Chương 53 / 117

Chương 53: Trời không nên

Bản dịch · 1.389 chữ

Chu tiên sinh dừng lại.

Giọng nói của hắn đột nhiên thu lại, dường như có chút không đành lòng tiếp tục.

Mọi người trong sảnh đồng loạt ngẩng đầu nhìn hắn.

Hắn đứng trên đài, quạt xếp khép lại, cầm trong tay, hai mắt nhìn về một nơi vô hình nào đó trong sảnh.

Hắn nuốt nước bọt, yết hầu lăn lên xuống.

"Nàng quỳ trên đỉnh núi, ngẩng đầu hỏi quốc sư. Nàng liền hỏi một câu."

Giọng nói khàn đặc của Chu tiên sinh truyền đến, đè nặng trong lòng mọi người:

"Nàng hỏi, trời đã ứng rồi sao?"

Trong sảnh yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng trà rơi xuống đáy.

Chu tiên sinh há miệng, không lên tiếng. Hắn lại há hốc mồm, vẫn không nói gì.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc quạt xếp trong tay, dùng ngón tay xoa nhẹ xương quạt. Sau đó hắn ngẩng đầu lên, nhìn đầy người trong sảnh, chậm rãi nói:

"Quốc sư không nói gì. Quốc sư ngồi xổm xuống, nhìn nàng. Nhìn rất lâu.

Lâu đến mức máu dưới đầu gối của Thẩm tướng quân đều thấm vào trong khe đá.

Lâu đến mức gió núi thổi khô tóc trước trán nàng. Sau đó quốc sư lên tiếng. Quốc sư nói: "

Chu tiên sinh dừng lại một chút, chữ viết nặn ra từ cổ họng, cái nào cũng nhẹ hơn cái trước.

"Quốc sư nói, Thanh Nhai, trời cao không phải không thương ngươi.

Trời cao thương ngươi, đau không thôi.

Ông trời cho rằng ngươi là tướng tinh bẩm sinh, nên lập công danh sự nghiệp trên sa trường, cần phong hầu bái tướng, đáng được lưu danh sử sách.

Ông trời cảm thấy, ngươi không nên có tình cảm riêng tư với con cái, vậy chỉ làm chậm trễ việc ngươi công thành danh toại.

Ông trời cảm thấy, người mà ngươi đang giả vờ trong lòng, nên buông bỏ.

Ông trời cảm thấy, ngươi nên đi về phía trước.

Ông trời cảm thấy, đây là đối tốt với ngươi."

"Cho nên trời không đáp."

Trong sảnh im lặng một thoáng, rồi có người "oa" một tiếng khóc.

Là một bà cô lớn, ngồi xổm trong góc, ôm đầu, vai giật giật.

Người bên cạnh không cười nàng. Bởi vì người bên ngoài cũng đang lau mắt.

Chu tiên sinh không động đậy, ông đứng trên đài, như một cây cổ thụ khô héo không có sức sống.

“Liệt vị, ngài biết Thẩm tướng quân nghe xong lời này, phản ứng thế nào?”

Thanh âm của Chu tiên sinh bỗng nhiên cao lên, giống như là nhịn nửa ngày một hơi cuối cùng cũng chống đỡ được.

"Nàng quỳ ở đó, ngẩng đầu nhìn quốc sư.

Nàng liền hỏi một câu. Nàng chỉ hỏi

'Trời cao thương ta?'"

Chu tiên sinh cắn ba chữ này cực kỳ nặng, từng chữ từng từ nghiến răng ép ra ngoài.

“Nàng hỏi

Trời cao thương ta, vậy ông trời có biết ta đau không?

Trời cao thương ta, vậy ông trời có biết ta đau mười năm không?

Trời cao thương ta, trời cao có biết không? Ta thà không phong vị tướng tinh kia, ta nguyện ý không được phong Hầu kia. Ta tình nguyện dùng cả đời này của ta để đổi lấy hắn đứng trước mặt ta. Sống sờ sờ, thở dốc, nói với ta một câu?"

"Trời cao thương ta, vậy ông trời có hỏi ta không?"

"Trời cao thương ta, vậy ông trời có biết ta muốn gì không?"

"Trời cao thương ta, tại sao trời cao không hỏi ta một chút, rốt cuộc ta có muốn nó đau hay không?"

Chu tiên sinh nói đến đây, cổ họng bổ xuống.

Chữ "đau" cuối cùng, như thể bị xé toạc ra từ lồng ngực.

Hắn đứng trên đài, đã ngoài năm mươi tuổi, hốc mắt đỏ lên một vòng, nhưng nước mắt vẫn rơi.

Tay hắn cầm quạt xếp run lên. Run đến mức xương quạt kêu răng rắc.

Trong sảnh không ai lên tiếng. Ngay cả người khóc cũng bịt miệng lại. Chu tiên sinh cúi đầu, chậm rãi một chút, khi ngẩng lên lần nữa, giọng nói lại nhẹ hơn. Nhẹ đến mức như đang tự nói với chính mình.

"Liệt vị, ngài nói xem, cái này gọi là đau sao?"

Hắn khựng lại một chút.

“Đây gọi là đau sao? Đây gọi gọi người đặt lên lửa nướng, còn nói với người khác rằng ta là vì tốt cho ngươi. Cái này gọi chính là lấy đao khoét lòng người, lại còn bảo người ta rằng trái tim của ngươi không nên mọc ở đây.”

“Thẩm tướng quân quỳ ở đó, suy nghĩ rất lâu. Sau đó nàng cười. Nàng cười đặc biệt đẹp mắt. Nhưng trong nụ cười kia, tất cả đều là tuyệt vọng và bất lực đối với vận mệnh.”

Chu tiên sinh đặt quạt xếp lên bàn, giọng nói nhẹ đến mức không thể nhẹ hơn.

"Sao ông trời không biết ta không muốn kiếp sau. Ta không cần phong hầu. Ngươi không phải lưu danh sử sách."

"Ta chỉ cần hắn."

Nói đến ba chữ cuối cùng, giọng của tiên sinh Chu hoàn toàn khàn đi. Ông đứng trên đài, dùng mu bàn tay cọ vào khóe mắt. Sau đó ông hít sâu một hơi, mở quạt xếp ra.

"Các vị quan trông coi, ngài có biết bên cạnh nàng ta có gì không?"

Hắn nhìn quanh toàn đường, từng chữ một nói:

"Chẳng có gì cả. Nàng đã quyên hết những thứ có thể qê rồi."

"Nhưng nàng cười rồi. Nàng nói... 'Ta à. Ta có hắn là đủ rồi."

Tỉnh Mộc "bốp" một tiếng vỗ, cả sảnh im phăng phắc.

Qua một lúc lâu, mới có người tỉnh táo lại, vỗ tay mạnh mẽ.

Tiếng vỗ tay từ trong sảnh vang lên ngoài sảnh, lách tách như một trận mưa rào.

Chu tiên sinh đứng trong tiếng vỗ tay, không cười.

Hắn chỉ hướng về phía cả sảnh cúi chào thật sâu.

"Liệt vị, tiểu lão nhi nói sách cả đời. Nói về anh nữ giai nhân, từng nói vương hầu tướng lĩnh, nói về thần tiên quỷ quái.

Hôm nay lần này, không nói đến công danh, chưa nói tới lợi lộc.

Chỉ nói một câu, trên đời này, người si tình ít. Người si si thật sự, càng ít hơn."

“Thẩm tướng quân, tính một người.”

Hắn đứng thẳng người, thu quạt xếp lại.

"Có thơ làm chứng"

Hắn hắng giọng, đọc:

"Mười năm sinh tử hai mênh mông, trên bậc thang lên trời hỏi trời xanh. Trời không đáp ta không oán, kiếp sau còn phải làm vợ."

Đọc xong, hắn khựng lại một chút, rồi bổ sung thêm một câu:

“Mặt trăng, ngươi chiếu đến phía đông, soi tới phía tây. Ngươi thay ta hỏi một tiếng... Kẻ si tình trên Đăng Thiên Thê kia, trời xanh không đáp, có đồng ý không?”

Chu tiên sinh không nói gì nữa. Ông cất khúc gỗ tỉnh lại, cắm quạt xếp vào thắt lưng, chậm rãi bước xuống đài.

Lưng hắn hơi gù, đi lên lắc lư. Có người đưa trà cho hắn, hắn nhận lấy, không uống, đặt trên bàn.

Hắn đi đến cửa, quay đầu nhìn lại toàn bộ người trong sảnh. Sau đó tiếp tục bước về phía trước, cho đến khi bóng lưng biến mất không thấy đâu nữa.

Trong góc, một thanh niên bán kẹo đứng đó, nghe xong toàn bộ đoạn sách.

Hắn nắm chặt sợi dây gánh trong tay, siết rất chặt.

Hắn cúi đầu, nhìn người kẹo trên gánh của mình. Suy nghĩ một hồi, sau khi trở về, hắn lại bóp méo vị tướng quân mặc áo đỏ kia một lần nữa.

Lần này, bên cạnh tướng quân có thêm một người. Người mặc áo cũ, gầy gò, đứng yên lặng.

Sau này người đường bán chạy nhất. Người mua đều hỏi: "Đây là ai?"

Hậu sinh nói: “Đây là Thẩm tướng quân và phu lang của nàng.”

"Vị ở Đăng Thiên Thê kia?"

"Vị ở Đăng Thiên Thê kia."

Người mua nhận lấy, cẩn thận nâng niu trong tay, như đang ôm một món đồ quan trọng.