Chương 70 / 117

Chương 70: Thẩm Hầu sẽ hận Đại Chu sao

Bản dịch · 1.631 chữ

Thẩm Thanh Nhai ôm con mèo nhỏ, từ trong am đường đi ra.

Nàng đi rất chậm.

Bước chân yếu ớt, đầu gối vẫn còn mềm nhũn. Trận khóc vừa rồi đã khiến chút sức lực cuối cùng trên người nàng cũng khóc không còn.

Nhưng nàng vẫn đi rất vững vàng.

Nàng cúi đầu, nhìn khối đen nhỏ bé trong lòng bàn tay nàng. Mèo con co ro trong tay, yên tĩnh, là một sinh linh vô cùng yếu ớt.

Nàng dường như sắp có mèo con rồi. Mãi đến lúc này trong lòng Thẩm Thanh Nhai mới thực sự cảm nhận được điều này.

Gió xuyên qua rừng trúc, thổi mái tóc xõa của nàng lên rồi hạ xuống. Nàng ôm con mèo, từng bước từng nhịp rời khỏi am Tri Vi Am.

Sa Di Ni đứng trong điện, nhìn bóng lưng nàng càng ngày càng nhỏ. Nàng nhìn rất lâu. Sau đó nàng quay đầu lại, hướng về phía am chủ.

Am chủ vẫn đứng trước Phật, vê chuỗi niệm châu. Niệm châu từng viên từng hạt từ giữa ngón tay đi qua, môi nàng hơi mấp máy.

"Sư mẫu." Sa Di Ni khẽ lên tiếng.

Am chủ không mở mắt.

“Thẩm thí chủ đi xa rồi.”

"Ừm."

Sa Di Ni đứng đó, do dự một lúc rồi vẫn hỏi.

“Sư mẫu. Con mèo kia, thật sự là con mà Thẩm phu lang để lại cho nàng sao?”

Am chủ không có đáp. Ngón tay nàng còn đang xoay trên tràng hạt. Một viên, một viên.

"Nhưng mèo trong am chúng ta, là ngài gặp nhau dưới núi ba tháng trước và cứu về." Sa Di Ni nói, "Ngài cho nó ăn ba năm, nó chỉ sinh được một con này. Thẩm phu lang làm sao biết những điều này?"

Sa Di Ni không hiểu.

Am chủ mở mắt ra. Nàng nhìn ngàn vạn ngọn đèn trong điện. Đèn đuốc trải dài từng lớp, từ trước Phật trải xuống dưới hành lang.

Ánh sáng ấm áp rơi trên mặt nàng, chiếu lên những nếp nhăn sâu hoắm của nàng trở nên yên tĩnh.

"Ta chỉ nói, có người để lại cho nàng một con mèo nhỏ. Không hề nói là ai để dành." Nàng nhìn Sa Di Ni nói.

Sa Di Ni đứng đó, hồi lâu không động đậy. Sau đó nàng chợt phản ứng lại.

"Là ngài?" Giọng cô ấy đã thay đổi, "Có phải ngài để lại con mèo này cho nó không?"

Am chủ không phủ nhận. Nàng gật đầu.

Sa Di Ni giật mình. Nàng theo am chủ nhiều năm như vậy, biết rõ tính tình của am chúa.

Am chủ là người thành tâm hướng Phật, chí thành chí tính, trước đó chưa từng nói những lời dẫn dắt như vậy. Nhưng lần này, am chủ phá lệ.

"Nhưng mà sư mẫu." Sa Di Ni thấp giọng hỏi, "Tại sao ngài lại làm như vậy?"

"Đạo nghi, Trường Sinh Đăng trong am đều do ai thờ phụng?"

“Bách tính, quan viên, hoàng thất. Đều là vì Thẩm Hầu.”

"Đúng vậy, Thẩm Hầu bị tình yêu bao vây."

Thanh âm của am chủ rất nhẹ, giống như ánh sáng ngàn vạn ngọn đèn trong điện. Không nóng không mạnh, không đâm không lay động, chỉ là ôn nhu dịu dàng phủ xuống, an ủi nỗi đau khổ của thế nhân.

“Ta đã hứa với Thẩm phu lang, sẽ giúp chăm sóc Thẩm Hầu, để nàng được người yêu thương vây quanh trong trần thế, sống hạnh phúc. Đây là tâm nguyện của Thẩm Phu Lang.”

"Nhưng tại sao lại là một con mèo?"

Am chủ không trả lời ngay. Nàng nhìn Sa Di Ni, ánh mắt hiền hòa, dẫn dắt đứa trẻ ngộ tính cao này.

"Đạo Nghi, ngươi cảm thấy Vinh Giác Hầu vì ai mà sống sót?"

"..."

Đúng vậy, đây là một đáp án công khai.

"Nếu người yêu để lại là vật sống..." Am chủ chậm rãi nói

“Mà nó còn sẽ tiếp tục thành gia, sinh sôi nảy nở, Thẩm Hầu liền sẽ kiên trì sống sót. Nhìn mèo con, nhìn thế hệ sau của mèo nhỏ, rồi lại thế tiếp theo.

Chúng sinh trong luân hồi tiếp tục, niệm tưởng sẽ không đứt đoạn.

Ý niệm không ngừng, con người sẽ không ngã."

Sa Di Ni cúi đầu, thưởng thức kỹ lưỡng lời nói này. Nàng chợt cảm thấy, mình theo sư phụ bao nhiêu năm nay vẫn không hiểu nổi người này,

“Sư mẫu,” nàng rốt cuộc nhịn không được hỏi ra vấn đề đè nặng trong lòng lâu nhất, “ta tin rằng ngài cũng cảm nhận được nguyên nhân Thẩm phu lang qua đời... Nếu có một ngày, Thẩm Hầu biết, phu tử của nàng qua thế, lại là bởi vì trời cao muốn cho nàng đi cứu Đại Chu... Thẩm hầu sẽ hận Đại Bắc sao?”

Trong điện tĩnh lặng một thoáng. Hàng ngàn ngọn đèn khẽ lay động.

Ánh mắt của Am chủ rơi vào rừng trúc ngoài am môn. Cuối rừng tre, con đường nhỏ bậc đá kia kéo dài xuống dưới. Ánh nhìn nàng theo con lối đó, nhìn rất lâu.

"Hận hay không hận, đều là nhân quả." Nàng nhẹ nhàng nói, "Ta chỉ làm những việc có thể làm. Nguyên nhân không hỏi kết quả, hành thiện không nhận công.

Về phần Thẩm Hầu, nàng có con đường của nàng phải đi. Ta có thể làm, chỉ là khi nàng không đi được, cho nàng một ngọn đèn.”

"Dù cho chiếc đèn này là mượn danh nghĩa của người khác?"

"Danh nghĩa là trống rỗng." Am chủ nói, "Đèn sáng mới là thực tế."

Nàng thu hồi ánh mắt, nhẹ nhàng niệm một tiếng Phật hiệu.

"A Di Đà Phật."

Giọng nói rất nhẹ. Giống như một giọt mưa rơi trên mặt nước.

Sa Di Ni không hỏi thêm. Nàng đứng sau lưng am chủ, yên tĩnh. Cô chỉ đứng ở đó, nhìn bóng dáng kia càng ngày càng xa. Nhìn rất lâu. Sau đó cô cúi đầu, tiếp tục vê chuỗi hạt của mình.

Cho đến khi bóng dáng đó bị một người chặn lại.

Sa Di Ni trời sinh tuệ căn, tinh thông Phật pháp, thậm chí đôi khi có thể cảm ứng được một tia thiên ý.

Đây cũng là nguyên nhân nàng lúc mới gặp Thẩm Hầu, liền không biết làm sao. Nàng nhìn Thẩm hầu bị ngăn lại, đáy lòng bỗng nhiên dâng lên một trận bi mẫn nói không rõ.

Ở Đại Chu kết duyên, tình cảm với người ở đây ngày càng sâu đậm, đối với ngài mà nói rốt cuộc là may hay bất hạnh?

Lúc này, Thẩm Thanh Nhai đã bước ra khỏi sơn môn Tri Vi Am.

Nàng ôm con mèo nhỏ kia, đứng trên bậc đá. Gió từ dưới núi thổi lên, thổi vạt áo nàng kêu phần phật. Nàng đứng một lúc. Rồi nàng ở đáy lòng gọi một tiếng.

[Tiểu Bát.]

Giọng 008 lập tức vang lên.

[Chủ nhân! Ta đây!]

【Chuẩn bị xong chưa?】 Thẩm Thanh Nhai nói, 【Theo kế hoạch mà làm.

Ta lặp lại lần nữa.

Ta xuống núi trước. Sau đó ngươi đi từ con đường phía trước tới đây. Nhà ta diễn vài đoạn khổ tình kịch.

Sau đó ta giả vờ cất ngươi bên cạnh, hôm nay xem ta không kiếm được tiền của các nàng.]

008 phấn khích đến mức giọng run rẩy.

【Hiểu rồi hiểu rồi!

Ký chủ, lần này ta nhất định sẽ phát huy rất tốt, tin tưởng ta.

Cuối cùng ta cũng có thể đường chính ở lại bên cạnh ngươi rồi! Sau này quan hệ giữa chúng ta thân thiết, không ai có được lỗi gì!]

[008 muốn cùng chủ nhân đệ nhất thiên hạ!]

Thẩm Thanh Nhai ôm mèo, từng bước một đi xuống núi.

Nàng đi rất chậm, thậm chí còn diễn tập trong lòng một lần cảnh tượng tiếp theo:

Nàng sẽ gặp một thanh niên cô độc ở cuối bậc đá, mặc một bộ y phục cũ kỹ, thương xót thân thế cô khổ.

Nàng sẽ đưa hắn về làm thị nữ. Từ nay về sau, bên cạnh nàng sẽ có thêm một người, thân mật danh chính ngôn thuận.

Nàng bước xuống bậc đá cuối cùng, ngẩng đầu lên.

Nàng đã nhìn thấy.

Một ông lão.

Lão nhân đó mặc một bộ y phục vải thô, tóc hoa râm, lưng hơi gù.

Nàng tay nâng chiếc đèn, chính là Trường Sinh Đăng trong Tri Vi Am. Chiếc chén gốm trắng muốt, ngọn lửa nhỏ đung đưa trong gió rồi lại sáng lên vững vàng.

Lão nhân bưng đèn, đứng ở cuối bậc đá, như đang đợi người.

Thấy Thẩm Thanh Nhai đi xuống, nàng liền hướng nàng đi tới. Bước chân rất chậm nhưng lại rất vững vàng. Đi đến trước mặt nàng, đứng lại.

Thẩm Thanh Nhai sững sờ.

Nàng đứng đó, ôm mèo nhìn lão nhân kia.

Mà trong đầu nàng, 008 đã nổ tung.

[Trời đất ơi!!! Thế này mà cũng bị cướp trước được sao?!]

Giọng 008 vừa kinh ngạc vừa gấp gáp.

[Ký chủ! Bà già này là ai vậy! Nàng cướp chính là việc của ta mà! Vở kịch của chúng ta phải diễn thế nào đây!

Ta còn ra ngoài không?

Đến lúc đó ngươi thu một bà lão thì còn danh chính ngôn thuận thu ta thế nào nữa!]

008 gấp gáp xoay vòng.

Thẩm Thanh Nhai lại không nói gì. Nàng nhìn lão nhân kia. Lão nhân bưng ngọn đèn kia, thật lâu nhìn nàng. Giống như xuyên qua nàng, đang xem một cố nhân vĩnh viễn không thể gặp được.