Chương 21 / 117

Chương 21: Trời điếc đất câm cô độc không tính là trừng phạt

Bản dịch · 1.771 chữ

"Hay cho một nén nhang 'Là ta tự cần một tuần hương này'."

Hai người đồng thời nhìn theo hướng phát ra tiếng động. Một lão ni từ thiên điện chậm rãi đi tới.

Nàng mặc một bộ tăng y màu xám trắng, giặt đến mức cũ kỹ, nhưng sạch sẽ tinh tươm.

Trong tay treo một chuỗi niệm châu Bồ Đề, hạt ngọc đã được cuộn tròn trở nên ôn nhuận sáng bóng, như hương hỏa và nhân khí thấm qua nhiều năm.

Nàng đi rất chậm, nhưng bước chân lại cực kỳ vững vàng, trên mặt nếp nhăn sâu hoắm, đôi mắt lại trong trẻo đến lạ thường, giống như suối nước già giữa núi rừng, chỉ cần nhìn một cái đã khiến lòng người yên tĩnh lại.

Nam tử áo tím phục hồi tinh thần, hơi khom người: "Án chủ."

Thẩm Thanh Nhai cũng chắp tay hành lễ.

Am chủ đứng lại trước mặt hai người, trước tiên nhìn nam tử áo tím kia, gật đầu nói:

“Cố thí chủ đã lâu không đến.”

Lại nhìn về phía Thẩm Thanh Nhai, ánh mắt dừng lại trên mặt nàng một cái, ôn tồn nói

"Hai vị thí chủ hỏi đáp một câu này, đúng là cuộc đối thoại thú vị nhất mà lão ni từng nghe trong am mấy năm nay.

Đặc biệt là vị thí chủ này, từng chữ từng câu đều như lăn từ nơi sâu thẳm của hồng trần tới đây, không dễ dàng gì."

Nàng nhìn Thẩm Thanh Nhai, trong mắt hiện lên vẻ từ bi, như đang ngắm một lữ khách đi rất xa.

“Thí chủ có tuệ căn, cái này không tệ. Nhưng chấp niệm của thí chủ, quá sâu rồi. Sâu đến mức đem tất cả đều mang lên trên người mình, cõng lâu rồi, là muốn tổn thương bản thân.”

Thẩm Thanh Nhai không nói gì.

008 trong đầu nàng khẽ nói: [Ký chủ, sư thái này vừa mở miệng đã chọc vào ống phổi ngươi. Có đỡ được không?]

Thẩm Thanh Nhai mặt không đổi sắc, trong lòng đáp lại nó: [Nhìn cho kỹ đây, tỷ tỷ ngươi lại sắp bắt đầu ra vẻ rồi.]

Am chủ nhìn nàng, lại nhìn nam tử áo tím kia, khẽ thở dài một tiếng:

"Lão ni đã ở Tri Vi Am mấy chục năm, từng thấy vô số người quỳ trước Phật, cầu gì cũng có.

Cầu tài cầu danh, cầu nhân duyên cầu kiếp sau.

Nhưng giống như thí chủ, đè cả đời vào một việc, không quay đầu lại, cũng không buông tay, chẳng kêu mệt đâu, lão ni chỉ gặp hai người thôi."

Nàng dừng một chút, ánh mắt trầm tĩnh: “Thí chủ, thân thể máu thịt, chịu không nổi sự chịu đựng như vậy. Chấp niệm quá sâu, đến cuối cùng, chỉ sẽ đơn độc một mình. Người nên đi không giữ được, người cần đến, cũng bị ngươi ngăn cản ở bên ngoài.”

Thẩm Thanh Nhai trầm mặc rất lâu.

Ánh nến trong điện lay động, đổ bóng nàng xuống đất, một đường cô độc. Nàng rũ mắt, như đang nghe, lại như thất thần.

Một lúc lâu sau, nàng bỗng nhiên khẽ cười một cái.

Nụ cười ấy rất nhạt, tựa như ánh trăng rơi trên mặt nước, một tầng nông.

“Án chủ.” Nàng nâng mắt lên, ánh mắt trong sáng, “Trời điếc đất câm, cô độc cũng không tính là trừng phạt.”

Am chủ tay cầm tràng hạt dừng lại một chút.

"Có những người cả đời, ngay cả một người muốn mở miệng cũng không có.

Có những người náo nhiệt cả đời, cuối cùng ngay cả điều mình thực sự muốn là gì cũng không dám thừa nhận."

Giọng Thẩm Thanh Nhai không nặng, nhưng từng chữ đều rõ ràng, như châu rơi trên khay ngọc, thanh lãnh gõ vào lòng người

"Ta có thể có ý niệm, có điều cầu xin, một người nguyện ý để ta canh giữ. Đây không phải là khổ, mà là may mắn."

Nàng dừng lại một chút, nhìn thẳng vào am chủ.

"Còn về cô độc..."

Thẩm Thanh Nhai cười cười, trong mắt có ánh sáng.

“Ta đã sớm chỉ còn một mình rồi. Một người đến, một người đi, mỗi người đánh trận, sống sót.”

Nhưng ta biết tại sao mình còn sống.

Trên đời này có bao nhiêu người, mơ màng cả đời, ngay cả 'tại sao' này cũng không tìm thấy."

Trong điện hồi lâu không một tiếng động.

008 hít một hơi khí lạnh trong đầu nàng:

[Ký chủ, đoạn vừa rồi của ngài, giá trị cảm xúc tăng lên.

Con hồ ly áo tím bên cạnh, hắn vừa rồi giả vờ cảm động nửa ngày, giá trị cảm xúc cũng không hề lay chuyển, bây giờ tăng lên!]

[Câm miệng, đừng làm lỡ màn trình diễn của ta.]

Am chủ nhìn nàng, ánh mắt biến hóa nhiều lần, cuối cùng chỉ còn lại một tầng bi mẫn và thấu hiểu đậm đặc đến mức không thể tan.

Nàng chắp tay, khẽ thi lễ với Thẩm Thanh Nhai.

“Thí chủ sống tỉnh táo.” Nàng nói, “Người tỉnh lại, khổ nhất. Nhưng khổ đến cực điểm, thì cũng không khổ nữa.”

Thẩm Thanh Nhai đáp lễ, không nói thêm gì nữa.

Nam tử áo tím đứng ở một bên.

Sắc mặt hắn tái nhợt, đôi mắt hồ ly vốn luôn chứa ba phần ý cười kia, giờ phút này lại có chút mất tiêu cự.

Hắn chợt nhớ lại những năm kinh doanh của mình, những tính toán đó, mấy cái thăm dò kia, sự giả dối đó so với người trước mắt này, vậy mà giống như Bạch Cốt Tinh dưới Chiếu Yêu Kính, không chỗ nào che giấu được nữa.

Hắn há miệng, cuối cùng chẳng nói ra được gì.

Am chủ khẽ gật đầu, chắp tay trước ngực, ôn hòa nói:

"Đi đi. Con đường thí chủ, còn dài. Nếu đi mệt thì hãy đến am ngồi một chút. Lão ni ở đây luôn có một chén trà, ấm áp."

Am chủ bước lên một bước, nhẹ nhàng đeo chuỗi niệm châu vào cổ tay Thẩm Thanh Nhai.

Bồ Đề Châu ôn nhuận như ngọc, dán sát vào da thịt, lại giống như đã sớm đeo nhiều năm rồi thỏa đáng.

"Viên châu này, theo lão ni ba mươi năm."

Am chủ khẽ nói.

"Không phải vật có giá trị, nhưng đã chịu ngàn lần kinh văn, dính không ít hương hỏa. Hôm nay có duyên với thí chủ, liền tặng cho thí chúa.

Thẩm Thanh Nhai nhắm mắt lại, cố nén chút thủy ý đang cuộn trào lên.

Nàng trịnh trọng lui về phía sau một bước, hướng am chủ vái thật sâu, thật lâu không có đứng dậy.

"Tạ ơn am chủ."

"Ta sẽ nhớ." Nàng nói.

Am chủ cười gật đầu, đưa mắt nhìn nàng xoay người, từng bước một đi ra ngoài điện. Hoàng hôn đã hoàn toàn tràn lên, đem thân ảnh của nàng chậm rãi nuốt chửng. Chỉ có chuỗi Bồ Đề Châu trên cổ tay kia, ở trong tia thiên quang cuối cùng, óng ánh như lúc ban đầu.

Nam tử áo tím vẫn đứng trong điện, giống như bị đóng đinh. Cho đến khi Thẩm Thanh Nhai đi xa, hắn mới chậm rãi chuyển hướng sang am chủ, cổ họng khô khốc, thấp giọng nói: "Sư phụ, nàng là người như thế nào?"

Am chủ nhìn theo hướng Thẩm Thanh Nhai rời đi, hồi lâu mới khẽ nói: "Một kẻ đáng thương giống như ngươi, lăn lộn trong hồng trần."

Nàng dừng lại một chút, như đang cân nhắc điều gì đó, lại giống như chỉ là men theo làn khói hương, chậm rãi nói:

"Trên đời này, người có tuệ căn nhiều, nhưng thực sự có thể theo tuệ rễ mà bò ra được thì ít. Vị thí chủ này đã sớm biết pháp môn giải thoát của mình rồi. Chỉ là nàng không chịu."

Nam tử áo tím giật mình: "Không chịu?"

"Không chịu." Am chủ gật đầu, "Tâm nàng sáng như gương, biết mình làm sao có thể dễ chịu hơn chút. Nhưng nàng lại nhất quyết không buông bỏ. Thế đạo này, có người cầu là khổ tận cam lai, nhưng nàng cầu, là đắng cũng không chịu thả.

Vị thí chủ này nàng không cần ai đến độ nàng. Bản thân nàng chính là biển khổ của mình, cũng là từ bi của chính mình."

Nam tử áo tím đứng tại chỗ, sắc mặt dần trở nên tái nhợt.

"Sư phụ, vậy còn con thì sao?" Hắn đột nhiên hỏi, giọng rất thấp, như thể bị ép ra từ sâu trong cổ họng,

"Tâm tư của đệ tử những năm qua, sư phụ cũng nhìn thấu được chứ?"

Am chủ quay đầu, ánh mắt rơi trên người hắn, bình thản lại bi mẫn, như ánh trăng chiếu lên màn đêm trước bậc thềm.

“Cố thí chủ, ngươi không phải chấp niệm, mà là đang tranh.”

Nàng nói,

"Nàng chấp nhất là tình, ngươi chấp chính là mệnh. Ngươi muốn lấy thân nam tử, trong thế đạo nắm quyền của nữ tử để tranh giành một chỗ đứng cho mình."

Cho nên ngươi xoay xở, ngươi tính xem, ngay cả nhân duyên cũng đem ra làm con bài mặc cả. Nhưng ngươi có từng nghĩ tới không?

Nàng dừng lại một chút.

“Ngươi tranh qua tranh lại, tranh là cách sống, không phải chân tâm. Đó mới là điểm khác biệt lớn nhất giữa ngươi và nàng.

Nàng không cần cách sống, nàng chỉ cần người đó. Ngươi quá muốn sống rồi.

Để sống thành bộ dạng mình mong muốn, ngươi đã vứt bỏ chân tâm đi.

Kẻ mất lòng, tranh giành được tất cả, cũng không lấp đầy lỗ hổng trong lòng."

Môi nam tử áo tím run nhè nhẹ, giống như bị vén lên vết thương cũ, đầu ngón tay bấm sâu vào lòng bàn tay. Hắn vốn là người cực kỳ giỏi ăn nói, giờ phút này lại một chữ cũng không nói ra được.

Am chủ khẽ nói:

“Cố thí chủ, khổ hải vô biên. Nàng không muốn độ mình, ngươi cũng chưa chắc nguyện ý.

Chỉ là sự không muốn của nàng, là vì trong lòng có một người. Sự không nguyện ý của ngươi, bởi vì tâm lý chỉ còn lại chính mình."

Nàng nói xong, chắp tay niệm một câu Phật hiệu, không nói thêm lời nào nữa, xoay người rời đi.