Chương 80 / 117

Chương 80: Giải mã tại chỗ "Giang Thành Tử"

Bản dịch · 1.664 chữ

Thẩm Thanh Nhai cuối cùng cũng bình tĩnh hơn đôi chút.

Nàng một tay ôm mèo, đứng giữa tiệc, rũ mắt nhìn Kim Bất Hoán đang nằm bẹp trên mặt đất.

Kim Bất Hoán ôm cổ, thở hổn hển dữ dội. Mặt trắng như giấy, vạt áo nho đã bị máu nhuộm đỏ, hai tay run rẩy không ra hình dáng.

"Ngươi nói đây là lời đùa của ngươi." Thẩm Thanh Nhai lên tiếng, giọng bình thản không chút gợn sóng, nhưng từng chữ rõ ràng: "Vậy lý do của hắn thì sao. Bổn hầu nghe thử, ngươi bịa ra có thể khép lại được?"

Kim Bất Hoán há miệng. Không dám trả lời lắm.

Nàng thực sự sợ Diêm Vương La Sát này. Dám giết người trước mặt đế vương.

Thật là ngông cuồng, thật kiêu ngạo, biết bao... sủng ái.

Nhưng nàng không thể không đáp. Không cho phép nàng suy nghĩ thêm nữa. Đã đắc tội Vinh Giác Hầu, nhất định sẽ thảm liệt, chi bằng buông tay đánh cược một phen.

Nàng nghiến răng, gắng gượng chống đỡ thân thể đang run rẩy.

“Phục phu Liễu thị của tại hạ, cùng với thanh mai trúc mã của ta quen biết từ nhỏ. Thân thể hắn không tốt, quanh năm nằm liệt giường.”

Ở hạ thủ hắn nhiều năm, cuối cùng hắn vẫn không chống đỡ nổi. Năm hắn đi, tại hạ là hai mươi sáu tuổi.

Tại hạ viết bài từ này, đốt hắn. Tại sao không biết, vì sao lại lưu truyền đến tay Hầu gia."

"Được." Thẩm Thanh Nhai nói, "Vậy bản hầu hỏi ngươi. Ngươi vừa mới nói ngươi viết bài từ này, đốt hắn. Phu lang của ngươi, chôn ở nơi nào?"

"Chôn tại cố hương Thương Dữ của Hàn Bộ."

"Núi nào. Sông nào? Dưới gốc cây đó."

Kim Bất Hoán khựng lại một chút. "...Trên một sườn núi ở quê nhà ta. Có một cây hòe già."

"Trong lời viết, ngàn dặm cô mộ, không nơi nào nói lời thê lương." Thẩm Thanh Nhai nói, "Mộ của hắn ở cố hương. Cố lý cách ngươi bao xa bên Hàn Vương."

"..."

"Nơi nhỏ bé của Hàn Bộ, chắc không có ngàn dặm."

"Thi từ vốn dĩ dùng thủ pháp khoa trương để bộc lộ cảm xúc."

"Được." Thẩm Thanh Nhai gật đầu, "Vậy bản hầu hỏi ngươi lần nữa. Có lẽ năm nào cũng gãy ruột, đêm trăng sáng, rừng thông ngắn. Rừng thông đoản, đèo thông trồng tùng. Thương Dữ có nhiều hạt thông không?"

Kim Bất Hoán mấp máy môi.

"Hàn bộ là hải đảo." Thẩm Thanh Nhai nói, "Bản hầu đã tiêu diệt hải tặc. Phía đông Thương Dữ chính là ngoại hải. Nơi đó là đá ngầm. Triều dâng lên, một mảng sóng vỗ. Chỗ đó không có tùng."

Kim Bất Hoán không nói gì.

"Hay là nói..." Thẩm Thanh Nhai nhìn chằm chằm nàng, "Trước mộ ngươi căn bản không hề lỏng lẻo. Ngươi thấy từ của người khác hay, liền muốn chiếm làm của riêng.

Nghĩ lại thì ngươi cũng là kẻ quen thuộc. Nhưng khi ngươi giở thủ đoạn, quên nghĩ lại, bản hầu không phải là những quả hồng mềm bên cạnh Thương Dữ của ngươi.

Thương Dữ các ngươi, rốt cuộc có nới lỏng hay không."

Trong bữa tiệc vang lên một trận bàn tán xì xào. Mấy kẻ từ bộ lạc Hàn đến, cúi đầu hận không thể chui xuống đất. Họ biết, Thương Dữ không thả lỏng được.

Chuyện này, không thể lừa người.

Kim Bất Hoán mặt trắng bệch. Nhưng nàng vẫn chống đỡ. "Tại hạ... tại hạ đã di dời cây thông. Trước Mộ Vong Phu..."

"Tốt. Cho dù ngươi có dời đi." Thẩm Thanh Nhai nói, "Vậy bản hầu hỏi ngươi lần nữa. Ngươi viết, đêm đến mộng mị bỗng hồi hương, cửa sổ Tiểu Hiên đang trang điểm. Cửa sổ tiểu Hiên. Có bệ cửa, có đồ chạm khắc. Người của Thương Dữ, ở căn nhà gì?"

Kim Bất Hoán không đáp.

"Người cá Thương Dữ. Tấm ván gỗ dựng nhà. Cỏ tranh phủ kín." Thẩm Thanh Nhai nói, "Ngươi đã lắp một ô cửa sổ nhỏ trong căn phòng gỗ."

Trong tiệc có người nhịn không được cười. Tiếng cười rất nhỏ, lại nhanh chóng dừng lại. Nhưng Kim Bất Hoán nghe thấy. Mặt nàng đỏ lên một lúc, trắng bệch.

Thẩm Thanh Nhai không nhìn nàng nữa. Nàng xoay người, đối mặt với cả sảnh đường.

"Bài từ này là do ta viết. Có người cho rằng ta là võ phụ, không tin.

Thậm chí còn có kẻ như ngươi, đến đây muốn cướp lời của ta.

Hôm nay, ta sẽ từng câu từng chữ, kể cho các ngươi nghe."

Nàng dừng lại một chút.

"Mười năm sinh tử lưỡng mang."

Nàng nhìn xuống dưới đài. Bóng đèn rơi trên mặt nàng, rõ ràng đã tắt ngấm. Hàng mi nàng rất đen, dưới bóng đèn đan xen của những bóng tối, giống như ác quỷ đến đòi mạng người.

“Ta mười tám tuổi đầu quân. Mùa đông năm đó, thôn Hồng Sơn xảy ra dịch bệnh. Hắn chết rồi. Ta ngay cả việc hắn rời đi một cách đàng hoàng cũng không làm được.

Bây giờ đám người các ngươi lại muốn quấy nhiễu sự thanh tịnh của hắn, thật đáng ghét, ghê tởm.

Mười năm này, ta ở Bắc Cảnh. Hắn ở Hoàng Tuyền. Ta còn sống, hắn không còn nữa. Nghĩ hắn, nhưng ta không biết hắn có được hay không.

Hắn ở bên đó, có cơm ăn không, hay không mặc. Ta không biết. Tôi chẳng biết gì cả.

Sinh tử lưỡng mang. Trên cùng xanh rơi xuống Hoàng Tuyền, hai nơi mênh mông đều không thấy. Ta cũng không cách nào biết được tin tức liên quan đến hắn nữa."

Khi nàng nói "không biết", trong giọng nói có một thứ rất bình thản. Giống như lời kể bình tĩnh của người kể chuyện, nhưng lại giống như dây đàn căng chặt, đè đến mức khiến người ta không thở nổi.

Tay Chu Đế nắm chén trà, chậm rãi siết chặt. Nàng nhìn Thanh Điểu.

Nàng lôi thiếu niên đầy máu kia ra khỏi đống xác chết. Thiếu niên gầy đến mức chỉ còn lại một cái xương, nhưng đôi mắt lại tràn đầy sự cố chấp với người sống sót.

Nàng nói, bệ hạ, thần tên A Ngưu.

Nàng nhớ lại việc mình lấy chữ Thanh Nhai thay nàng. Nàng vẫn luôn cho rằng, nàng đã cho đứa trẻ này một con đường sống.

Nhưng lúc này nàng nghe từng câu từng chữ, bỗng nhiên cảm thấy con đường sống mà nàng đưa ra có hiệu quả. Đối với Thanh Điểu đã đạt được nguyện vọng, liệu còn chấp niệm sống sót không?

"Không suy nghĩ, tự khó quên."

Thẩm Thanh Nhai cười một cái. Nụ cười kia rất nhẹ, nhẹ như một hơi thở, hô ra liền tan biến.

"Có người nói với ta, ngày tháng lâu sẽ ổn thôi. Ngày tháng dài rồi, thì quên mất."

Ta không cố ý quên. Ta cũng không có cố tình ghi nhớ.

Nhưng ta lại không thể quên được.

Lúc ăn cơm, ta sẽ nhớ ra hắn đã tiết kiệm cho ta nửa cái bánh rau.

Khi ta ngủ, sẽ nhớ tới hắn sưởi ấm chân cho ta. Tay hắn nhỏ, chân cũng nhỏ bé, lúc sưởi chân thay ta, phải ôm chân ta vào lòng. Cả người hắn co lại thành một cục, giống như một con mèo.

Ta đi trên đường, thấy bóng lưng một người hơi giống hắn, ta liền muốn đuổi theo. Dù ta biết đó không phải là hắn. Nhưng ta chỉ muốn truy đuổi. Lỡ như là vậy thì sao. Vạn nhất là của hắn thì đúng.”

Dưới đài có người lau mắt. Có một văn quan lớn tuổi, lấy tay áo che miệng, vai giật giật.

Lâm Uất Tri ngồi trong tiệc, nắm chặt tay áo.

Lúc đó hắn đã thấy quá nhiều lần phong thái tiêu sái khi Thẩm Hầu đánh thắng trận cưỡi ngựa dạo phố, nhưng không biết trong lòng nàng đã đau khổ đến mức này.

Hắn cúi đầu, nước mắt rơi xuống. Nhưng không biết mình đang khóc vì ai.

Hắn cắn môi, không để mình lên tiếng. Nhưng nước mắt vẫn từng giọt rơi xuống đầu gối, làm rách một mảng nhỏ tà áo.

"Ngôi mộ cô độc ngàn dặm, không nơi nào nói lời thê lương."

Giọng Thẩm Thanh Nhai trầm xuống một chút. Thấp như từ dưới lòng đất chảy ra.

“Hắn chết ở thôn Hồng Sơn. Dịch bệnh. Người trong thôn lần lượt ngã xuống. Hắn cũng không chịu nổi. Thậm chí sau mười năm... ta mới biết đó là tự sát.

Sau khi hắn đi, quan phủ đến thu xác. Tất cả những người nhiễm bệnh tử đều đã cháy hết. Lúc đốt, khói đen kịt, từng đoàn bốc lên.

Ta muốn thu xác cho hắn. Nhưng ta không thu được. Mộ ta dựng cho nó, là rỗng.

Cách xa ngàn dặm, một ngôi mộ trống.

Ta ngay cả nơi đi nói chuyện với hắn cũng không có. Thê lương hay không thê lương, ta nói với ai đây. Ta không ai có thể nói.”

Cả đường người yên tĩnh.

Hoa Ý quận lang ngồi trên chiếu phụ. Hắn đeo mạng che mặt. Chàng nghe vậy. Bỗng nhiên nhớ tới ngày hôm đó ở Kim Loan điện, Thẩm Thanh Nhai quỳ dưới bậc thềm, nói thần đã có phu lang.

Lúc đó hắn chỉ coi nàng là lời thoái thác. Nhưng trải qua nhiều như vậy, cuối cùng hắn cũng biết rõ, đó không phải là từ ngữ. Vinh Giác Hầu trên vạn người... là thật, không thể đi ra được.

"Dù có gặp nhau thì không biết, bụi bặm đầy mặt, tóc mai như sương."