Chương 69 / 117

Chương 69: Trả lại chim xanh của Đại Chu cho trần thế

Bản dịch · 1.559 chữ

Nước mắt Thẩm Thanh Nhai lặng lẽ rơi xuống.

Nàng không đón lấy con mèo nhỏ kia.

Nàng chỉ đứng đó, nhìn nó. Nhìn khối đen nhỏ bé, ấm áp, vẫn đang thở dốc.

Nàng đứng ở nơi đó, như thể cách một sinh tử, nhìn người mà nàng không thể chạm vào nữa, thay nàng để lại thứ cuối cùng.

Tay nàng nâng lên, dừng lại giữa không trung.

Đầu ngón tay chỉ cách con mèo nhỏ nửa thước. Nhưng nàng không dám tiến thêm nữa.

Tay nàng run rẩy. Từ đầu ngón tay đến cổ tay, từ cổ áo đến cánh tay đều đang run lên. Sinh mệnh nhỏ trước mắt quá yếu ớt. Nàng sợ chạm vào, cục đen nhỏ này sẽ tan biến.

Giống như ba ngày đó. Giống hệt như Hồng Sơn Thôn vậy.

Giống như tất cả những thứ nàng từng nắm chặt trên đời này. Nàng càng siết chặt, tan biến nhanh hơn.

Nàng cắn môi dưới. Cắn rất chặt. Hàm răng run rẩy, môi run lên nhưng nàng không lên tiếng. Nước mắt từng giọt rơi xuống, đập vào nền gạch xanh của am đường, làm loang ra từng vệt nước màu sẫm.

Nàng nhớ lại ba ngày đó. Ba ngày qua, hắn cười cùng nàng bái đường. Cười mời rượu nàng. Vừa cười vừa nói với nàng: "A Ngưu, ngươi mặc đồ đỏ đẹp lắm."

Nàng cho rằng hắn chỉ cười. Nàng không biết hắn còn làm chuyện khác. Không biết lúc nàng đi lấy bánh ngọt, một mình lặng lẽ dặn dò hậu sự với am chủ.

Hắn có phải đang nghĩ, sau khi ta đi rồi, A Ngưu một mình thì làm sao. Có phải hắn đang suy nghĩ không, phải tìm người nhìn nàng, đừng để nàng làm chuyện ngốc nghếch.

Hắn chỉ có ba ngày. Trong ba hôm, nhìn như không kịp làm gì cả.

Thế mà hắn lại cố tình dành thời gian dạo phố cùng nàng, chơi đùa với nàng rồi bái đường.

Một người lại lặng lẽ cầu xin nàng một con mèo. Cầu xin sau khi hắn đi, có thể có người chăm sóc nàng.

Đầu gối Thẩm Thanh Nhai mềm nhũn. Nàng quỳ xuống.

Quỳ trên nền gạch xanh, quỳ trước thần Phật.

Nước mắt nhanh chóng lăn dài trên gò má nàng, một giọt, hai giọt và ba giọt. Rơi xuống, lại tụ thành một hồ nước nhỏ trên viên gạch xanh trước đầu gối.

Trong hồ đó phản chiếu ánh đèn của am đường, phản rọi lên con mèo đen nhỏ bé kia, in bóng khuôn mặt đầy vết nước mắt của nàng.

Thẩm Thanh Nhai khóc không ngừng từ trong cổ họng ép ra, đứt quãng, khóc đến mức toàn thân run rẩy, vô cùng chật vật.

Vai vai, lưng nàng, toàn thân nàng đều đang run rẩy.

Nàng giơ tay lên, che mặt mình. Nhưng nước mắt vẫn rỉ ra từ kẽ ngón tay, từng giọt rơi trên bộ y phục trắng của nàng, rơi xuống gạch xanh.

Am đường yên tĩnh.

Am chủ đứng bên cạnh, chắp tay trước ngực. Nàng nhắm nghiền mắt, đôi môi khẽ mấp máy. Chàng đang tụng kinh. Đọc rất nhẹ. Hãy đọc cho Thẩm Thanh Nhai nghe. Gửi cho người đã khuất kia nghe thấy.

Sa Di Ni ôm con mèo nhỏ đứng nguyên tại chỗ, không biết làm sao.

Mèo con khẽ động trong lòng nàng, phát ra một tiếng kêu nhỏ nhẹ, mềm mại.

Giọng nói của sinh mệnh mới nhắc nhở tôi về sự qua đời của người yêu.

Ngoài am môn, bách tính đi theo Thẩm Thanh Nhai vẫn quỳ gối.

Hàng ngàn ngọn đèn vẫn còn sáng. Các nàng nghe thấy tiếng khóc trong am đường.

Tiếng khóc rất khẽ, nhưng các nàng đã nghe thấy.

Có người bắt đầu khóc. Có kẻ cúi đầu, lấy tay áo lau mắt. Người cầm đèn trong tay, áp vào ngực. Không ai nói chuyện. Chẳng có ai tiến lên. Các nàng chỉ quỳ xuống. Yên lặng quỳ cùng nàng khóc lóc.

[Tít, chúc mừng ký chủ, giá trị cảm xúc đã vượt qua bốn mươi triệu!]

Trong đám người, Hứa Lệnh Vi đứng ở phía trước nhất.

Nàng từ Hầu phủ theo đến Tri Vi Am, không tiến lên cũng chẳng nói gì.

Nàng chỉ đứng xa nhìn. Nhìn Thẩm Thanh Nhai bước vào am môn, nhìn nàng quỳ xuống, ngắm nàng khóc.

Trái tim Hứa Lệnh Vi như muốn vỡ vụn.

Bạn thân của nàng vốn nên là một tên hỗn thế ma vương đã làm Thịnh Kinh long trời lở đất.

Một người kiêu ngạo như vậy, một kẻ tùy ý như thế, sao lại bị chữ "tình" hành hạ thành bộ dạng này.

Chữ tình này, quả nhiên khó giải.

Cuối đám đông, Hoa Ý Quận Lang cũng đến.

Hắn đeo mạng che mặt, đứng ở phía sau đám người, cách xa ngàn vạn ngọn đèn, nhìn thân ảnh đang quỳ trong am đường.

Hắn không nhìn thấy mặt Thẩm Thanh Nhai. Nhưng hắn có thể nghe thấy tiếng khóc của nàng.

Hắn đứng đó, bất động. Dưới lớp khăn che mặt, đôi môi hắn mím chặt.

Hắn nhớ lại ngày đó trên Kim Loan Điện, hắn quỳ dưới bậc thềm, bị từ chối trước mặt mọi người. Lúc đó hắn chỉ cảm thấy khó xử.

Về sau hắn chậm rãi biết chuyện của Thẩm Thanh Nhai. Biết được Hồng Sơn thôn, biết được Thẩm Mạt Lị, đã biết Đăng Thiên Thê. Hắn mới biết, ngày đó mình thua, một chút cũng không oan.

Giờ đây hắn đứng ở chỗ này, nhìn Thẩm Thanh Nhai khóc thành bộ dạng đó.

Hắn đột nhiên cảm thấy lồng ngực nghẹn lại.

Hắn không tiến lên. Hắn chỉ đứng đó. Đứng rất lâu. Sau đó hắn xoay người, rời đi. Cậu đi rất chậm.

Phía sau đám đông, Lâm Uất Tri cũng tới.

Hắn đi theo tổ mẫu đến. Lâm thái phó đứng trong đám người, yên tĩnh.

Lâm Uất Tri đứng bên cạnh tổ mẫu, nhìn thân ảnh đang quỳ trong am đường.

Hắn không nhìn thấy mặt Thẩm Thanh Nhai. Nhưng hắn có thể nghe thấy tiếng khóc của nàng.

Hắn nhớ lại mỗi lần hắn ở trên đường cái, cùng bách tính đón Thẩm Hầu về kinh. Thẩm hầu cưỡi ngựa, nghiêng mặt cười tránh né khăn tay ném tới.

Lại nhớ tới nàng quỳ trên Đăng Thiên Thê, từng tiếng từng chữ hô.

Hắn bỗng nhiên cảm thấy mũi rất cay. Hắn cúi đầu, vùi mặt vào trong tay áo của bà nội.

Lâm thái phó cúi đầu nhìn hắn một cái, không nói gì. Chỉ là nắm chặt tay của cháu trai hơn một chút.

Ở phía trước nhất của đám đông, Mạnh Chiêu đứng.

Nàng không khóc. Nàng chỉ nhìn cửa am đường. Cửa mở ra.

Nàng có thể nhìn thấy bên trong. Nàng nhìn nhìn Thanh Điểu quỳ trên mặt đất, ôm mặt, khóc đến mức bả vai nhấp nhô.

Nàng nhìn thấy con mèo nhỏ kia.

Nhìn thấy Sa Di Ni.

Nhìn thấy Am chủ.

Nàng đứng ở đó, không nhúc nhích. Gió từ sau lưng nàng thổi tới, thổi vạt áo lên rồi lại hạ xuống.

Ánh đèn trong am đường từ trong cửa tràn ra, cái bóng của nàng bị kéo dài ra rất xa, trải dài trên mặt đất, như một bức tường im lặng, bao trùm toàn bộ người đang quỳ dưới đất khóc lóc kia vào bên trong.

Thẩm Mạt Lỵ. Nếu ngươi thực sự có linh trên trời, thì hãy trả lại chim xanh của Đại Chu cho trần thế đi.

Rất lâu sau. Lâu đến mức tiếng khóc của Thẩm Thanh Nhai chậm rãi nhỏ xuống. Lặng đến nỗi bả vai nàng không còn run nữa. Nàng từ từ buông tay xuống,

Nàng ngẩng đầu lên. Nước mắt trên mặt vẫn chưa khô. Nhưng nàng đã không còn khóc nữa.

Nàng nhìn con mèo nhỏ kia. Nhìn rất lâu. Sau đó nàng chậm rãi đưa tay ra. Lần này, tay nàng không run rẩy.

Nàng đưa tay ra trước mặt Sa Di Ni. Sa Mi Ni sững sờ một chút, cúi đầu nhìn mèo con, rồi lại nhìn Thẩm Thanh Nhai. Sau đó nàng cẩn thận đặt con mèo nhỏ kia vào lòng bàn tay Thẩm Bạch Nhai

Mèo nhỏ rất nhỏ. Rất nhẹ, mềm như một nắm bông. Nó co trong lòng bàn tay Thẩm Thanh Nhai, động đậy rồi lại cuộn thành một cục. Thẩm thanh nhai nâng nó lên.

Nàng cúi đầu, nhìn khối đen nhỏ bé trong lòng bàn tay. Nước mắt lại rơi xuống. Nhưng lần này, nàng cười. Rất nhẹ, rất nhạt. Giống như Nguyệt Thần từ sau mây thò mặt ra từ trong truyền thuyết cổ xưa.

Am chủ nhìn nàng, chậm rãi mở miệng.

"Thẩm thí chủ. Phật trong lòng, không ở trong am. Sau này mỗi khi ngươi niệm đến hắn, lại đi làm một việc thiện.

Dù cực nhỏ, dù chỉ là thay người ta chỉ đường một lần, đỡ một người.

Ngươi làm mãi, lòng liền tĩnh lặng. Mỗi việc thiện ngươi làm thay hắn đều là cầu phúc cho hắn."

"Lão ni cũng sẽ cầu phúc cho con ở đây."