Chương 96 / 102

Chương 96: Từ bỏ giãy giụa

Bản dịch · 1.322 chữ

Mã Khoa cả người lại ngã ngồi trên ghế, lồng ngực phập phồng dữ dội, lớp phấn chì trắng trên da mặt vì co giật của cơ bắp mà nứt ra mấy khe hở.

"Bằng chứng đâu?"

Hắn đột nhiên hét lên, nước bọt phun vào không khí.

"Toàn bộ đều là suy đoán! Tất cả đều toàn là những lời điên rồ mà ngươi, thám tử hạ tiện ép buộc bọn chúng nói ra!"

"Cho dù ta có thói quen thay đổi, cho dù có ăn thịt thì đã sao? Đế quốc quy định pháp luật nào không thể đột nhiên thay phiên nhau ăn được?"

"Đám hạ nhân này bị ngươi dọa vỡ mật, bọn chúng nói gì thì là nấy sao?"

"Ta muốn gặp luật sư gia tộc của ta! Trước mặt thẩm phán và bồi thẩm đoàn, những suy luận hạ lưu như ngươi ngay cả một tờ giấy vụn cũng không bằng!"

Hắn cố gắng dời cây gậy chống trước ngực ra, nhưng cây trượng đó nặng nề như mọc một cái, không đẩy ra.

Clara đứng phía sau bên hông Peream, thò nửa cái đầu nhỏ ra từ khuỷu tay của Pelim, đôi mắt đen láy đánh giá Maco, chiếc mũi nhỏ còn khẽ giật một cái.

Perim thấy hắn vẫn còn ngoan cố chống cự, thu hồi gậy ba toong.

Hắn quay người lại, nhìn về phía lão quản gia đang co rúm bên cạnh: "Ngươi làm việc ở Nam tước phủ rất lâu rồi nhỉ."

"Không sai, ta phục vụ Nam tước đại nhân đời trước ba mươi năm rồi." Quản gia gật đầu.

"Vậy nói Luke và Maco đều là do ngươi nhìn lớn lên rồi sao?"

"Đúng vậy, họ quả thực là do ta nhìn lớn lên..."

"Vậy ta hỏi một chuyện riêng tư, trên người Luke có ký hiệu cơ thể nào không rửa sạch được, không đủ mài giũa, chỉ có thị tòng thân cận mới rõ ràng? Ví dụ như vết bớt hoặc sẹo cũ?"

Lão quản gia sững sờ một chút, ánh mắt lướt qua 'Luke' với sắc mặt tái nhợt trên ghế, đôi môi khô khốc khẽ động.

Đồng tử Mã Khoa trong khoảnh khắc này co lại thành một chấm nhỏ.

"Có... có ạ!"

"Trên lòng bàn chân phải của thiếu gia Luke có một vết bớt màu đỏ sẫm to bằng đồng xu."

“Chuyện này lão phu nhân cũng rõ như lòng bàn tay, năm thiếu gia Lư Khắc bảy tuổi sốt cao không chịu lui, lão Phu Nhân đích thân canh giữ bên giường lau người cho hắn, còn nói đó là ấn ký hộ thân nữ thần ban cho ông ấy.”

"Hơn nữa thiếu gia mười hai tuổi cưỡi ngựa gãy cẳng tay trái, mỗi ngày mưa dầm, đoạn xương đó đều đau âm ỉ."

Lão quản gia ngẩng đầu, dùng giọng điệu khao khát nhận được sự khẳng định hỏi Mã Khoa:

"Tay trái ngươi có bị gãy xương không? Dưới chân ngươi còn mảnh đốm đỏ đó không?"

Biểu cảm trên mặt Maco vô cùng đặc sắc: "Tôi... tôi..."

Perrim đi đến trước bàn gỗ đỏ, hai tay chống trên mặt bàn, người nghiêng về phía trước, từ trên cao nhìn xuống nam nhân mặt xám như tro tàn.

"Nghe xem, đây gọi là bằng chứng sắt."

"Ngươi không nhận cũng không sao, Nam tước Belmond thật sự đang nằm trong nhà xác của sở cảnh sát khu Tây, hơi lạnh từ khối băng rất đậm, thi thể được bảo tồn rất nguyên vẹn."

"Chỉ cần chúng ta phái người về cục, liếc nhìn lòng bàn chân phải của thi thể kia một cái, mọi thứ sẽ được giải quyết rõ ràng."

"Ồ, đúng rồi, suýt chút nữa ta quên mất chuyện quan trọng hơn."

Perim đưa tay chỉ vào huyệt thái dương của mình, như thể đột nhiên nhớ ra chuyện nhỏ nhặt không đáng kể nào.

"Người đòi nợ của sòng bạc Kim Luân Bàn, ra tay xưa nay không biết nặng nhẹ. Ta nhớ Maco Belmond vì nợ lãi nên đã bị đánh một trận tơi bời trong ngõ sau sòng cược, có hai cái răng bị Hổ Chỉ Đồng Chu đập gãy tại chỗ."

"Nào, a~ há miệng ra để cho tên thám tử hèn hạ này xem răng ngươi có bị rò rỉ không? Vết mẻ trong miệng đã lấp đầy chưa?"

Perm nhếch miệng cười, để lộ hàm răng trắng đều đặn.

“Có cần ta tìm người rửa mặt cho ngươi, cởi giày ra, ở xung quanh tìm thi thể phu xe bị ngươi giết hại hay không, hoặc là tách miệng của ngươi ra? Để tất cả nô bộc có mặt đều nhìn một chút?”

"Nếu vẫn chưa thừa nhận thì chúng ta còn cách, rót cho ngươi một lọ thuốc kiểm tra linh tính để đo lường xem ngươi có phải là Siêu Phàm Giả hay không là được rồi."

Mã Khoa cả người như bị rút hết xương, hai chân mềm nhũn, trượt dọc theo ghế lên thảm lông cừu.

Hắn há hốc miệng, trong cổ họng phát ra tiếng khò khè, hồi lâu vẫn không thốt ra được một từ hoàn chỉnh.

Những người hầu bên cửa đều lùi lại hai bước.

Nữ hầu trẻ tuổi che miệng, trong mắt tràn đầy kinh hoàng.

"Trời ơi... thật sự là hắn..."

"Nhị thiếu gia đã giết chết đại thiếu niên rồi..."

Tiếng xì xào bàn tán lan tỏa trong phòng khách.

Lão quản gia đứng tại chỗ, hai bàn tay khô héo run rẩy không ra hình dạng.

Hắn nhìn chằm chằm vào Maco đang ngồi bệt dưới đất, những nếp nhăn trên mặt vặn vẹo thành một cục, hơi thở trở nên nặng nề như trâu.

"Súc sinh! Ngươi đúng là súc sinh!"

Lão quản gia đột nhiên như phát điên, nhấc chân định đá vào người Mã Khoa, miệng phát ra tiếng chửi rủa thê lương.

"Đó là anh ruột của ngươi đấy! Tương lai nhà Belmond đều bị ngươi hủy hoại hết rồi!"

Perm bước ra một bước, gậy chống ngang ngực lão quản gia, chặn vị lão nhân kích động này lại: “Đừng làm bẩn tay mình, lão tiên sinh, giữ sức, hai ngày nữa đi Thẩm Phán Đình làm nhân chứng đi.”

Lão quản gia bị chặn lại tại chỗ, toàn thân run rẩy, cuối cùng ôm mặt ngồi xổm trên đất gào khóc.

Perme cũng không ngờ vị lão quản gia này lại kích động như vậy, xem ra ông ta rất trung thành với gia tộc Belmond.

Godell đứng bên cạnh ghế sofa, nhìn Maco với khuôn mặt xám xịt: "Người đâu, còng tên giả này lại!"

Hai cảnh sát canh giữ ngoài cửa lập tức bước nhanh vào.

Chiếc còng tay lạnh lẽo "cạch" một tiếng khóa chặt vào cổ tay Mako, Max không giãy giụa, mặc cho cảnh sát kéo hắn dậy khỏi mặt đất như kéo chó chết.

Hắn cúi đầu, mái tóc xoăn rối bời rủ xuống trước mắt, đôi môi mím chặt.

Perim tiện tay ném nửa quả táo còn lại trên bàn vào giỏ giấy vụn, quay đầu nhìn Clara.

"Đi thôi, Clara, xem ra phí cố vấn của chúng ta lại có hy vọng rồi."

Cô hầu gái nhỏ vội vàng chạy theo, trong tay vẫn nắm chặt quả táo xanh mà Perem vừa đưa cho cô, khẽ nói: “Thưa ngài, ánh mắt anh ấy nhìn ngài thật đáng sợ, giống như đỉa đói dưới vũng bùn.”

"Răng của con đỉa lại không cắn chết người, cùng lắm chỉ làm ngươi buồn nôn thôi." Perim xoa đầu cô ta, bước theo bóng lưng Godell bước ra khỏi phòng khách.

Mã Khoa bị áp giải lên xe ngựa, rất nhanh xe lăn bánh trên con đường lát đá xanh, chậm rãi chạy về phía sở cảnh sát khu Tây.