Chương 26 / 102

Chương 26: Nghi phạm cuối cùng

Bản dịch · 1.674 chữ

Perm chột dạ lên tiếng: "Sao... sao thế? Có chuyện gì mà họ không thể nghe?"

Godell đẩy hắn ra bên tường chất vấn: "Rốt cuộc ngươi và trợ lý của ngươi có quan hệ gì? Sao thái độ của cô ấy đối với ngươi lại thân mật như vậy?"

Giọng điệu này giống hệt như lúc hắn thẩm vấn phạm nhân.

Perim thấy cô ấy hình như đang ghen, bèn thêm mắm dặm muối câu chuyện thê thảm của Clara, tiến hành gia công nghệ thuật rồi kể cho cô nghe.

"Cho nên tâm trạng của Clara gần đây đã trải qua những đợt sóng dữ dội, hiện tại đã nảy sinh tâm lý ỷ lại vào ta, cho nên mới không chú ý đến lễ nghi ở nơi công cộng như vậy."

"Krala đáng thương, số tiền này ngươi cầm lấy mua cho cô ấy vài thứ mình thích."

Godell đưa cho hắn một lá bảng vàng nhỏ.

Perim vô thức nhận lấy, cảm nhận được trọng lượng của cô gái bảng vàng trong tay, ước chừng phải có mấy chục bảng.

"Cái này... cái này nhiều quá rồi, Clara mua thứ gì mới cần loại bảng vàng thế này."

"Quy hoạch cho công ty thám tử Perearm" của tôi, đến nay cậu mới hoàn thành nhiệm vụ tuyển dụng trợ lý thám hiểm."

"Cho nên số tiền này cứ lấy đi thuê một văn phòng sự vụ tốt hơn, văn trường các cậu chỉ có một phòng, có thể thuê được một tiệm liên quan đến hai phòng ngủ, dù sao thì giới tính của cậu và Clara khác nhau, một căn phòng thật sự không tiện."

Thấy nàng đã nghĩ sẵn lý do cho mình, hắn cũng chỉ có thể "cưỡng ép" nhận lấy.

Chỉ có thể nói cảm ơn đại tỷ trên bảng xếp hạng đã tặng thưởng!

Phía bên kia hành lang truyền đến tiếng bước chân, một gã mập bị hai cảnh sát vặn ngược cánh tay đẩy đi. Trên bộ vest của hắn thêu những sợi chỉ vàng, trên tay đeo đồng hồ vàng óng, thân hình béo tốt, mũ phớt trên đầu cũng lệch hẳn.

"Vị này là Samar Claude?" Perim hỏi hai cảnh sát.

"Chính là tên này."

"Các người dựa vào đâu mà bắt tôi? Tôi có phạm pháp, các người không thể tước đoạt tự do của tôi! Đợi sau khi tôi ra ngoài tôi phải tìm luật sư! Tôi muốn tìm Luật sư để kiện cảnh sát các anh!" Cơ mặt run lên bần bật, Samuel Claude vặn vẹo thân hình béo mập, lớn tiếng nói.

Hắn chỉ vào phòng thẩm vấn nói: "Đưa hắn vào đi."

Hai cảnh sát áp giải Samuel Claude vẫn đang không ngừng phản đối, tiến vào phòng thẩm vấn.

Godell lên tiếng trước, “Chúng ta cũng nên vào làm việc thôi.”

Perim ngồi trở lại, vì gã béo này khá không đứng đắn, tay chân hắn bị cảnh sát trói vào ghế.

Theo sau sự rời đi của hai cảnh sát, phòng thẩm vấn bắt đầu yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng phàn nàn của gã béo và tiếng ghế không chịu nổi sức nặng.

Perim ra hiệu cho Virgie ở bên cạnh có thể mở năng lực rồi.

Virgell gật đầu.

Đại diện công ty Tây Ấn trên ghế, ngài Clauford nhìn mấy người đối diện đang im lặng không nói rồi nhìn chằm chằm vào mình. Môi trường tối tăm, đèn khí gas chói mắt, phòng thẩm vấn yên tĩnh, ông bỗng dâng lên cảm giác bất an mãnh liệt.

"Rốt cuộc các ngươi vì sao bắt ta?"

"Phandelton quen biết chứ?"

"Không quen!"

"Ngài từ chối phối hợp như vậy không có ý nghĩa gì cả, chúng ta đã bắt ngươi tới đây chắc chắn là nắm được manh mối liên quan đến ngài."

Im lặng một lát, Clauford mới nói: “Được rồi, ta quen hắn, nhưng cái chết của hắn không liên quan gì đến ta.”

"Không liên quan đến ngươi, tại sao ngươi lại chạy?"

"...Panderton, tên cố chấp này phát hiện ra tôi lén mang kim cương của báo Vị Thân trong đơn hàng. Hắn ta tuyên bố muốn tố cáo tôi, thế là tôi cãi nhau với hắn một trận lớn, kết quả ngày hôm sau tôi nghe tin hắn chết trong studio, tôi sợ không nói rõ được nên muốn nhanh chóng rời khỏi Dosset."

"Đây là lẽ thường tình của con người, ta thực sự không giết bất kỳ ai!"

"Được, ngươi đã không giết người, vậy có thể kể cho ta nghe chuyện kim cương được không?"

"Kim cương không nằm trên người ta! Hôm đó Panderton cưỡng ép cướp kim cương nói đây là bằng chứng, ta béo quá căn bản không phải đối thủ của hắn, cuối cùng ta bị đuổi khỏi studio."

Hắn càng nói càng tủi thân.

"Nói cụ thể điểm ở đâu?"

Perim nghi ngờ trái tim của con búp bê cơ khí kia đang nhét kim cương mà hắn nói.

"Kim cương trong một con búp bê."

Quả nhiên không sai.

"Chín giờ tối hôm xảy ra án mạng, ngươi đang ở đâu?"

"Ồ! Lúc đó ta uống rượu ở quán Berg! Người trong quán đều có thể làm chứng!"

Perm hỏi xong, nói với Godell: "Người không phải do hắn giết."

"Lại loại trừ một người, vậy chỉ còn lại một nghi phạm."

"Ừm, tên Thomas này chắc là hung thủ đó rồi, hắn đâu rồi mà vẫn chưa bắt về?"

Giọng nói nghi hoặc của Clara vang lên: “Tại sao Thomas lại là hung thủ?”

"Kim cương trong tim con búp bê, bánh trượt dưới chuông rơi, lỗ nhỏ trên khung cửa, dây câu biến mất trong ngăn kéo, những nguyên tố này cộng lại đã rõ ràng."

Clara: “??? Tôi vẫn không hiểu, thưa ngài.”

"Trên tài liệu Godell đưa cho tôi có viết Thomas là học đồ của Cơ Giới Sư tiên sinh Panderton, hơn nữa ông ấy còn có một người mẹ mắc bệnh phổi."

"Ta hiểu rồi! Là Thomas đã sát hại ngài Panderlton để kim cương!"

"Đại khái là như vậy rồi."

Godell suy nghĩ sâu hơn một chút, "Vậy tại sao cánh cửa lại khóa trái từ bên trong?"

"Đương nhiên là dựa vào những công cụ vừa nói, cho phép ta bán một cái bí mật, đợi tìm được Thomas rồi tính sau."

Clara khổ não nói: “Sau khi xảy ra vụ án lâu như vậy, Tomas chắc đã trốn khỏi Dosset rồi.”

“Không nhất định, nếu hắn thực sự quan tâm đến mẫu thân, nhất thời sẽ trở về, chúng ta chỉ cần theo dõi nhà bọn họ là được.”

"Được, ta lập tức phái người đến nhà họ trông coi." Godell đáp.

"Chúng ta đi hết đi, trời cũng không còn sớm nữa, buổi tối mẹ hắn chắc chắn cần người chăm sóc, khả năng cao là hắn phải về nhà. Đúng rồi, nhớ gọi tiểu thư Isabella."

"Gọi nàng làm gì?"

"Dù sao cô ấy cũng được coi là người ủy thác của chúng ta, giờ vụ án sắp bị phá vỡ rồi, đương nhiên cô ta phải có mặt ở đây, như vậy mới có cảm giác nghi thức."

Clara khó hiểu: “Cảm giác nghi thức kỳ lạ.”

Nhà Tomas thuê ở là kiểu lưng tựa lưng vào nhà, hai dãy nhà dùng chung một bức tường sau.

Cả căn phòng chỉ có một mặt cửa trước là mở cửa sổ để hít thở, phía sau là bức tường đá hoàn toàn khép kín, không gian bên trong vô cùng chật hẹp, chỉ sâu bằng một căn nhà, diện tích chưa đầy 15 mét vuông, nhà vệ sinh của họ được xây trong vài tiểu viện dùng chung.

Mấy người không vào trong phòng, bắt đầu mai phục Thomas từ bên ngoài.

Việc ngồi xổm này Perrim đã quá quen thuộc, cách đây không lâu hắn còn vì theo dõi Numanley mà ngồi ngoài nhà và tiệm giặt của hắn nửa ngày.

"Chúng ta làm vậy thật sự có thể tìm được Thomas sao?" Godell đặt câu hỏi.

“Không chắc, nhưng không thể nào lật tung Dossett về tìm người được. Thằng nhóc này từ nhỏ đã sống ở đây, góc khuất nào mà giấu người thì hắn chắc chắn rất quen thuộc, chắc hẳn không dễ tìm như Klauford, một kẻ ngoại tỉnh như Claofard.”

Trời dần tối.

Phía bên kia con đường đất, có một bóng người với cái đầu đang nhìn quanh bốn phía, bước chân vội vã đi về hướng họ đang đứng.

Perim hỏi tiểu thư Elizabeth: "Là hắn sao?"

Elizabeth và những bóng người kia lại tiến lại gần hơn một chút, "Đúng vậy, hắn chính là học đồ của chú Thomas!"

Hôm nay Thomas cuối cùng cũng bán được viên đá quý đó, giá ban đầu đã bị tên thương nhân trang sức không một xu kia đè xuống rất nhiều.

Nhưng phẩm chất của viên bảo thạch này thực sự rất tốt, cuối cùng vẫn bán với một mức giá khá khiến hắn hài lòng.

Hôm nay trong lòng hắn ôm một khoản tiền vàng lớn mà cả đời này hắn không kiếm được, ngay lập tức đi bệnh viện mua thuốc chữa phổi cho mẹ.

Mấy ngày nay, Tomas chưa bao giờ dám nhớ lại cảnh mình sát hại ngài Panderlton, trong lòng hắn vô thức không muốn nghĩ đến đoạn hồi ức đó.

Chỉ đang mơ mộng về những ngày tháng tốt đẹp sau này, đợi mẹ khỏi bệnh thì họ có thể rời khỏi Dosset.

Về quê mở một tiệm tạp hóa, xây dựng một căn nhà rộng rãi có rất nhiều cửa kính và ánh sáng mùa đông cũng có thể xuyên qua, rồi cưới một cô gái mà hắn thích, sau khi kết hôn có lẽ sẽ sinh thêm vài đứa trẻ đáng yêu để mẹ hưởng thụ niềm vui thiên luân...