Chương 4 / 102

Chương 4: Lisa không muốn chấp nhận sự thật

Bản dịch · 1.442 chữ

Sau khi ăn no uống đủ, Walt cuối cùng cũng chú ý tới Perim đang ngồi trên ghế sofa.

"Thế nào, hôm nay Numanley có đi gặp tiểu tình nhân không?" Walter dùng ngón tay khều khịt răng hỏi.

Perm đảo mắt: "Có, hôm nay sau khi tan làm ở phòng giặt là hắn đi thẳng đến một quán rượu."

"Ngươi chắc chắn không nghĩ ra tửu quán này là làm nghề gì."

"Hừ, quán rượu ngoài việc khoác lác uống rượu tán gẫu đánh rắm ra thì còn làm được gì nữa."

"Quán rượu hoa tươi tên là Bogue ở quán rượu đó." Perim cười toe toét.

"Cái gì!?" Walter bật dậy, đi đến bên cạnh ghế sofa của Peream.

"Là quán rượu mà đám người thích khuấy hố phân tụ tập sao?" Walt đầy vẻ tò mò, "Tôi chỉ nghe nói chưa vào được bao giờ, cậu kể cho tôi nghe tên Numanley đó đi cái nơi quỷ quái đó làm gì."

"Sau khi vào quán rượu, tôi trước tiên nghe Numanley và vài người bạn bè bàn tán về vụ án Nam tước Prman đang ồn ào gần đây, mấy người lần lượt bày tỏ sự lo lắng cho Plman, sau đó họ lại nói đến trang phục ẩm thực mới nhất. Nhưng lúc này Nonmany liền đứng dậy chào tạm biệt mọi người một mình đi đến quầy bar, ngồi xuống bên cạnh tiểu tình nhân của anh ta."

"Cái gì? Numanley và tiểu tình nhân hẹn hò ở quán rượu đó? Không phải là như tôi nghĩ đấy chứ." Walt hỏi với vẻ mặt bí hiểm.

"Đúng vậy, đúng như ngươi nghĩ, tiểu tình nhân Numanley chính là quý ông để tóc dài mặc váy dạ hội." Perim khẳng định suy nghĩ của Walter.

"Trời ạ, nếu cô Lisa biết được bi kịch này chắc chắn sẽ sụp đổ."

Walt lúc này đã đồng cảm với tiểu thư Lisa.

"Đúng rồi, cái này cho cậu." Perram đưa bức ảnh vừa mới giặt trong túi quần cho Walter.

Trên ảnh in hình ảnh Numanley và "thưa quý cô" mặc váy nắm tay nhau.

"Làm tốt lắm Perm! Anh đúng là tay chân đắc lực của tôi, vụ làm ăn này cuối cùng cũng hoàn thành rồi. Ngày mai tôi sẽ giao bức ảnh cho cô Lisa đáng thương."

"Nói đi cũng phải nói lại, đối tượng ngoại tình Numanley là nam giới, vậy vụ ly hôn của cô Lisa chẳng phải chắc chắn thắng rồi sao. Biết đâu Nonmany cũng sẽ vào tù bầu bạn với Nam tước Prman." Peream phân tích.

"Vậy nếu Numanley bị Lisa vạch trần làm ầm ĩ lên tòa án, Nonmanli rất có thể sẽ bị thẩm phán tử hình, vậy chẳng phải Lza có được toàn bộ di sản của Nunmanle sao? Vậy thì tôi có khả năng mong chờ sự hào phóng của cô Lila giải quyết hết mức rồi." Walt hả hê nói.

"Ai mà biết được, cứ đợi thẩm phán và các luật sư tự mình đi cãi nhau đi." Perim ngáp một cái, "Hơn nữa vụ án ở Phổ Nhĩ Mạn còn chưa mở phiên tòa, ai biết sẽ phát triển thành bộ dạng gì."

Lời vừa dứt, Perim đẩy Walter ra khỏi ghế sofa: "Ta phải đi ngủ đây, hôm nay làm ta mệt chết mất."

Perim nằm trên ghế sofa nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, Walter thấy vậy liền trở về phòng mình, nằm dài trên giường tưởng tượng cô Lisa hào phóng có thể cho mình bao nhiêu thù lao.

Ngày hôm sau, buổi sáng ở Dossel vẫn còn mờ mịt sương mù, ánh nắng thưa thớt chiếu qua cửa sổ lên bàn ăn.

Bộ hai người của văn phòng sớm thức dậy, Peream hầm một nồi cháo rau làm bữa sáng.

Ăn xong hai người ngắt quãng thời gian đến nhà Lisa, giờ này Nonmanley đã ra ngoài đi làm rồi.

Gõ cửa nhà Lisa, rất nhanh Lza đã mở cửa phòng. Cô mời hai người vào phòng khách, pha hai ly cà phê từ trong bếp rồi đưa cho hai đứa.

Hai người ngồi trên ghế sofa nhìn quanh nhà Numanley và Lisa. Đồ đạc rõ ràng là mới mua, sàn gỗ bóng loáng phản chiếu ánh nắng, trong nhà không một hạt bụi, nghĩ rằng cô Lza bình thường cũng là một người vợ hiền thục.

Sau khi ngồi xuống liền hỏi Walter: "Là quay được bằng chứng rồi sao?"

Walter đưa máy ảnh và những bức ảnh chụp được trả lại cho Lisa, "Xong rồi, hôm qua tôi đã vất vả theo Numanley một ngày cuối cùng cũng quay được bằng chứng ngoại tình Nonmanle mà cậu muốn." Wart nhe răng trợn mắt cướp công lao của Palim.

Cái gì mà ngươi may mắn cả ngày? Perm mặt đầy cạn lời.

Lisa nắm chặt tấm ảnh bằng ngón tay, nhìn chằm chằm vào bóng lưng người phụ nữ trong ảnh, nghiến răng ken két nói: "Con hồ ly tinh không biết xấu hổ quyến rũ đàn ông khác kia rốt cuộc là ai!?"

"Lễ lịch sự ngắt lời một chút, hồ ly tinh trong ảnh là một con đực." Perrim chỉ vào bóng lưng quý cô trong bức ảnh nói.

"A!" Cổ họng Lisa xé toạc ra tiếng hét chói tai của phân khối cao.

Giây tiếp theo, Lisa đã ngất xỉu trên ghế sofa.

Walter vốn đang cười hì hì chờ xem Lisa mất mặt, kết quả phản ứng của Lila lại ngất đi lớn đến mức không thể cười nổi nữa.

Thấy vậy, Perrim bước đến trước mặt Lisa, đưa tay bóp chặt nhân trung của cô.

Chẳng bao lâu sau, Lisa hoàn hồn lại, dường như không muốn chấp nhận sự thật này mà chỉ vào 'thưa quý bà' trên ảnh hỏi: "Người này là đàn ông sao?"

"Đúng vậy." Walter xé nát sự may mắn của cô.

"Không... không, Numanley sao ngươi có thể như vậy..."

Nước mắt của Lisa không thể kìm nén được nữa, nước mắt như đập vỡ đê, khóc nức nở thành tiếng xé lòng.

Hai gã đàn ông không biết tại sao lúc này lại an ủi thế nào, lúng túng ngồi trên ghế sofa.

Một lúc lâu sau trôi qua, Lisa cuối cùng cũng không còn nức nở nữa, "Tôi thực sự hy vọng đây là một cơn ác mộng, tôi nghĩ cả đời này mình sẽ không quên ngày hôm nay." Lza lau khô nước mắt để hy háo hức nói.

"Hy vọng cô Lisa kiên cường lên, có được những bằng chứng này, kiện ly hôn của cô chắc chắn đã thắng rồi. Cô có thể chiếm phần lớn trong việc phân chia tài sản, hơn nữa nếu cô muốn, hẳn là có khả năng đưa Numanley bất trung vào tù." Perram an ủi.

"Đúng vậy, ta nên vực dậy tinh thần, phải khiến hai gian phu này trả cái giá xứng đáng!"

Nghe xong những lời anh nói, Lisa thực sự đã xốc lại tinh thần.

"Thật sự cảm ơn ngài đã giúp đỡ thám tử, nếu không ta còn chẳng biết mình sẽ bị Numanley lừa gạt bao lâu nữa. May mà Non Manley từ khi ngoại tình đã không đụng vào ta nữa, bằng không... ta thực sự nghĩ thôi cũng thấy đáng sợ." Lisa cười khổ nói.

Lisa đứng dậy bước vào phòng ngủ, không lâu sau từ trong phòng đi ra đưa một phong bì cho Walter: "Đây là thù lao của ngài, cảm ơn ngài và trợ lý của cô lần nữa."

Walt nhận lấy phong bì nhét vào túi, uống xong cà phê trên bàn liền đứng dậy chào tạm biệt Lisa.

Sau khi rời khỏi nhà Lisa, Walt đứng trên đường lập tức lấy phong bì mà Lily đưa ra.

"Một tấm, hai tấm", ba tấm và bốn tấm!" Walter kích động nắm lấy vai Peream lắc lư qua lại, "Giá đã thỏa thuận là 1 bảng vàng, không ngờ Lisa hào phóng cho chúng ta trọn vẹn 5 bảng xếp hạng vàng! Cái này đủ cho tôi ăn bao nhiêu bánh mì mật đường!"

Peream đẩy Walter đang ồn ào ra: "Liên quan gì đến tôi, Wort keo kiệt chưa chắc đã tăng lương cho Palm đáng thương!"

Thấy Perm muốn tự tăng lương, hắn lập tức im lặng. Cẩn thận nhét chiếc pop vàng nhỏ đẹp nhất thế giới vào túi áo lót, rồi quay đầu đi về phía tiệm bánh mì.

Vừa đi vừa nói: "Hôm nay mời ngươi ăn thêm một cái bánh mì mật đường."