Chương 70 / 83

Chương 70: Quan hệ gia đình Lưu gia tuyệt đối

Bản dịch · 2.212 chữ

Đại tức phụ bước lên hai bước, chắn trước bàn đá, từ trên cao nhìn xuống Chu Liên Nhi: “Chu Liên nhi, ngươi đừng chỉ lo ăn ngon uống sướng! Hiện tại trong nhà xảy ra chuyện lớn như trời, Phúc Sinh dùng khế ước nhà trả bảy mươi đồng nợ ngoài, trong vòng ba ngày không gom đủ tiền, cả nhà chúng ta sẽ bị đuổi khỏi nhà cũ, lưu lạc đầu đường xó chợ!”

Tay Chu Liên Nhi cầm đũa không dừng, mí mắt cũng không nhấc lên một cái, chậm rãi nhai cơm, nửa điểm không hề lay động.

Đại tức phụ thấy nàng thờ ơ, trong lòng càng tức giận: "Lúc trước Phúc Sinh cưới ngươi, thực sự đã cho ngươi sáu mươi tấm sính lễ! Nay gia đình gặp nạn, ngươi phải lấy sáu chục khối này ra dùng gấp!"

Nàng dừng lại một chút, tiếp tục nói: “Còn thiếu mười đồng nữa, vợ chồng chúng ta, mẹ, mọi người cùng góp đủ, ít nhất cũng lấp đầy được bảy mươi đồng, giữ nhà trước đã! Đây là bổn phận mà ngươi với tư cách là thê tử Lưu gia nên làm!”

Lưu đại thẩm vội vàng gật đầu phụ họa, mặt đầy vẻ lo lắng: "Đúng vậy Liên Nhi, hiện tại là thời khắc sinh tử, nhà cửa là gốc rễ của chúng ta! Sáu mươi khối sính lễ đó cứ lấy ra ứng phó trước đã, vượt qua ải này rồi tính sau, được không?"

Ánh mắt của tất cả mọi người đồng loạt tập trung vào Chu Liên Nhi, chờ nàng gật đầu móc tiền.

Cuối cùng, Chu Liên Nhi đặt đũa xuống.

Nàng không hề hoảng hốt, giọng nói trong trẻo: "Sáu mươi khối sính lễ của ta? Dựa vào cái gì mà lấy ra?"

"Tải lễ là thành ý phúc sinh cưới ta, là gia thế chính trực, đường đường chính chính của ta. Tiền đưa cho ta trước khi kết hôn chính là tài sản riêng của mình, không có nửa phần quan hệ với gia sản công cộng của Lưu gia."

Đại tức phụ lập tức sốt ruột, cất cao giọng: "Ngươi đều là người nhà họ Lưu rồi! Tiền của ngươi chẳng phải là tiền trong nhà sao? Trong nhà xảy ra chuyện gì, sao ngươi có thể khoanh tay đứng nhìn!"

“Ta là vợ của Lưu gia, không phải kẻ ngốc của nhà họ Lưu.” Ánh mắt Chu Liên Nhi lạnh lẽo, “Lúc trước cưới ta là Lưu Phúc Sinh, người lấy sính lễ là của nàng, cùng đại ca nửa điểm không liên quan.”

"Muốn ta lấy sính lễ lấp lỗ cho Lưu gia, được."

Nàng nhìn thẳng vào đại tức phụ, lời nói kinh người: “Vậy thì đơn giản, sau này ngày tháng của Lưu Phúc Sinh, ngươi thay ta sống. Ở sinh hoạt thường nhật của hắn, nàng hầu hạ; ba bữa một ngày của nó, chàng quản lý; về sau nàng thay mình, cùng Lưu phúc sinh chung giường, tạo con đẻ cái với nó và con cái, làm vợ nhà họ Lưu cho ta!”

"Nếu ngươi có thể thay ta toàn bộ, sáu mươi khối sính lễ này, ta không chừa một xu nào, lấy hết ra ngay tại chỗ, không sai một ly!"

Lời này của Chu Liên Nhi trực tiếp khiến đại tức phụ đỏ bừng cả mặt, trợn mắt há hốc mồm, không thể đáp lại được một câu.

Đại ca Lưu gia bên cạnh sắc mặt trầm xuống, lông mày nhíu lại thành nút thắt, tiến lên một bước, bày ra tư thái của đại gia trưởng, bắt đầu đạo đức trói buộc: “Liên nhi, lời không thể nói như vậy.”

"Gả vào nhà ai thì là người nhà họ. Ngươi hiện giờ là vợ của Lưu gia, đội danh tiếng của nhà Lưu, sống trong nhà của họ Lưu nên có vinh nhục chung với nhà Họ Lưu. Nhà gặp phải những khó khăn diệt vong, ngươi chỉ lo nắm chặt tiền riêng, tiền sính lễ không chịu nhả ra, ích kỷ tự lợi, làm gì có chút trách nhiệm nào cho vợ?"

"Về tình về lý, ngươi đều nên chủ động lấy sính lễ ra, thay Lưu gia chia sẻ nỗi lo!"

Lưu Phúc Sinh đứng một bên, lo lắng đến mức chân tay luống cuống, nhưng không dám mở miệng khuyên bất kỳ bên nào, chỉ có thể ấp úng nói: "Ca, đại tẩu... Liên nhi nàng..."

Chu Liên Nhi căn bản không sợ uy áp của Lưu gia đại ca, đứng lên, nhìn thẳng vào Lưu Gia đại huynh, khí thế không hề thua kém.

"Phân ưu?"

Nàng khẽ cười một tiếng: "Khi nhà họ Lưu thuận buồm xuôi gió, lợi ích không đến lượt ta nửa phần. Nay Lưu Phúc Sinh gây họa, nợ ngoại, lại nhớ ra ta là vợ nhà Lưu, muốn ta móc sạch gia sản để gánh vác nỗi lo? Trên đời này đâu có đạo lý rẻ mạt như vậy."

“Sáu mươi đồng sính lễ, ta không lấy một xu. Nhà là cơ nghiệp của Lưu gia các ngươi, nhà họ Lưu các người, nợ là do Lưu Phúc Sinh nợ, nên tự mình thu dọn mớ hỗn độn, đừng có nhắm vào tài sản riêng của ta.”

Đại tức phụ lười dây dưa với Chu Liên Nhi thêm nửa phần, dứt khoát quay đầu nhìn về phía Lưu đại thẩm đang thở dài thườn thượt.

"Nương, con không hỏi Liên Nhi nữa, ta sẽ hỏi người một câu thật lòng."

Nàng bước lên một bước: "Bây giờ trong nhà thiếu tiền bảo vệ nhà cửa, chúng ta ai cũng không lấy ra được khoản tiền lớn. Ngài có nguyện ý bỏ ra mười đồng để bù đắp cho đại phòng của chúng tôi không?"

Lưu đại thẩm sững sờ, ngẩn ngơ nhìn nàng, nhất thời không phản ứng được dụng ý của nàng.

Đại tức phụ hít sâu một hơi, đem toàn bộ đường lui đã tính toán trong lòng nói ra hết: “Nếu ngài chịu bỏ ra mười đồng này, ta và con trai cả của ngài lại chắp vá thêm chút nữa, lấy hết số tiền lẻ ít ỏi còn sót lại trong tay ra.”

"Chúng ta không cướp ngôi nhà cũ này nữa, cũng chẳng dây dưa với Phúc Sinh và những người khác. Ngôi miếu hoang ở đầu thôn đó giá cả rẻ, chút tiền này đủ để kiểm kê lại để sửa sang một phen, miễn cưỡng có thể ở được. Sau này cả nhà chúng ta chuyển đến ngôi miếu đổ nát ở, chia gia sản từ ngôi trạch cũ đó ra ngoài!"

Lời này vừa thốt ra, Lưu gia đại ca biến sắc, lập tức nghiêm giọng quát: "Ngươi hồ đồ cái gì! Lão trạch yên lành không ở lại, đi ở ngôi miếu hoang sơn dã lĩnh? Cuộc sống dù khó khăn đến đâu cũng không thể phân gia được! Càng gặp khó, người một nhà càng nên tụ tập, ngươi ngược lại phải phủi sạch quan hệ, chia chác gia sản, rốt cuộc ngươi đang làm trò gì!"

"Ôm nhau?" Đại tức phụ lập tức đỏ mắt, giọng nói vừa gấp vừa run, "Nhận đoàn là do đại phòng chúng ta mệt chết mệt, tiết kiệm chi tiêu, thay vợ chồng Phúc Sinh dọn dẹp mớ hỗn độn? Ôm lại là để hai đứa con của chúng tôi cùng gặp xui xẻo, cùng nhau ngủ ngoài đường, chịu nghèo đói sao?"

Nàng quay đầu nhìn thẳng vào Lưu gia đại ca sắc mặt xanh mét, từng câu từng chữ đâm tim: “Ngươi ngược lại là lòng rộng! Nhưng ngươi xem tình cảnh trong nhà này đi! Khế ước nhà không còn, nợ ngoài đè lên người, đệ tức nắm chặt tiền trong tay không chịu nhả ra, phúc sinh lại mềm tai, không có chủ kiến!”

"Chúng ta khổ cả đời không sao, chẳng lẽ ngươi muốn trơ mắt nhìn hai đứa trẻ bị nhốt trong đống hỗn độn này, cả ngày chịu nghèo, không ngẩng đầu lên nổi sao? Ta tuyệt đối không đồng ý!"

Đại ca Lưu gia bị nàng hỏi đến mức á khẩu không trả lời được, lồng ngực phập phồng dữ dội, trong lòng uất ức nhưng không cách nào biện bác.

Những năm này công việc lớn nhỏ trong nhà, làm lại từ ruộng, đều là do vợ chồng đại phòng họ gánh vác, Phúc Sinh quả thực đã quen lười biếng, nay gây ra tai họa lớn, còn phải cả nhà chống lưng, quả thật bất công.

Đại tức phụ giảm giọng, tiếp tục khuyên nhủ: "Nương, người hãy suy nghĩ cho kỹ. Chỉ cần người ra mười đồng này, chúng con chuyển đến ngôi miếu đổ nát để chia nhà. Sau này người dưỡng lão, mặc quần áo ăn cơm, bị bệnh thang thuốc của người, tất cả đều do đại phòng chúng ta gánh vác hết sức, không cần Phúc Sinh và những người khác phải bận tâm nửa phần!"

Lưu đại thẩm xoắn xuýt hồi lâu, nghiến răng một cái, như thể đã hạ quyết tâm cực lớn.

"...Được."

Lưu đại thẩm thở dài một hơi trọc khí, từng chữ chân thành: “Lão đại hai vợ chồng cần mẫn, vững vàng, có năng lực, trong nhà ngoài đều là các ngươi chống đỡ, cuộc sống trôi qua hồng hỏa.”

Nàng quay đầu liếc nhìn Lưu Phúc Sinh đang cúi đầu không nói, mang theo thất vọng và bất mãn: “Ngược lại vợ chồng Phúc sinh quả thực là quá an nhàn lười biếng. Ngày thường không thích làm việc nặng nhọc, sống qua ngày cũng không biết tính toán chi li, còn lỗ mãng hồ đồ, dám lén lấy khế nhà đổi tiền gây họa lớn.”

"Chuyện vụn vặt này, đại phòng các ngươi không dính vào người cũng tốt."

Đại tức phụ lập tức thở phào nhẹ nhõm, trên mặt hiện lên một tia khoái ý, cuối cùng đã giành được công bằng và đường lui.

Lưu gia đại ca cứng đờ tại chỗ, cuối cùng cũng ngầm thừa nhận quyết định của thê tử và mẫu thân.

Chu Liên Nhi lạnh lùng quét mắt nhìn mấy người có tâm thái khác nhau, không chút hoang mang lên tiếng:

"Đã nói rõ ràng như vậy, lựa chọn cũng đã rõ như thế, thì đừng trì hoãn."

“Đại tẩu và đại ca, còn có con cái, mẹ, sớm thu dọn đồ đạc chuyển ra ngoài là được.”

Đại tức phụ không ngờ Chu Liên Nhi lại dứt khoát như vậy, không hề e thẹn, ngẩn người một thoáng, lập tức hừ lạnh một tiếng, cứng rắn đáp lời: “Không cần ngươi thúc giục! Chúng ta đã nói phân gia chuyển đi, thì tuyệt đối sẽ không bám trụ trong nhà cũ này dính chút tiện nghi nào!”

Lưu đại tẩu ở bên cạnh nhìn thấu gia đình con trai út không đáng tin cậy, giọng điệu dứt khoát: “Không cần đợi ngày mai, tối nay chúng ta sẽ thu dọn hành lý, chuyển đi ngay trong đêm.”

“Vụ họa, nợ ngoại của nhà cũ này, về sau đều không có chút quan hệ nào với đại phòng chúng ta, và bà già của ta! Từ nay về đến nay, ngày phúc sinh hai miệng, tốt hay xấu, thiếu nợ bao nhiêu, chúng tôi nhất định mặc kệ!”

Chu Liên Nhi nghe vậy, khóe môi cong lên một nụ cười lạnh, không chút khách khí nào, thuận thế chặn đứng mọi đường lui:

"Đã đi ngay tối nay thì tốt nhất."

"Đã quyết định chia nhà dọn đi, thì dứt khoát gọn gàng một chút, đừng để sau này khó khăn, miếu hoang không quen ở, lại quay đầu cứ bám riết trong lão trạch, khóc lóc cầu xin đồng cảm, chiếm tiện nghi."

Sắc mặt đại tức phụ lập tức xanh mét, vừa giận vừa xấu hổ: "Ngươi yên tâm! Đại phòng chúng ta có tay có chân, cần cù chịu khó, dù ở miếu hoang cũng sống đường chính chính, tuyệt đối không quay đầu lại quỵt cho các ngươi nửa phần! Ngược lại là các người nợ bảy mươi đồng tiền lớn, ba ngày sau nhà bị thu, xem đến lúc đó các vị đi đâu dừng chân!"

Sắc mặt đại ca Lưu gia phức tạp, nhìn một nhà đã hoàn toàn quyết liệt, nội tâm chua xót, nhưng không nói nên lời.

Lưu đại thẩm bị lời nói của Chu Liên Nhi đâm đến mặt không giữ được, hung hăng hất tay áo: “Lão bà tử ta nói là giữ lời! Đêm nay dọn đi, đời này không quay đầu lại làm liên lụy các ngươi! Ngươi cũng không cần miệng lưỡi lạnh lùng chèn ép người khác!”

Lưu Phúc Sinh đứng tại chỗ, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, tay chân lạnh toát.

Chu Liên Nhi lười nhìn bọn họ thêm một cái, thản nhiên xoay người: "Vậy thì mỗi người đều bình an, dựa vào bản lĩnh của mình. Ai cũng đừng liên lụy ai, ai cũng không được bám víu vào ai."