Chương 68 / 83

Chương 68: A Kim Tẩu chiêu nhi đòi sính lễ cho Xuân Mai

Bản dịch · 2.260 chữ

Ngủ chung nghỉ ngơi hai ngày, sức lực trên người Xuân Mai cuối cùng cũng hồi phục được đôi chút.

Xuân Mai thực sự không nằm yên được nữa, hai tay chậm rãi chống lên mép giường, di chuyển thân thể xuống giường.

Khoảnh khắc hai chân chạm đất, một cơn đau nhức nhối lan dọc theo bụng dưới, khiến nàng vô thức nhíu chặt mày, chỉ có thể vịn vào tường đất từ từ đứng vững.

Nàng vừa xuống giường, Tôn đại thẩm đang bận rộn ở phòng ngoài nghe thấy động tĩnh bên trong, lập tức bước nhanh vào.

Thấy Xuân Mai xuống giường, Tôn đại thẩm lập tức quay đầu nhìn về phía cậu bé mập mạp đang ngủ say trong giường sưởi, giọng điệu vội vã:

"Cuối cùng cũng xuống giường được rồi! Mau qua đây cho bú đi! Đứa bé đã tỉnh cả buổi, đói đến mức rên rỉ, chỉ chờ con đút thôi!"

Nói xong, nàng đưa tay ôm lấy bé sơ sinh trong tã lót, nhét vào lòng Xuân Mai.

Tiểu gia hỏa quả thực đói khát, vừa chạm vào Xuân Mai, lập tức bất an vặn vẹo cái miệng nhỏ, oa o oang khóc thút thít, làm loạn muốn bú sữa.

Xuân Mai nén cảm giác khó chịu trên người, đưa tay chỉnh lại vạt áo, miễn cưỡng cúi đầu dỗ dành đứa trẻ.

Tôn Điền ngồi xổm ở cửa hút thuốc, nhìn vợ con, chậm rãi mở miệng: “Thằng nhóc này sinh ra đã tráng kiện, mạng cũng tốt, sau này cứ gọi là Tôn Nhị Ngưu. Sống tốt cho khỏe, thân thể cứng rắn, có thể làm việc, để chống đỡ gia đình.”

Xuân Mai ôm con, nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng không chịu nổi, ngẩng đầu nhìn Tôn Điền ở cửa, giọng yếu ớt:

“Tôn Điền, thân thể ta thật sự không thoải mái, bên dưới cứ đau mãi. Ngươi đi thôn mời bác sĩ quê đến xem cho ta được không? Ta sợ là bên trong chưa hồi phục tốt.”

Nhưng Tôn Điền nghe xong, chỉ thờ ơ nhả ra một vòng khói thuốc.

"Đâu có khách sáo như vậy?"

Hắn nhíu mày, qua loa nói: "Phụ nữ sinh con chẳng phải đều như vậy sao? Ai sinh xong không đau hai ngày? Có chuyện gì to tát đâu, còn đặc biệt mời bác sĩ tiêu tiền vô ích. Tối nay ngươi đun chút nước nóng, tắm rửa cho tốt, dưỡng hai hôm tự nhiên sẽ khỏi thôi, đừng để người ta bận rộn."

Chưa đợi Xuân Mai nói thêm gì, Tôn đại thẩm bên cạnh lập tức tiếp lời, vẻ mặt không cho là đúng, miệng mỗi câu đều là quy tắc cũ khắc nghiệt của thế hệ trước:

"Chính là đạo lý này! Vợ trẻ bây giờ chính là không chịu nổi khổ cực, quá quý giá!"

Nàng chống hai tay lên hông, vẻ mặt đương nhiên như người từng trải:

"Năm đó khi ta sinh cháu Điền, điều kiện kém ngươi gấp mười lần! Trong nhà dột gió, dưới thân trải cỏ, ngày thứ hai sau sinh xong, ta xuống đất cho lợn ăn, gặt rau, dọn dẹp sân vườn!"

"Ai giống ngươi, nằm hai ngày mà còn kêu đau kêu mệt? Đàn bà sinh con là chuyện đương nhiên, chút khổ này cũng không chịu nổi, sau này làm sao sống qua ngày được?"

"Đừng có làm bộ làm tịch, cho con của ngươi ăn cho tốt! Có tâm tư rảnh rỗi đó mà kêu đau, chi bằng chăm sóc tốt, sinh thêm vài đứa cháu trai béo bở cho nhà họ Tôn ta!"

Xuân Mai cố nén sự khó chịu, từ từ đút no cho Tôn Nhị Ngưu trong lòng.

Tiểu gia hỏa ăn đến bụng tròn vo, đánh một cái ợ sữa nho nhỏ, nhắm mắt cuộn trong tã lót rồi ngủ thiếp đi.

Xuân Mai bưng bát canh gạo đường đã hâm nóng bên bàn, nhấp từng ngụm nhỏ.

Nàng nhẹ nhàng vịn mép giường, thấp giọng nói: “Thân thể ta vẫn đau đớn dữ dội, phía dưới cũng còn đau, hôm nay ta nằm thêm một ngày nữa, hãy nghỉ ngơi cho tốt.”

Lời vừa dứt, bà Tôn đang lót giày bên cạnh lập tức dừng kim chỉ trong tay, ngước mắt nhìn bà ta, không hề có chút cảm xúc nào:

"Nằm nằm một chút, đã nằm hai ngày rồi mà vẫn chưa đủ?"

“Trong thôn có cô vợ nào sinh con giống như ngươi nuôi nấng? Vốn dĩ là đẻ dễ, không bệnh không tai, nếu còn lười biếng nằm đó thì thân thể cũng đã nằm bẹp rồi!”

Tôn Điền đang ngồi xổm ở cửa chà dây cỏ cũng bắt chuyện, giọng điệu lạnh lùng:

“Đúng vậy, đừng lúc nào cũng nghĩ đến việc lười biếng nghỉ ngơi. Trong nhà có một đống công việc, không ai rảnh rỗi cứ hầu hạ ngươi mãi.”

Xuân Mai trong lòng lạnh toát, nhỏ giọng biện giải: "Ta thực sự vẫn chưa hồi phục, vừa động một cái đã đau..."

"Đau đều là rảnh rỗi mà ra!" Tôn đại thẩm xua tay, trực tiếp chốt quy củ, "Hôm nay cuối cùng để ngươi nằm một ngày, ta nói rõ với ngươi, sáng sớm mai nhất định phải dậy, theo chúng ta xuống ruộng làm việc."

Tôn Điền cũng thuận thế phụ họa:

“Đúng, thì cho ngươi nghỉ một ngày nữa. Sáng mai gà gáy dậy, quét nhà đút lợn, nhặt rau nấu cơm, ngoài đồng việc nhẹ nhàng cũng giúp một tay. Nhà không nuôi người nhàn rỗi, sinh con xong là phải làm việc thật tốt.”

Đầu ngón tay Xuân Mai hơi nắm chặt vạt áo, nàng chỉ có thể bất lực gật đầu: "...Ta biết rồi."

Thím Tôn miệng còn lẩm bẩm chuyện làm việc ngày mai, khoác giỏ tre lên, thúc giục Tôn Điền cùng xuống ruộng kiếm điểm công.

Hai mẹ con một trước một sau đi ra cửa viện, cánh cửa gỗ nặng nề kẽo kẹt đóng lại, ngăn cách động tĩnh bên ngoài.

Xuân Mai rơi xuống đau đớn dữ dội, nếu cứ kéo dài nữa, nàng thực sự sợ mình sẽ mắc bệnh căn cả đời.

Nàng không dám chậm trễ, vội vàng kéo khăn gối sạch sẽ, quấn kín đầu, rồi lại siết chặt áo ngoài mỏng manh trên người, bọc lấy thân thể suy yếu.

Xuân Mai từng bước di chuyển đến chân tường viện, vịn vào bức tường đất loang lổ lạnh lẽo, thò đầu ra, hạ thấp giọng, hướng về phía sân bên cạnh khẽ gọi.

"A Kim tẩu! A Kim Tẩu có ở nhà không?"

Gọi liền hai tiếng, từ phòng bên cạnh mới truyền đến tiếng đáp lại chậm rãi.

Không lâu sau, A Kim tẩu đi đến bên tường viện bên cạnh, thò đầu ra nhìn thấy Xuân Mai sắc mặt tái nhợt, thân hình suy yếu, liếc mắt một cái liền đoán ra bảy tám phần nguyên do.

A Kim tẩu hạ giọng: "Xuân Mai, ngươi bị làm sao vậy? Vừa sinh con xong, không nằm yên trên giường sưởi, sao lại ra ngoài hóng gió?"

Xuân Mai cắn môi, giọng nói yếu ớt lại thẹn thùng: “A Kim tẩu, thân thể ta không thoải mái, sau khi sinh vẫn chưa hồi phục tốt, phía dưới đau dữ dội... Có thể làm phiền ngươi, giúp ta tìm một bác sĩ đất đáng tin cậy đến xem thử không?”

A Kim tẩu nghe vậy, lông mày hơi nhíu lại, thở dài một tiếng, thẳng thắn nói: “Ta biết ngươi không dễ dàng, nhưng căn bệnh riêng sau khi nữ nhân chúng ta sinh ra là phiền phức nhất. Loại tật xấu này ẩn giấu, lang trung bình thường không xem, bác sĩ nhà quê chuyên khám bệnh phụ nữ, đi khám chữa bệnh cũng không rẻ đâu.”

"Quy củ đều phải nộp tiền đặt cọc trước, người ta mới chịu đến khám bệnh, nếu không thì chạy một chuyến uổng phí, chẳng ai muốn làm."

Xuân Mai vội vàng truy hỏi: "Vậy... vậy tiền đặt cọc cần bao nhiêu?"

"Ít nhất ba đồng." A Kim tẩu thành thật nói, "Đây chỉ là tiền đặt cọc trên cửa, đợi bác sĩ xem xong bệnh trạng, kê thảo dược Trung Hoa, sau đó còn có tiền thuốc, cộng lại một khoản chi tiêu nữa."

Ba đồng.

Đối với hoa mai xuân không một xu dính túi, sống nhờ người khác hiện nay mà nói, chẳng khác nào một khoản tiền khổng lồ.

Ánh sáng trong mắt Xuân Mai dần ảm đạm đi: "Tôi... tôi không có tiền, trên người tôi chẳng còn lấy một xu."

A Kim tẩu nhìn bộ dạng đáng thương của nàng, suy nghĩ một lát rồi nhẹ giọng nhắc nhở: “Lúc trước ngươi thành thân, nhà mẹ đẻ chắc chắn đã để lại cho ngươi tiền đáy hòm nhỉ? Nếu thực sự cần gấp thì lấy ra lót lên trước, sức khỏe mới quan trọng.”

Lời này vừa thốt ra, chóp mũi Xuân Mai đột nhiên cay xè, hốc mắt lập tức đỏ hoe.

Gió nhẹ nhàng thổi qua tường viện, mang theo hơi lạnh, thổi đến góc khăn gối của nàng khẽ lay động.

Nàng cúi đầu, giọng nghẹn ngào: "Ta không có tiền giấu nghề... Khi ta còn chưa chính thức gả cho Tôn Điền, đã ngoài ý muốn mang thai con rồi."

"Cha mẹ ta vốn sống chết không đồng ý cuộc hôn nhân này, nhưng ta mang thai, không còn mặt mũi nào về nhà, cũng chẳng còn cách nào khác."

"Cuối cùng Tôn gia không cho ta một phần sính lễ, nhà mẹ đẻ cũng chẳng thêm cho ngươi chút nào của hồi môn, ta cứ thế vội vàng gả vào Tôn Gia."

A Kim tẩu nhìn bộ dạng nước mắt mông lung của nàng, trong lòng tràn đầy thổn thức, nhất thời cũng không nói nên lời.

"Con ngốc, sao ngươi không hiểu quy củ trong này?"

"Phụ nữ xuất giá, không có hôn sự của sính lễ là thứ vô giá trị nhất. Ngươi tưởng không cần sám hối là hiểu chuyện, là thật lòng sống cùng người khác, nhưng đàn ông sẽ không nhớ ngươi tốt đâu, một chút cảm kích cũng không!"

"Ngược lại, từ tận đáy lòng hắn cảm thấy ngươi rẻ tiền, dễ nắm thóp, không cần tốn một xu cũng có thể cưới vợ, sinh con, làm trâu làm ngựa!"

Nàng dừng lại một chút, từng câu đều chạm đúng vào thực tế:

“Ngươi cứ chờ xem, phàm là lúc trước Tôn gia ban cho đủ sính lễ, phong quang gả con gái nhà mẹ đẻ của ngươi, trong lòng họ có kiêng dè, có vốn liếng đè nén, ngồi trên trăng tuyệt đối không dám hành hạ ngươi như vậy.”

"Người ta bỏ tiền ra mới tiếc ngươi, thương ngươi và không nỡ làm mệt ngươi. Ngươi nay tay trắng lấy chồng về, trên người không có tiền, trong tay không chắc chắn, xem bệnh cần tiền mua đồ, việc gì cũng phải cúi đầu đòi đàn ông. Ngày tháng lâu rồi, hắn chỉ làm phiền ngươi hay chê ngươi gánh nặng, đâu còn xót cho sự vất vả sinh con của ngươi?"

Xuân Mai mang theo một tia không cam lòng, nhỏ giọng nói: "Thực ra... Tôn Điền trước đó đã hứa với ta rồi."

“Hắn nói, muốn cho ta bốn mươi đồng sính lễ. Chỉ là lúc đó không cẩn thận mang thai, hôn sự nguệch ngoạc thành công, số tiền này hắn cứ kéo dài mãi không đưa.”

A Kim tẩu vừa nghe vậy, mắt lập tức sáng lên, liền tiến lại gần, đưa ra chủ ý cho nàng:

"Đã hắn đích thân hứa hẹn, vậy thì dễ giải quyết rồi!"

"Muội muội, nghe ta đây, đừng nhịn thế nữa! Đợi thân thể ngươi hơi di chuyển, ngươi liền ôm đứa bé, kéo Tôn Điền, đường hoàng về nhà mẹ đẻ của ngươi một chuyến."

"Lúc trước khi chưa kết hôn, xuất giá qua loa, cha mẹ ngươi trong lòng vốn đã tức giận. Lần này ngươi trở về, cứ để người nhà mẹ đẻ của ngươi ra mặt, làm loạn hay lý thuyết cũng được, nhất định phải ép Tôn Điền bù lại bốn mươi khối sính lễ này!"

Xuân Mai nghe vậy trong lòng khẽ động, theo bản năng nắm chặt ống tay áo, trong mắt lóe lên một tia sáng yếu ớt.

A Kim Tẩu tiếp tục kiên nhẫn khai thông:

“Ngươi bây giờ đã khác, ngươi sinh ra gốc rễ của Tôn gia, vì nam nhân của ngươi xông vào Quỷ Môn Quan, rơi xuống một thân bệnh tật. Khoản sính lễ này chính là bồi thường cho ngươi!”

"Có người nhà mẹ đẻ chống lưng cho ngươi, gây ra một trận náo loạn, số sính lễ này hắn mới đưa! Nhận được số tiền này, trong tay ngươi có tiền, thắt lưng mới cứng rắn, khám bệnh nghỉ ngơi dưỡng thương, việc dùng không hàng ngày cũng chẳng cần nhìn sắc mặt người khác, không cần phải hạ giọng hỏi hắn đòi tiền chịu trắng mắt nữa!"

"Phụ nữ trong tay có tiền, ở nhà chồng mới đứng vững được, ngồi tháng, sống qua ngày, mới bớt chịu chút ấm ức!"

Xuân Mai lặng lẽ nắm chặt tay, trong lòng lần đầu tiên nảy sinh ý định phản kháng và tranh thủ.