Chương 20 / 83

Chương 20: Thím Hiểu Diễm đến nhà Tôn thăm hỏi

Bản dịch · 1.619 chữ

Tôn Điền không thể kìm nén được nữa, ôm chặt Xuân Mai vào lòng, vội vàng lao tới.

Xuân Mai trong lòng vừa thẹn vừa hoảng, nhưng trong tâm tràn đầy sự ái mộ đối với Tôn Điền, cũng nhiệt liệt đáp lại hắn.

Y phục từng món một trượt xuống, vứt trên mặt đất, áo khoác vải thô và nội y sát người vương vãi khắp nơi, trong phòng chỉ còn lại tiếng thở gấp gáp.

Đúng lúc này, ngoài cửa viện bỗng vang lên tiếng gõ cửa "thình thịch thình thịch", gõ vào cánh cửa sân kêu leng keng.

Là thím Hiểu Diễm bên cạnh, nàng đeo giỏ vải, vốn là đến gọi Tôn đại thẩm sáng mai cùng nhau đi chợ.

Nàng đứng ở cửa viện, giơ tay gõ thêm mấy cái, trong viện tĩnh lặng như tờ, không có lấy một chút phản hồi nào.

Thím Hiểu Diễm nhíu mày, trong lòng nghĩ có lẽ là Tôn đại thẩm lên núi chưa về, nhà không có ai.

Bức tường nhà nông này không cao, ngày thường nàng cũng thường xuyên đến thăm cửa, dứt khoát nhấc chân giẫm lên đống đất dưới chân tường, lật người liền trèo qua bức tường đất, nhảy vào sân nhà họ Tôn.

Vừa đáp xuống đất, nàng đã nghe thấy tiếng động mơ hồ truyền đến từ phòng ngủ phía đông, mơ mơ màng màng, khiến người ta nghe mà thầm lẩm bẩm trong lòng.

Thím Hiểu Diễm trong lòng nghi hoặc, bước chân nhẹ nhàng, đi thẳng đến cửa phòng ngủ.

"Keng keng keng!" Nàng giơ tay gõ mạnh vào cánh cửa gỗ của phòng ngủ.

Hai người trong phòng lập tức cứng đờ, mọi thân mật đều đột ngột dừng lại.

Toàn thân Xuân Mai chấn động, vệt đỏ trên mặt lập tức rút đi, sợ đến mức toàn thân lạnh toát, vội vàng rúc vào trong ngực Tôn Điền, không dám thở mạnh.

Tôn Điền cũng chùng xuống, vội vàng đưa tay giật lấy chăn, quấn chặt Xuân Mai lại, hạ thấp giọng, gấp đến mức nghiến răng: "Đừng lên tiếng!"

Ngoài cửa, thím Hiểu Diễm gõ càng lúc càng mạnh, cánh cửa rung lên ong ong.

"Trong phòng có ai không? Mở cửa đi!"

Nàng đẩy cửa phòng, chốt cửa siết chặt không buông.

Giọng của thím Hiểu Diễm trong trẻo, truyền vào qua cánh cửa gỗ: “Ta là thícô! Ta đến tìm thía Tôn của ngươi, gọi nàng ngày mai cùng đi chợ! Sao cửa phòng lại khóa trái? Mau mở cửa!”

Trong phòng tĩnh mịch như tờ, chỉ có hơi thở hoảng loạn của hai người.

Xuân Mai cắn chặt môi, sợ đến mức lòng bàn tay toàn mồ hôi lạnh, tình ý vừa rồi tan biến sạch sẽ, chỉ còn lại sự bối rối.

Tôn Điền nhíu mày, trong lòng vừa gấp vừa loạn, tuyệt đối không ngờ sẽ gây ra cục diện như vậy.

Thím Hiểu Diễm ngoài cửa thấy trong phòng mãi không mở, gõ càng nặng hơn, giọng điệu cũng mang theo vài phần hoài nghi: “Chuyện gì xảy ra? Bên trong rốt cuộc đang làm cái gì? Không mở nữa ta sẽ đập cửa đấy!”

Trong phòng đột nhiên trở nên hỗn loạn.

Tôn Điền lòng bàn tay đổ mồ hôi lạnh, vội vàng đưa tay đẩy Xuân Mai vào bên trong giường, kéo chăn bông cũ kỹ dày cộp, quấn kín toàn thân nàng dưới chăn, chỉ để lại một khe hở nhỏ để hít thở không khí, thấp giọng gấp gáp nói: “Đừng lên tiếng, ngoan ngoãn trốn cho tốt, tuyệt đối đừng động đậy.”

Xuân Mai sợ đến mức toàn thân run rẩy, cuộn tròn trong chăn, ngay cả hơi thở cũng thả lỏng cực nhẹ, trái tim đập thình thịch, sợ bị người khác phát hiện.

Trên mặt đất vương vãi y phục của hai người, cùng với quần áo bên người Xuân Mai. Tôn Điền hoảng hốt đưa tay ôm loạn xạ lên, nhét tất cả vào chỗ tối dưới gầm giường, vừa vặn che giấu xong vạt áo.

Hắn vội vàng mặc một chiếc áo ba lỗ vải thô, thắt quần lung tung, tóc tai cũng rối bù, bước nhanh đến bên cửa, đưa tay rút chốt cửa.

Cánh cửa gỗ "kẽo kẹt" một tiếng mở ra.

Thím Hiểu Diễm đứng ở ngoài cửa, trên mặt mang theo vài phần không vui, ánh mắt đánh giá Tôn Điền từ trên xuống dưới.

“Cuối cùng cũng mở cửa rồi, gõ cửa nửa ngày, trong phòng không có một chút động tĩnh.” Thím Hiểu Diễm nhíu mày, thò đầu nhìn vào trong nhà, “Mẹ ngươi đâu?”

Tôn Điền cố nén sự hoảng loạn trong lòng, trên mặt cố gắng tỏ ra bình thường, giọng điệu hết sức ổn định: “Mẹ ta mang theo Hổ Tử Sơn Thần Miếu thờ sơn thần đi rồi, nhất thời nửa khắc không về được.”

Hiểu Diễm thẩm nghe vậy, trên mặt càng thêm vài phần không vui, bĩu môi: “Thì ra là như vậy. Ta nói sao gọi nửa ngày mà không ai đáp lời.”

Ánh mắt nàng rơi vào trên người Tôn Điền, thấy hắn chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ mỏng manh, quần áo xộc xệch, cổ áo mở rộng, không khỏi nhíu mày, giọng điệu mang theo vài phần trêu chọc lại mang trách cứ: “Tôn Điền à, ngươi cũng là người lớn tuổi rồi, sao lại ăn mặc thành bộ dạng này? Dù sao cũng chỉ là nam nhân, xấu hổ không dám làm người khác.”

Tai Tôn Điền nóng bừng, trong lòng thấp thỏm không yên, sợ nàng liếc nhìn về phía giường thêm lần nữa, vội nghiêng người che khuất hướng giường, cố ý chắn thân mình trước giường.

Thím Hiểu Diễm nói, nhấc chân định đi vào trong phòng, ánh mắt quét về phía giường, định trực tiếp ngồi xuống mép giường nghỉ ngơi một chút.

Trong lòng Tôn Điền thót một cái, sợ đến hồn vía muốn bay đi, vội vàng tiến lên hai bước, nhanh chân khiêng một chiếc ghế gỗ che bên giường, đưa tay ngăn nàng lại.

"Thím, đừng ngồi trên giường, trên xe rất lộn xộn. Ngồi trên ghế, ngồi lên ghế."

Thím Hiểu Diễm cũng không nghĩ nhiều, thuận thế muốn đặt lên ghế, tùy ý nói: “Được rồi. Chạy tới đây một chuyến, miệng đều khô hết, rót cho thím bát nước uống.”

"Ai, được." Tôn Điền liên tục đáp lời, sau lưng đã rịn ra một tầng mồ hôi lạnh, vừa dịch về phía bếp lò, một bên khóe mắt không ngừng liếc nhìn giường, sợ cây mai xuân trong chăn gây ra chút tiếng động nào.

Dưới chăn trong phòng, Xuân Mai cắn chặt môi, không dám nhúc nhích, máu toàn thân như đông cứng lại.

Rèm giường khẽ lay động, đối với Xuân Mai mà nói, mỗi giây đều là dày vò.

Thím Hiểu Diễm vừa ngồi xuống ghế, thân hình hơi nghiêng sang bên cạnh, khóe mắt thoáng thấy một góc vải hoa lộ ra từ khe hở dưới gầm giường - đó là nội y bên người của Xuân Mai.

Nàng tưởng là của Tôn đại thẩm, đưa tay xuống gầm giường, đầu ngón tay móc vào mảnh vải đó, trực tiếp kéo nội y ra.

Vải vải đó hoa màu tươi sáng, chất liệu mềm mại, trong y phục của phụ nữ quê mùa trông đặc biệt bắt mắt.

Thím Hiểu Diễm cầm trong tay cân nhắc, nhìn kiểu dáng, nhịn không được cười nhạo một tiếng.

"Ôi chao, đây là vật gì vậy."

Nàng giơ nội y lên, lắc lư với Tôn Điền, trên mặt đầy vẻ trêu chọc, hoàn toàn không ngờ thứ này căn bản không phải của Tôn đại thẩm.

“Không ngờ nương ngươi tuổi tác đã cao, lại còn mặc bộ y phục thân cận yêu diễm như vậy, quả là biết điều.”

Tôn Điền vừa nhìn thấy vật đó, đầu óc ù đi một tiếng, máu toàn thân như thể lập tức xông lên đỉnh đầu.

Mồ hôi lạnh sau lưng lập tức túa ra, tim như treo lên tận cổ họng.

Dưới chăn trên giường, Xuân Mai nghe thấy lời này, thân thể run lên, cắn chặt môi, ngay cả thở mạnh cũng không dám, xấu hổ đến mức gần như muốn vùi đầu vào trong chăn.

Tôn Điền cố nén nỗi kinh hoàng trong lòng, trên mặt gượng gạo nở nụ cười ngượng ngùng, hai má cứng đờ, chỉ có thể cười gượng.

“Thím, cái này... đây là mẹ con nhờ người mang từ trấn về mấy hôm trước, bà ấy tự xem mới lạ nên mua.”

Hắn vừa nói, vừa nhanh chóng đưa tay ra, muốn lấy bộ nội y kia giấu kỹ, sợ Thiếp Diễm nhìn thêm, truy hỏi thêm.

Thím Hiểu Diễm lại không lập tức đưa cho hắn, còn cầm trong tay lật qua lật lại nhìn hai cái, chậc chậc hai tiếng: “Chậc chậc, chất liệu này, không giống vải thô mà phụ nữ quê mùa chúng ta thường mặc. Mẹ ngươi ngược lại nỡ bỏ tiền.”

Tôn Điền cười rất gượng gạo, lòng bàn tay đầy mồ hôi, ánh mắt không ngừng liếc về phía giường, sợ Xuân Mai trong chăn nhịn không được phát ra nửa điểm động tĩnh, lại sợ dưới gầm giường còn lộ ra quần áo khác.

Không khí trong phòng căng thẳng muốn chết, chỉ có tiếng nói lải nhải của thím Hiểu Diễm, hoa mai xuân dưới chăn, cảm thấy toàn thân nóng lên, xấu hổ và sợ hãi đan xen vào nhau, không dám nhúc nhích.