Chương 60 / 83

Chương 60: Đàn ông không xấu, phụ nữ không yêu

Bản dịch · 1.690 chữ

Hoàng hôn ẩn vào hậu sơn, tiểu viện nhà họ Tôn ồn ào suốt cả ngày liền trở nên yên tĩnh.

Những người thân hàng xóm láng giềng đến chúc mừng lần lượt rời đi, đầy đất giấy đường lẻ tẻ, pháo khô héo vụn vặt bị gió đêm thổi bay xoay vòng.

Trong phòng mới không thắp đèn, chỉ có ánh trăng mờ nhạt từ ngoài cửa sổ chiếu vào, mờ mịt chiếu lên chiếc giường đất đơn sơ.

Xuân Mai ngồi một mình bên mép giường, trên người vẫn mặc chiếc áo khoác cũ màu hồng có viền lông.

Nàng nhẹ nhàng đặt hai tay lên bụng dưới, đầu ngón tay hơi lạnh.

Cánh cửa bị người nhẹ nhàng đẩy ra, một tiếng bước chân cực kỳ khẽ vang lên.

Xuân Mai ngước mắt nhìn lên, là Tôn Hổ.

Hắn lặng lẽ đứng ở cửa, nhìn những đóa mai xuân ngồi một mình dưới ánh đèn, thần sắc cô độc.

Gió đêm trong sân thổi qua sảnh đường, thổi cho cửa gỗ kẽo kẹt khẽ động.

Cổ họng Tôn Hổ nuốt nước bọt, im lặng hồi lâu, cuối cùng hạ thấp giọng mở miệng: "Xuân Mai."

Xuân Mai khẽ gật đầu, nghi hoặc hỏi: "Sao vẫn chưa ngủ?"

Tôn Hổ bước tới hai bước, đứng trước mặt nàng, trịnh trọng nói: "Ta đến từ biệt ngươi."

Xuân Mai sững sờ, ngẩng đầu nhìn hắn.

“Sáng mai tôi đi.” Tôn Hổ chậm rãi nói, “Tôi định đi phương Bắc vào xưởng làm thuê, kiếm tiền thật tốt, tích góp lấy vợ.”

Hắn dừng lại một chút, giọng nói hơi run rẩy:

"Xuân Mai, tâm tư của ta đối với ngươi, ngươi vẫn luôn biết. Ta đã thích ngươi từ rất lâu rồi."

"Bữa tiệc hôm nay, những uất ức ngươi phải chịu, ta đều nhìn thấy hết."

"Nếu ngươi muốn, sáng mai lúc ta đi, sẽ dẫn ngươi cùng bỏ trốn."

Xuân Mai toàn thân chấn động, ngẩn ngơ nhìn thiếu niên trước mắt, tim đột nhiên run lên.

"Ta không đi."

Nàng nhẹ nhàng vuốt ve bụng dưới hơi nhô lên của mình, ngữ khí bình tĩnh lại vô lực: “Ta mang thai hài tử, thân thể nặng nề, bên ngoài phiêu bạt bất định, cơm canh ta ăn không quen, chỗ ở cũng không cố định.”

Tôn Hổ không hề lùi bước, tiến lên một bước:

"Ta không ngại."

“Xuân Mai, ta không hề bận tâm việc ngươi mang thai là con của đại ca ta.”

“Ngươi sinh ra, ta nuôi. Ta coi ngươi như vợ, coi đứa bé là nỗi đau của con ruột, đời này ta dốc hết sức lực, tuyệt đối sẽ không để ngươi chịu nửa điểm ủy khuất.”

Khả Xuân Mai chỉ nhắm mắt lại, khẽ thở dài:

"Tôn Hổ, không thể nào. Ta sẽ không bỏ trốn cùng ngươi đâu."

"Nhà máy lộn xộn, không có chỗ ở tốt hơn chút nào, sống những ngày tháng phiêu bạt, làm sao thoải mái bằng nhà được."

Nàng ngước mắt, nhìn ra màn đêm đen kịt ngoài cửa sổ: "Ta tin tưởng Tôn Điền, hắn chỉ là hiện tại đang nắm tay, điều kiện gia đình không tốt, sau này ngày tháng dần dễ chịu hơn, chắc chắn hắn sẽ đối xử tốt với ta."

Tôn Hổ nhìn bộ dạng tự lừa dối mình của nàng, ủy khuất nói:

“Hắn có thể đối tốt với ngươi, ta cũng vậy! Ta có thành ý hơn hắn, tuyệt đối sẽ không để ngươi mặc quần áo cũ, tổ chức tiệc cưới nghèo nàn, càng không nhìn ngươi bị người khác sỉ nhục mà còn không bảo vệ được ngươi!”

Đối mặt với lời tỏ tình nóng bỏng của Tôn Hổ, Xuân Mai lại khẽ nhếch mép, lộ ra nụ cười bi thương.

"Ngươi lấy gì đối tốt với ta?"

“Ngươi bây giờ chẳng còn gì, một chút tích lũy cũng không có, hai tay trắng, ngay cả bản thân cũng chẳng có việc làm, lấy gì bảo vệ ta, dùng cái gì nuôi ta và con?”

Lời vừa dứt, Tôn Hổ đứng yên tại chỗ, hắn há miệng muốn phản bác, nhưng cuối cùng không nói nên lời.

Cửa ra vào bỗng vang lên tiếng bước chân trầm ổn.

Tôn Điền vén rèm bước vào phòng mới, vừa rồi khách khứa ngoài sân tan tiệc, hắn từ xa đã thấy đệ đệ nằm ỳ trong nhà không chịu đi, hai người thì thầm nói chuyện.

Hắn không chút biến sắc liếc nhìn Tôn Hổ một cái, giọng điệu bình thản:

"Trời đã muộn rồi, ngươi về phòng nghỉ ngơi sớm đi. Sáng mai còn phải lên đường, đừng thức khuya."

Tôn Hổ nghiến răng, nắm chặt tay, không nói một lời, xoay người sải bước đi ra khỏi phòng mới.

Đêm tối đen như mực, Tôn Hổ đeo túi vải đơn giản, nhân lúc trong sân không có ai, lặng lẽ bước ra khỏi cổng lớn nhà họ Tôn, đêm đó rời khỏi thôn.

Sáng sớm ngày thứ hai, trời vừa hửng sáng.

Tôn đại thẩm thức dậy không thấy bóng dáng con trai út, nhìn căn nhà phụ trống rỗng, không nhịn được đứng trong sân lải nhải oán trách.

"Thằng nhãi ranh này, tính tình nóng nảy quá! Nói đi là đi, đêm đó liền chạy mất, đến bữa sáng nóng cũng không đợi nổi! Một chút nhân tình thế thái cũng chẳng hiểu!"

Tôn Điền nghiêng người nằm trên giường, đưa tay ôm lấy Xuân Mai, bàn tay dày nhẹ nhàng xoa nắn bờ vai đang nhức mỏi của nàng.

Xuân Mai tựa vào lòng hắn, giọng nói mềm mại ngọt ngào, mang theo một tia thăm dò và mong đợi.

"Tôn Điền."

"Hửm?" Tôn Điền cúi đầu, chóp mũi cọ cọ vào đỉnh đầu nàng.

Xuân Mai mím môi, khẽ hỏi ra điều mà trong lòng quan tâm nhất:

"Rốt cuộc khi nào ngươi cho ta sính lễ?"

Nàng sợ ép quá chặt, vội vàng hạ thấp yêu cầu, cẩn thận bổ sung:

"Mười khối cũng được. Ta chỉ muốn một ý niệm, muốn trong lòng ngươi có ta."

Động tác xoa vai của Tôn Điền khựng lại, rồi bật cười khẽ, mang theo vài phần cưng chiều.

“Vợ ngốc.”

Hắn cúi đầu nhìn người trong lòng, giọng điệu kiên định:

"Không vội, từ từ thôi. Sao ta có thể chỉ cho ngươi mười đồng? Mười đồng, sao xứng với Xuân Mai của ta?"

Xuân Mai lập tức ngước mắt, trong mắt có một tia sáng, ngẩn ngơ nhìn hắn: "Vậy ngươi định cho ta bao nhiêu?"

"Bốn mươi đồng." Tôn Điền giọng điệu trịnh trọng, nói vô cùng chân thành.

Đôi mắt Xuân Mai chợt sáng rực, nỗi u ám trong lòng quét sạch.

Bốn mươi đồng! Nhiều gấp bốn lần so với mười đồng nàng cầu được!

Nàng nghi hoặc lại động dung, khẽ nhíu mày truy vấn:

"Vậy... vậy tại sao tiệc cưới hôm qua lại bị tổ chức nghèo nàn như thế? Ngay cả một chút mặn cũng không có, cả thôn đều xem trò cười của ta."

"Ngươi ấy, chỉ là tâm tư nông cạn thôi."

Hắn giơ tay, đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa lên má nàng, dịu dàng dỗ dành:

"Tiệc mừng chỉ là cảnh tượng nhất thời, náo nhiệt một ngày là hết. Nhưng sính lễ là số tiền thực sự nằm trong tay ngươi."

“Ta khấu trừ các bữa tiệc, bớt tốn chút tiền oan uổng là có thể tích góp thêm cho ngươi. Ta không theo đuổi tình hình, không phải không nỡ cho một hôn lễ long trọng, mà là muốn để lại tất cả tiền bạc cho các ngươi.”

"Ta định đem bốn mươi mảnh sính lễ này, không qua tay cha mẹ ngươi một xu, trực tiếp nhét hết vào tay ngươi."

Giọng Tôn Điền càng thêm dịu dàng:

"Trong tay ngươi nắm tiền, trong lòng yên tâm, sau này muốn mua vải may quần áo mới, muốn bán đồ ăn vặt, nhưng muốn dành dụm làm tiền riêng, tất cả đều tùy ngươi. Tờ sính lễ nhiều hơn một chút, chẳng phải thể diện hơn tiệc rượu hư danh sao?"

Những lời này được kể lại một cách tường tận, tình lý đều trọn vẹn.

Xuân Mai mày mắt cong, trong lòng ngọt ngào, bị dỗ dành đến hoa tâm nở.

Nàng ngẩng đầu nhìn người đàn ông dịu dàng chu đáo trước mắt, đưa tay nhẹ nhàng vòng qua cổ hắn.

Xuân Mai chủ động ghé sát, áp vào môi hắn, giọng nói mềm mại ngọt ngào mang theo vài phần hờn dỗi, khẽ thì thầm:

"Đồ đàn ông hư hỏng nhà ngươi... miệng lưỡi giỏi dỗ dành ta nhất, vậy mà lần nào ta cũng tin ngươi."

Tôn Điền cười khẽ, trở tay ôm chặt nàng vào lòng, hôn sâu xuống.

Một lúc lâu sau, yết hầu Tôn Điền khẽ lăn động, hơi thở ấm áp phả vào tai Xuân Mai.

“Xuân Mai.”

Giọng hắn trầm xuống cực thấp, mang theo một tia khàn khàn: "Ta nghĩ cái đó..."

Gò má Xuân Mai lập tức nóng bừng, hàng mi dài khẽ run rẩy, theo bản năng đưa tay che bụng dưới hơi nhô lên, giọng nói nhỏ như muỗi kêu.

"Không được... ta đang mang thai, ta sợ động tác lớn sẽ làm tổn thương đứa trẻ."

Tôn Điền thấy vậy, lập tức nhẹ giọng trấn an:

"Ta hiểu rồi, ta sẽ cẩn thận."

Hắn cúi đầu hôn lên trán nàng, từng câu dỗ dành khiến lòng người an tâm: “Ta nhẹ nhàng, một chút cũng không đùa giỡn ngươi, tuyệt đối không làm tổn thương được con, ngươi yên tâm là tốt rồi.”

Tai Xuân Mai đỏ bừng, thẹn thùng vùi vào lòng hắn, nhỏ như muỗi kêu đáp một tiếng: "Ừm."

Được đồng ý, hai tay Tôn Điền liền trở nên không an phận.

Y phục của hai người chậm rãi cởi bỏ, nhẹ nhàng rơi xuống nền đất lạnh lẽo, chất thành một đoàn.

Rèm muỗi trắng muốt nhẹ nhàng rủ xuống.