Chương 53 / 69

Chương 53: Lão huynh đệ

Bản dịch · 3.578 chữ

Tiếng pháo trên mặt biển ngừng lại.

Sợi bên phải Định Viễn hào, một chiếc xuồng nhỏ đang bị hai luồng sóng đẩy lên xuống nhấp nhô. Thủy binh trên xum tre vươn ra, liều mạng bám lấy một bóng người ôm tấm ván gỗ vụn.

"Bắt được rồi! Kéo lên trên!"

Người đó chỉ còn lại nửa vạt áo, cánh tay nóng đến đỏ bừng, khi bị kéo vào thuyền vẫn đang hét: "Quản đới! Quản đái của chúng ta đâu?"

Nhưng không ai trả lời hắn.

Đinh Nhữ Xương đứng bên mạn thuyền, nhìn về phía làn nước biển vương vãi vụn gỗ và mảnh vỡ cháy đen.

Nơi siêu dũng chìm xuống, sớm đã không còn thấy thuyền nữa.

Không ngừng có chiếc xuồng nhỏ áp sát lại. Có người bị khiêng lên boong tàu, nằm trên cáng thở dốc; có người còn có thể tự mình đi, quần áo ướt nhỏ nước suốt dọc đường, nhưng thế nào cũng không chịu buông bình nước vớt lên cho đồng đội trong lòng.

Thủy binh vừa rồi hô thắng cũng đang giúp đỡ. Một tên lính trẻ chạy quá vội, suýt nữa đâm đổ hòm thuốc, bị lão thủy thủ mắng đến rụt cổ lại, quay đầu lại lao tới đỡ thương binh.

Lưu Bộ Thiềm từ phía sau đi tới, ống tay áo dính khói pháo.

"Đề đốc, bên Lai Viễn truyền lời tới, cơ hội chính vẫn còn dùng được, đang chỉnh đốn đội ngũ. Trí Viễn, Kinh Viễn đã theo lệnh vận chuyển lên thuyền. Bình Viễn và Quảng Bính cũng báo hạm đội vẫn ở đó, tạm thời chưa phát hiện Nhật Hạm sẽ đến chặn đánh."

"Siêu Dũng đâu?"

Lưu Bộ Thiềm dừng lại một chút.

"Lại cứu thêm vài huynh đệ. Hoàng quản đái... vẫn chưa có tin tức gì."

Đinh Nhữ Xương liếc nhìn hắn một cái.

“Tìm tiếp.”

"Vâng."

“Thuyền có thể thả đều thả ra, trước tiên lo cho người sống. Bị thương nặng đưa lên thuyền của y quan, đừng để cho ai ngâm mình trong biển chờ.”

Lưu Bộ Thiềm đáp ứng, đang định rời đi, lại nghe hắn thấp giọng hỏi: “Vừa rồi có một thủy binh siêu dũng nói Hoàng Kiến Huân cuối cùng vẫn còn trên thuyền?”

"Nghe nói là bị khí giới ngã xuống đè chân. Lúc đó khói quá lớn, không ai nhìn rõ sau này thế nào."

Tay Đinh Nhữ Xương vịn vào lan can ẩm ướt, không nhúc nhích dù chỉ một khắc.

Hắn và Hoàng Kiến Huân cùng làm việc trên biển nhiều năm. Tin tức như vậy, hắn đương nhiên hiểu ý nghĩa gì. Nhưng trên đường vẫn còn người đang tìm kiếm, một câu tuẫn quốc lúc này nói ra quá sớm.

"Ghi nhớ tên họ, bảo tên lính đó chữa thương cho tốt." Hắn nói, "Đợi về rồi hỏi kỹ hơn."

Lưu Bộ Thiềm gật đầu.

Đinh Nhữ Xương ngẩng đầu, ánh mắt vượt qua mạn thuyền. Phía xa có vài chiếc chiến hạm treo cờ Hoàng Long đang chậm rãi chuyển hướng, bảo vệ những con tàu vận tải ở phía xa hơn. Mặt trời rơi trên mặt biển khói lửa tan hết, một mảng lớn vàng óng ánh.

"Tốc độ sóng đâu?" Hắn lại hỏi.

"Xác nhận đã chìm. Mấy tên quản đới chúng ta đều thấy nó lật qua." Lưu Bộ Thiềm nói đến đây, giọng cuối cùng cũng sáng hơn một chút, "Định Viễn, Kinh Viễn và Trí Viễn đánh nhau. Lần này các huynh đệ thực sự đưa con thuyền đó xuống biển rồi."

Đinh Nhữ Xương thở phào một hơi.

"Được."

Chữ này rất nhẹ.

Một lát sau, hắn mới nói tiếp: “Hỏi Tần hạm trưởng có tiện đến đây một chuyến không. Bảo hắn biết, lão phu có chuyện gì cứ nói trực tiếp.”

Khi Tần Vũ bước lên boong tàu Định Viễn, đế giày để lại một chuỗi vết ẩm trên sàn gỗ.

Hắn là từ trên thuyền do 054A phái ra. Trước khi rời khỏi tàu, Chu Quốc Bình đã nhận chỉ huy trực canh, 1532 vẫn giữ vị trí cảnh giới bên ngoài đội vận tải. Nếu trên mặt biển có biến động, hai bên dùng cờ hiệu và thuyền nhỏ đã hẹn trước để liên lạc với nhau.

Vừa lên tàu, một thủy binh Bắc Dương với cánh tay quấn dải vải đã nhận ra hắn.

"Thuyền trưởng Tần!"

Mấy người gần đó cũng quay đầu theo.

Có người há miệng, dường như muốn hét lên điều gì đó, cuối cùng chỉ ôm quyền hành lễ. Tên thủy binh trẻ tuổi kia trên người đầy tro than, khi giơ tay lên, trong kẽ ngón tay vẫn còn kẹp máu đã cạn sạch.

Tần Vũ gật đầu với bọn hắn.

"Vất vả cho ngươi rồi."

"Ngài mới vất vả!" Không biết là ai đã cướp lời, "Ngày đó tàu cờ của Nhật Bản - ầm một tiếng, thật sự chìm rồi!"

Một lão thủy thủ bên cạnh vỗ vào sau gáy hắn: "Gọi cái gì! Nhường đường, đề đốc vẫn đang đợi đấy."

Tần Vũ cười cười, đi theo người dẫn đường tiến lên phía trước.

boong tàu Định Viễn kém xa chiến hạm trước khi xuyên không. Mùi gỗ cháy khét bên cạnh vị trí pháo, dây thừng lộn xộn, vỏ đạn rỗng lăn dưới chân, đều nhắc nhở hắn rằng trận chiến này đã bắn tới từng phát một như thế nào.

Đinh Nhữ Xương và Lưu Bộ Thiềm đang ở phía trước.

"Tần hạm trưởng, đến rồi." Đinh Nhữ Xương tiến lên trước hai bước, không đợi Tần Vũ mở miệng đã trịnh trọng chắp tay: "Trận chiến hôm nay, lão phu muốn trực tiếp cảm ơn ngươi."

Tần Vũ vội đáp lễ: “Đinh đề đốc nói quá lời rồi. Chính Bắc Dương cũng đánh đẹp mắt.”

“Đáng cảm ơn thì phải cảm tạ!”

Đinh Nhữ Xương giọng không lớn, nhưng lại nói cực kỳ nặng nề.

“Tùng Đảo, Cát Dã, đều là con thuyền của ngươi đánh chìm. Kỳ hạm người Nhật mất trước, sau đó con chạy nhanh nhất cũng không còn nữa. Nếu không có các ngươi ở bên ngoài đánh hai cái này, hôm nay lão phu còn đứng đây được không, ai dám nói?”

Lưu Bộ Thiềm tiếp lời: "Hơn nữa Cao Thiên Tuệ cuối cùng cũng bị các ngươi đánh cho mất tốc độ. Khi người Nhật rút lui, thì không còn vẻ thần khí như lúc đến."

Tần Vũ nhớ lại hình ảnh quả tên lửa cuối cùng lướt qua mặt biển.

Còn lại một viên.

Hắn đã bỏ ra ba viên, cứng rắn đánh cho hạm đội liên hợp một lỗ hổng. Viên còn lại này, sau này có lẽ còn phải để dành cho đối thủ khó nhằn hơn.

Nhưng hắn quay đầu nhìn thấy vết đạn trên boong tàu Định Viễn, lại nhớ đến những khuôn mặt treo băng gạc lúc nãy lên tàu.

“Sóng nước là do các ngươi đánh hạ.” Tần Vũ nói, “Mấy đợt pháo nặng đó, ta ở bên ngoài nhìn thấy rõ ràng. Đinh đề đốc, Lưu đại nhân, trận Bắc Dương này tranh khí.”

Lưu Bộ Thiềm nghe xong mặt mày chấn động.

“Cố gắng!” Hắn gật đầu mạnh mẽ, “Pháo của chúng ta cũng có thể làm chìm tàu nhanh của người Nhật!”

Nói xong lại nhìn về phía Tần Vũ: "Chỉ là trước kia luôn chê pháo không theo kịp thuyền. Hôm nay có Tần hạm trưởng giúp áp chế ngoại dực của bọn hắn, mấy huynh đệ mới có cơ hội đánh chắc nắm đấm."

Đinh Nhữ Xương không tiếp tục bàn về pháo. Hắn lùi sang bên cạnh nửa bước, chỉ vào đám quan binh đang bận rộn khiêng cáng trên boong tàu.

"Những thứ bọn họ đánh ra, lão phu đều ghi nhớ. Siêu Dũng còn ở dưới biển, cũng không thể quên."

Tần Vũ thu lại nụ cười.

"Việc cứu viện cần nhân lực, thiết bị y tế và cứu hộ trên tàu của ta còn có thể lấy ra một lô khác. Vừa rồi đã cho Phó Hạm trưởng Chu chuẩn bị, chỉ chờ bên này định vị trí tiếp nhận."

Đinh Nhữ Xương nhìn hắn, gật đầu.

"Đa tạ."

Lần này hắn không nói thêm lời khách sáo nào nữa.

Mấy người dọc theo mạn thuyền đi vài bước. Lưu Bộ Thiềm đơn giản kể lại tình hình hiện tại của đội tàu: Chủ lực cần thu gom, có chiến hạm bị hư hại cần trông coi, Bình Viễn và Quảng Bính tiếp tục bảo vệ tàu vận tải. Đợi cuộc cứu viện kết thúc, còn phải tiếp theo, binh lính và lương thực trên bờ đều đang chờ đợi.

Tần Vũ nghe xong nói: “Thuyền của ta vẫn ở bên ngoài. Tiếp theo các ngươi hộ thuyền, ta sẽ thay các người xem hướng người Nhật rút lui. Nếu có một lượng lớn chiến hạm quay lại, chúng ta sớm đưa tín hiệu cho các vị.”

"Được." Đinh Nhữ Xương đáp dứt khoát, "Thuyền Bắc Dương, lão phu tự mang theo. Ngoại hải có thuyền trưởng Tần, trong lòng có thể ổn định hơn."

Nói đến đây, hắn đột nhiên dừng bước.

"Còn một việc nữa."

Tần Vũ nhìn sang.

"Chiến công hôm nay, lão phu phải đích thân báo cho trung đường." Thần sắc Đinh Nhữ Xương trở nên nghiêm túc, "Tùng Đảo, Cát Dã sao lại chìm được? Cao Thiên Tuệ bại trận thế nào, còn có các chiến hạm hợp lực đánh sóng trầm, từng chiếc một viết rõ ràng. Ngươi và huynh đệ trên tàu đã ra bao nhiêu sức lực, ta đều viết thật theo."

Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Lại mời Trung đường theo thực tấu Minh Thánh thượng. Công lao của ai thì đừng hòng xóa bỏ.”

Lưu Bộ Thiềm ở bên cạnh bổ sung một câu: “Ta cũng đặt tên làm chứng.”

Tần Vũ nhất thời không đáp lời.

Hắn đương nhiên biết, một bản chiến báo do chính tay Bắc Dương đề đốc dâng lên có ý nghĩa gì.

Lúc mới gặp, Đinh Nhữ Xương từng hỏi thân phận của hắn, hỏi xem chiếc tàu này nghe lệnh của ai. Đến hôm nay, vị lão đề đốc thực sự thống lĩnh hạm đội Bắc Dương này lại nguyện ý chủ động báo chiến công cho hắn vào trung đường, báo đến trước mặt hoàng đế.

Sự công nhận này nặng hơn mười câu kinh ngạc khi người khác vây quanh pháo đài.

Tần Vũ giơ tay, nghiêm túc hành lễ quân đội.

"Vậy ta thay huynh đệ trên tàu, tạ Đinh Đề đốc."

Đinh Nhữ Xương nhìn lễ nghi khác với Bắc Dương của hắn, bỗng nhiên cười lên.

“Các ngươi đã cứu nhiều người như vậy, đánh thuyền lớn của người Nhật Bản, triều đình chắc chắn phải biết là ai làm.”

Hắn lại xua tay: "Được rồi! Trận chiến vẫn chưa kết thúc. Đợi vận thuyền đưa tới, lão phu sẽ tìm ngươi uống thêm một chén."

Tần Vũ nghe uống một ly, nhớ tới vò rượu đỏ Phúc Kiến cất trên tàu.

Hắn không cầm rượu, chỉ đáp lại một câu: "Được, đến lúc đó ta mời."

......

Khi Tần Vũ trở về 054A, mặt trời đang nghiêng về phía mặt biển.

Trong chiến hạm, Lý Thủ Chính ngồi tại vị trí của mình chăm chú quan sát tình hình. Thấy Tần Vũ trở về, hắn báo cáo vài thông tin trước, cuối cùng không nhịn được hỏi: "Thuyền trưởng, Đinh Đề đốc tìm ngài nói gì? Chẳng lẽ lại đến bàn tiết chế?"

“Nói về chiến công.”

Lý Thủ Chính ngẩng đầu lên: "Của chúng ta?"

“Tùng Đảo, Cát Dã, hắn muốn báo cáo sự thật cho Lý Trung Đường, rồi từ trung đường tấu lên Hoàng Thượng.”

"Hô!" Lý Thủ Chính bật cười, "Vậy lần này chúng ta thật sự sắp dâng tấu chương rồi."

"Còn có tốc độ sóng." Tần Vũ nói, "Đó là do Bắc Dương tự đánh chìm."

"Biết rồi, biết rồi. Mấy đợt pháo của Lưu đại nhân ta cũng đã thấy." Lý Thủ Chính chép miệng, "Nói thật lòng, trước đây ai nói với ta mấy khẩu pháo cũ ở Định Viễn có thể bắn chìm sóng, ta phải hỏi hắn uống bao nhiêu trước đã."

Chu Quốc Bình bước tới, đưa cho Tần Vũ một bản ghi chép giá trị mới nhất.

“Hộ vận và tìm kiếm tiếp ứng đều đã được sắp xếp xuống. Bên Bắc Dương phái thuyền đến đối nhận vật tư y tế, người của chúng ta đang bận rộn.”

Tần Vũ đón lấy xem qua hai lần.

Thuyền còn phải khởi hành, thương binh vẫn phải cứu. Trong không khí cầu tàu tràn ngập mùi cà phê và mồ hôi, thiết bị điện tử vẫn vang lên khe khẽ. Hơn một tháng trước khi hắn vừa đến thời đại này, chỉ cảm thấy con tàu dưới chân như bị người ta đào đi từ cả thế giới.

Hiện tại, bên ngoài lại có cả một hạm đội Bắc Dương nguyện ý kề vai chiến đấu với hắn.

Còn đem công lao của hắn, đưa đến trung tâm quyền lực cao nhất thời đại này.

Nghĩ đến đây, cơn giận trong lòng Tần Vũ vẫn chưa tan hết.

Ngay khi hắn chuẩn bị tiếp tục lật xem ghi chép, rìa tầm nhìn bỗng sáng lên một cái.

Một giao diện bán trong suốt quen thuộc lặng lẽ mở ra.

【Chuyển chuyển biến lịch sử trọng đại đã xác nhận】

[Chủ lực Hoàng Hải hải chiến: Kết quả nguyên định đã có thay đổi trọng đại]

【Kết toán chuyển hóa phần thưởng hoàn tất】

Tay Tần Vũ dừng lại.

Đến rồi!

Sau Phong Đảo, hắn đã đợi qua thứ này, cũng từng dùng qua nhiên dầu mà thứ đó đưa. Nhưng lần này thì khác.

Tùng Đảo chìm rồi, Cát Dã chìm, tốc độ sóng cũng đã chìm. Lực lượng chủ lực Bắc Dương vẫn còn đó, tàu vận chuyển vẫn ở đó. Trận hải chiến thảm khốc mà trước đây hắn chỉ đọc được trong sách lịch sử, đã bị nhóm người này cứng rắn đổi thành một trận đại thắng.

Sự chuyển biến như vậy, nên cho cái gì?

Tần Vũ gần như nín thở, nhìn xuống dưới.

【Phần thưởng phức hợp】

[Chủ đề: Một bộ trang xăng mô-đun nhỏ hoàn chỉnh]

[Phối thuộc: Xương cốt kỹ thuật chuyên môn cần thiết, vật liệu khởi động hạn chế]

【Chức năng: Hiểm tra luyện chế, tinh chế và lượng thành phẩm chất】

Tần Vũ chăm chú nhìn mấy dòng chữ ấy, xem đi đọc lại hai lần.

Trạm luyện dầu?

Hay là một bộ hoàn chỉnh?

Phản ứng đầu tiên của hắn chính là muốn gọi Trình Hướng Đông tới.

Những ngày này, Lão Trình cứ cách vài ngày lại lải nhải. Một lần lẩm nhẩm, về còn phải cằn nhằn, động cơ phát ra âm thanh bất thường, cả người như muốn gục xuống khoang máy bay ngủ. Nhìn đồng hồ dầu trên tàu đi xuống, Tần Vũ trong lòng hiểu rõ hơn ai hết - đó là con đường đã có điểm dừng.

Hệ thống lần trước đưa nhiên liệu đã cứu bọn họ một lần.

Nhưng một thùng dầu dùng hết thì không còn. Mười thùng, một trăm thùng cũng có lúc cháy hết.

Lần này lại cho một trạm luyện dầu!

Trong đầu hắn đột nhiên hiện lên một hình ảnh: Bờ biển, hàng loạt bình chứa đồ, đường ống kéo dài từ khu nhà máy ra bến tàu. Từng chiếc tàu thuyền áp sát vào để bổ dầu, lại một lần nữa còi ra cảng. Đến lúc đó, hắn không cần phải coi mỗi cơ động tốc độ cao là đoạn hành trình cuối cùng mượn được từ tương lai.

Hiện tại chỉ còn một chiếc tàu ngầm săn nhỏ 054A, một con tàu tiềm năng săn bắn vẫn đang nằm bò ở Uy Hải sửa chữa.

Sau này thì sao?

Hắn nhìn bốn chữ đó - một bộ hoàn chỉnh.

Ngực từ từ nóng lên.

Nếu có một ngày, hắn có thể có cảng biển của mình, xưởng sửa chữa của riêng mình và nhà máy luyện dầu này...

Tần Vũ không nhịn được cười một cái.

Trời ạ.

Phần thưởng này thực sự đã đặt vào đáy lòng.

Giao diện lập tức thông báo, trạm luyện dầu có thể giao hàng chậm đặc biệt sau khi có địa điểm tiếp nhận.

Tần Vũ không vội lĩnh. Hắn biết rõ trên tàu căn bản không nhét nổi thứ này, chỗ dừng chân ở Uy Hải hiện tại cũng không thể bày ra toàn bộ thiết bị.

"Cứ giữ lại đã." Hắn đưa ra quyết định trong lòng.

Nhà máy đó, sớm muộn gì cũng phải khiến nó xoay chuyển trên mảnh đất này.

Hắn vừa định thu hồi giao diện, khóe mắt lại thoáng thấy phía dưới còn có một hàng.

[Phụ mục: Một chiếc trực thăng trên tàu]

[Danh hiệu: Trực -9C]

[Phối thuộc: Phi hành giới hạn thấp nhất và nhân viên chuyên nghiệp cơ động, xăng không gian có hạn]

[Không gửi kèm vũ khí hàng không đạn dược]

Tần Vũ thoáng giật mình, sau đó ngồi thẳng người dậy.

Trực -9C?

Hắn đọc dòng chữ đó từ đầu, lại xem một lần nữa.

Hệ thống còn đưa ra thông tin phụ thuộc nguyên tác của chiếc máy này.

Tần Vũ nhận ra.

Vào thời đại cũ, hắn đã ngồi nó không chỉ một lần. Trước khi diễn tập, nó vẫn dừng lại trong căn cứ để được sửa chữa theo lệ thường. Đợi tàu chiến ra khơi, kho máy bay trống rỗng, nhân viên bảo đảm phi hành không đi theo.

Sau đó, bọn hắn cùng cả con tàu đến năm 1894.

Ai có thể ngờ, trận chiến cũ không đuổi kịp ra biển này lại còn đuổi theo!

"Lão Chu." Tần Vũ ngẩng đầu, giọng đã cao hơn hẳn.

Chu Quốc Bình nhìn về phía hắn: “Sao vậy?”

"Gọi Thủ Chính, gọi cả Lão Trình đến đây."

"Xảy ra chuyện gì vậy?"

"Chuyện tốt." Tần Vũ nén cười, "Việc tốt lớn tày trời!"

Trước cửa kho máy bay, Trình Hướng Đông vẫn mặc bộ đồ công tác dính đầy dầu mỡ.

Hắn được Lý Thủ Chính gọi từ vị trí máy bay đến, đi vội vàng, tay vẫn nắm chặt đôi găng tay chưa kịp buông xuống.

"Bên ta còn có việc." Hắn nhìn mấy người, "Thuyền trưởng, rốt cuộc bị làm sao vậy?"

Tần Vũ trước tiên để Chu Quốc Bình xác nhận an toàn và sắp xếp nhân sự xung quanh kho máy bay, sau đó báo cáo thông tin giao phó vừa xuất hiện cho ba người biết chuyện.

Chu Quốc Bình nghe xong, hiếm khi ngẩn người một lát.

"Ý ngươi là... cái kia?"

"Đúng, chính là nó."

Lý Thủ Chính không kìm được: "Không phải chứ? Thứ này cũng có thể đưa về cho chúng ta sao?"

"Có thể, mở cửa xem thử không?"

Tần Vũ xác nhận nhận.

Không gian trong kho máy bay lặng lẽ thay đổi. Đợi cửa an toàn mở lại, trong nhà kho vốn trống rỗng, một chiếc trực thăng màu xám đang lặng yên dừng ở vị trí cố định, cánh xoay thu lại lại. Những ký hiệu trên thân máy quen thuộc đến mức không thể quen hơn.

Bên cạnh máy bay còn đứng vài nhân viên hàng không mới tới, vừa thấy Tần Vũ liền lập tức đứng nghiêm.

Găng tay của Trình Hướng Đông rơi xuống đất.

"...Thật sự đã về rồi sao?"

Tần Vũ không trả lời ngay.

Hắn bước lên phía trước vài bước, lòng bàn tay đặt lên thân máy lạnh lẽo.

Sau khi xuyên không, hắn đã vô số lần đi qua kho này. Hóa ra vị trí đặt trực thăng luôn trống, trống đến mức khiến người ta lười liếc nhìn thêm một cái.

Giờ đây khu vực này cuối cùng đã đầy.

Đầu máy quen thuộc, đôi cánh xoay tròn, cùng với đường nét cửa khoang mà hắn nhận ra.

Thứ này vốn dĩ nên ở lại một thời đại khác.

Hiện tại nó đang ở ngay trước mắt.

Lý Thủ Chính đã vòng ra bên hông, nhìn lưng, lại nhìn thân máy, miệng không ngừng tặc lưỡi.

"Chà, chúng ta đánh nhau nửa ngày ở đây, nó thì hay rồi, sửa xong mới đến muộn."

Trình Hướng Đông cuối cùng cũng dời tầm mắt sang nhân viên cơ vụ mới đến: “Trạng thái thế nào? Sau này chúng ta phải đối phó một đôi thứ.”

Người kia đứng thẳng hơn một chút: "Báo cáo, sau khi nhận danh sách giao hàng xong, kiểm tra chi tiết có thể bắt đầu bất cứ lúc nào."

“Đừng vội.” Chu Quốc Bình gọi hắn lại, giọng nói mang theo sự nhẹ nhàng hiếm thấy, “Hôm nay để mọi người nhìn trước một cái.”

Tần Vũ quay đầu lại, nở nụ cười.

Ngày xuyên không, không ai ngờ tới lại đi đến ngày hôm nay.

Tần Vũ khẽ vỗ nhẹ vào thân máy.

"Hoan nghênh trở về đội, lão huynh đệ."