Chương 5 / 69

Chương 5: Bắc thượng

Bản dịch · 2.691 chữ

"Còn ba ngày nữa."

Tần Vũ nói xong câu này, trong phòng họp không ai lập tức tiếp lời.

Hai ngày trên màn hình đang song song.

Ngày 22 tháng 7.

Ngày 25 tháng 7.

Ba ngày không dài.

Nhanh đến mức họ thậm chí không kịp tiêu hóa xong chuyện trở về năm 1894.

Chu Quốc Bình lên tiếng trước.

"Tiếp theo phải nói rồi."

Tần Vũ ngẩng đầu nhìn hắn.

"Truyền đến bước nào rồi?"

"Những gì cần truyền đều đã lan truyền gần hết rồi." Chu Quốc Bình nhếch mép, "Có người nói Đài Đảo xảy ra sự cố lớn, có người bảo vệ tinh hoàn toàn biến mất, còn có kẻ đã bắt đầu đoán xem mấy ngày trước ngươi có phải đã nói trúng cái miệng quạ đen của Lý Thủ Chính không?"

Lý Thủ Chính ngồi bên cạnh, lập tức ngẩng đầu.

"Chu phó, lời này không liên quan gì đến ta."

Không ai để ý đến hắn.

Chu Quốc Bình tiếp tục nói: “Không giấu được, cũng không cần phải giấu.”

Tần Vũ gật đầu.

Quả thực không cần thiết nữa.

Cao Hùng mất rồi, trên bờ là chó săn, tường dán cáo thị năm Quang Tự thứ hai mươi. Cả chiếc tàu từ Nam Hải lăn lộn đến đây, tất cả mọi người đều biết sự việc đã không còn là một vụ tai nạn liên lạc nữa.

Điểm khác biệt chỉ nằm ở chỗ, trước đây ai cũng có thể để lại cho mình một không gian tưởng tượng.

Bây giờ thì không còn nữa.

Tần Vũ đứng dậy.

"Thông báo cho các bộ phận."

"Để ta nói."

Vài phút sau, loa phát thanh trong tàu vang lên.

Âm thanh vốn phân tán trong các khoang thuyền dần dần nhỏ xuống.

Tần Vũ đứng trước micro, không chuẩn bị bản thảo.

"Các bộ phận chú ý, ta là thuyền trưởng Tần Vũ."

"Kết quả điều tra trên bờ đã được xác nhận."

Hắn dừng lại một chút.

"Thời gian hiện tại là ngày 22 tháng 7 năm Quang Tự thứ hai mươi, năm 1894."

Trong hạm kiều rất yên tĩnh.

Không ai nhìn người bên cạnh.

Tần Vũ tiếp tục nói.

"Nguyên nhân xảy ra tất cả những chuyện này, chúng ta không biết."

"Còn có thể quay về hay không, bây giờ ta cũng không thể đưa ra câu trả lời cho mọi người."

Hai câu này, hắn không vòng vo.

"Hiện tại động lực tàu chiến, cung cấp điện, vũ khí và thiết bị chính bình thường, toàn bộ nhân sự trên tàu đều đầy đủ."

"Từ giờ trở đi, vị trí nguyên cương không đổi, nguyên chiến vị không thay đổi. Quan hệ chỉ huy ban đầu vẫn không hề thay thế."

"Có vấn đề gì báo cáo từng cấp. Có cảm xúc, cũng là bình thường."

"Nhưng cần đáng giá cập nhật, cần kiểm tu sửa thì kiểm tra, ai ăn cơm thì ăn."

Trong loa phát thanh chỉ có giọng nói của chính hắn.

Tần Vũ cầm micro, ánh mắt quét qua cầu tàu.

"Cuối cùng, ta Tần Vũ cam đoan với mọi người."

"Chỉ cần còn cách, ta nhất định sẽ dốc toàn lực đảm bảo an toàn cho từng người, dốc hết sức bình an đưa mọi người trở về."

Giọng hắn không hề cao lên.

"Một người cũng không được thiếu."

"Xong rồi."

Sau khi cất micro đi, trong cầu tàu im lặng vài giây.

Tiếng vang lên đầu tiên là giọng của nhân viên trực đêm.

"Bộ phận hàng không đã nhận được."

Ngay sau đó, các câu trả lời từ các bộ phận khác lần lượt truyền đến từ tin nhắn nội bộ.

"Bộ phận điện thoại đã nhận được."

"Bộ phận tác chiến đã nhận được."

"Trạng thái quản lý bình thường."

Từng dòng một.

Không ai vỗ tay.

Cũng chẳng ai hô khẩu hiệu gì cả.

Hạm vẫn là con tàu đó.

Màn hình cần sáng tiếp tục sáng, thiết bị cần chuyển tiếp tiếp.

Khi Tần Vũ từ trên chiến hạm đi xuống, đi ngang qua một cửa khoang, vừa vặn nghe thấy bên trong có người thấp giọng nói thầm.

"1894..."

Một âm thanh khác cách hai giây mới vang lên.

"1894 cũng phải bù đắp xong kỷ lục, sáng mai còn phải nộp ca."

Có người chửi thề một câu.

Sau đó bên trong lại vang lên tiếng lật giấy và gõ bàn phím.

Tần Vũ không dừng bước.

Hắn biết, phát thanh không giải quyết được mọi vấn đề.

Có người nhớ nhà, có người sợ hãi, cũng có kẻ bây giờ chỉ muốn ở một mình một lát.

Những thứ này đều bình thường.

Nhưng chỉ cần chiếc tàu này vẫn đang vận hành bình thường, là đủ rồi.

Lý Thủ đang đuổi theo ở cửa thông đạo.

Lần này hắn hiếm khi mở miệng đã nghèo.

"Đầu lĩnh."

"Hửm?"

Hắn đi theo Tần Vũ vài bước.

"Trong nhà thì sao?"

Tần Vũ bước chậm lại một chút.

Ba chữ này không cần giải thích.

Người nhà của hắn, gia đình Chu Quốc Bình, người nhà Lý Thủ Chính, cùng hơn trăm người toàn chiến hạm để lại năm 20XX.

"Bây giờ không còn cách nào khác."

Tần Vũ nói.

Lý Thủ Chính im lặng hai giây, gật đầu.

"Biết rồi."

Hai người tiếp tục đi về phía trước.

Vừa tới cửa phòng họp, Tần Vũ đột ngột dừng lại.

"Lý Thủ Chính."

"Có mặt."

"Trong điện thoại của cậu không phải có một đống tiểu thuyết Phiên Gia sao?"

Lý Thủ Chính khựng lại.

Cảm xúc chìm xuống vừa rồi đều bị câu nói này làm gián đoạn.

"...Có mấy cuốn."

Tần Vũ gật đầu.

"Được, quay đầu lật xem."

"Xem thử ngày đầu tiên người ta xuyên không đã sống sót thế nào."

Lý Thủ Chính nhìn chằm chằm hắn hai giây.

"Đầu lĩnh, ngài nghiêm túc đấy à?"

Tần Vũ đẩy cửa bước vào.

"Ngươi nghĩ sao?"

Lý Thủ Chính đứng nguyên tại chỗ, khoé miệng giật giật.

"Trước đây khi đọc tiểu thuyết, ta cũng chưa từng nghĩ thứ này còn có thể tính là tài liệu chiến đấu."

"Vậy bây giờ ngươi đã biết rồi."

Tần Vũ không quay đầu lại.

Trong phòng họp đã có thêm một người.

Người đàn ông gần năm mươi, tóc cắt rất ngắn, trên mặt không biểu cảm gì, trong tay kẹp một chồng đồng hồ trạng thái vừa in ra.

Trình Hướng Đông.

Một trong những cốt cán điện tử lâu năm nhất trên con tàu 054A này.

Tần Vũ bước vào, hắn không hàn huyên, trực tiếp đặt chiếc đồng hồ trên cùng lên bàn.

“Thuyền có thể chạy.”

Lý Thủ Chính vừa ngồi xuống, nghe thấy ba chữ này, vô thức liếc nhìn hắn.

Trình Hướng Đông lại bổ sung thêm một câu.

"Phía bắc cũng không thành vấn đề."

Tần Vũ kéo ghế ra.

"Sau đó thì sao?"

Trình Hướng Đông ngước mắt lên.

"Sau đó phải xem các ngươi định làm gì."

Hắn đẩy đồng hồ về phía trước.

"Động lực, cung cấp điện hiện tại vẫn bình thường. Mấy hệ thống chính không phát hiện ra điểm bất thường mới."

"Lượng dầu hiệu quả chưa đầy tám phần."

Chu Quốc Bình hỏi: “Đi khu vực Phong Đảo có đủ không?”

"Đi chắc chắn là đủ."

Trình Hướng Đông trả lời rất nhanh.

"Điều ta muốn hỏi là sau khi đi rồi."

Ngón tay hắn gõ nhẹ lên bảng trạng thái.

"Trước kia đồ hỏng, có xưởng, một cái, được đảm bảo. Một cái đập hỏng thì sửa được, không sửa lại được thì còn đổi."

"Hiện tại bên ngoài là năm 1894."

Trình Hướng Đông nhìn về phía Tần Vũ.

"Đồ bình thường hỏng rồi, chúng ta còn có thể nghĩ cách."

"Thật xấu xa cái thứ chúng ta không tu được——"

Hắn khựng lại một chút.

"Không ai gửi cái mới cho ngươi đâu."

Tần Vũ gật đầu.

"Nhớ kỹ."

"Vũ khí."

Lý Thủ Chính lập tức kéo danh sách khác ra trước mặt.

Nói đến đây, cả người hắn rõ ràng đã vào trạng thái làm việc.

"Đạn bắn tên chống tàu, năm quả."

"Sóc rủ còn lại hai mươi tám viên, phòng không hai trăm bốn, phản tiềm tứ."

"Bảy sáu phát, tự động cung cấp một trăm năm mươi phát đạn, toàn hạm có thể dùng tổng cộng khoảng sáu trăm phát."

"Hai khẩu pháo phòng thủ, đạn hiện tại khoảng hai ngàn năm trăm phát."

"Sáu lôi nhẹ sáu quả, phản tiềm hỏa tiễn ba mươi sáu mũi."

"Số lượng đạn hiện tại ba mươi sáu phát."

Hắn báo cáo một hơi xong, cúi đầu nhìn danh sách đó.

Con số bày ra cùng một chỗ, quả thực có chút dọa người.

Lý Thủ Chính cũng không nhịn được nói: "Nghe có vẻ khá giả đấy."

Trình Hướng Đông ngồi đối diện, mặt không biểu cảm hỏi.

"Cảm thấy nhiều?"

Lý Thủ Chính ngẩng đầu.

"Có chút."

"Ngươi có bản lĩnh dùng xong rồi tìm chỗ mua, ta cũng thấy nhiều."

Lý Thủ Chính im bặt.

Chu Quốc Bình cúi đầu cười một tiếng.

Tần Vũ lật đến trang hậu cần.

"Đồ ăn đâu?"

"Theo số lượng và tiêu chuẩn bình thường hiện tại của toàn hạm, khoảng mười bốn ngày."

Dữ liệu tổng hợp phụ trách hậu cần viết rất rõ ràng.

"Khống chế đâu?"

"Hai mươi ngày có thể chống đỡ."

Lý Thủ Chính nhìn sang.

"Hai mươi ngày sau?"

Tần Vũ nói: "Đừng hỏi xa như vậy."

Trình Hướng Đông ở bên cạnh bổ sung một câu.

"Thật sự đến mười mấy ngày sau, ngươi hãy chuẩn bị món tươi tốt ngày càng ít đi trước đã."

"Nước ngọt?"

"Thiết bị làm nhạt là bình thường."

Trình Hướng Đông vẫn giữ giọng điệu đó.

"Chỉ cần máy không hỏng, thời gian ngắn không thiếu nước."

Lý Thủ Chính thở dài.

"Bây giờ ta hơi sợ ngươi nói máy đừng làm hỏng bốn chữ này."

Trình Hướng Đông thậm chí không thèm nhìn hắn.

"Sợ là đúng rồi."

“Dược liệu và vật tiêu hao hàng ngày hiện tại đủ dùng.” Chu Quốc Bình lật xong mấy trang còn lại, “Thật sự liên tiếp xuất hiện một lượng lớn thương binh, hoặc thiết bị cốt lõi hỏng, nói cách khác.”

Phòng họp lại yên tĩnh trở lại.

Mấy tờ giấy trên bàn chính là toàn bộ gia sản hiện tại của họ.

Không có tàu tiếp tế, không có cảng quân sự, cũng không nhà máy.

Càng không có cuộc gọi nào gọi tới, ngày mai là có thể mang thứ thiếu hụt đến.

Họ mang theo một chiếc chiến hạm thế kỷ 21 đến năm 1894.

Nhưng không mang theo cùng thế kỷ 21 đến đây.

Tần Vũ đặt tờ đồng hồ cuối cùng lên bàn.

“Bây giờ nói đến Phong Đảo.”

Bầu không khí lập tức thay đổi.

Lý Thủ Chính điều Hải Đồ ra.

Địa danh trên bản đồ điện tử hiện đại và vùng biển năm 1894 đương nhiên không thể hoàn toàn giống nhau, nhưng đường bờ biển, đảo và địa lý cơ sở vẫn còn đó.

"Nếu lịch sử không xảy ra sai lệch lớn, ba ngày sau, Tế Viễn và Quảng Ất sẽ gặp phải hạm đội Nhật Bản gần Phong Đảo."

Khi hắn nói chuyện đã không còn nụ cười như lúc nãy.

"Ba chiếc tàu tuần dương Nhật Bản."

"Giờ Dã, Thu Tân Châu, sóng nước."

"Hai chiếc Thanh Phương."

"Tế Viễn, Quảng Ất."

Tần Vũ chăm chú nhìn vào bản đồ.

Chu Quốc Bình ngồi bên cạnh, một lúc sau mới lên tiếng.

"Còn một vấn đề nữa."

"Nói đi."

"Hiện tại chúng ta không liên lạc được với bất kỳ cấp trên nào."

Câu nói này vừa dứt, không ai tiếp lời.

Chu Quốc Bình nhìn Tần Vũ.

"Mệnh lệnh này, chỉ có thể để ngươi ra tay."

Ý tứ cũng rất rõ ràng.

Trước đây, mọi hành động của họ đều có hệ thống chỉ huy hoàn chỉnh.

Nhiệm vụ từ đâu mà có, quyền hạn đến đâu, trong tình huống nào cũng có thể khai hỏa, phía sau đều có cả một bộ đồ.

Hiện tại toàn bộ đồ đạc đó đều đã để lại hơn một trăm năm sau.

Trên bàn chỉ có bốn người.

Người trẻ tuổi nhất ngồi ở vị trí chủ tọa.

Tần Vũ im lặng vài giây.

"Ta biết."

Hắn nói.

"Cho nên mệnh lệnh này, để ta hạ."

Lý Thủ Chính ngẩng đầu lên.

Trình Hướng Đông không nói gì.

Chu Quốc Bình chỉ nhìn hắn.

Tần Vũ lại đưa mắt nhìn về phía hải đồ.

"Lên phía bắc."

Khóe miệng Lý Thủ Chính giật giật.

Lần này không đùa đâu.

"Rõ."

Chu Quốc Bình hỏi: “ can thiệp đến mức độ nào?”

Đây mới là điều bắt buộc phải nói rõ ràng.

Tần Vũ đưa tay bấm vào hải đồ.

"Sách lịch sử nói cho chúng ta biết, chỉ là có thể xảy ra chuyện gì đó."

"Không thể lấy sách lịch sử làm mệnh lệnh khai hỏa."

"Sau khi áp sát thì tìm kiếm trước, nhận diện trước đi."

"Thuyền hình, cờ hiệu, hướng đi, hành vi tại hiện trường, đều phải xác nhận."

Lý Thủ Chính gật đầu.

Tần Vũ tiếp tục nói: "Không có hành vi đối địch rõ ràng, không khai hỏa."

"Vậy nếu bọn họ ra tay trước thì sao?"

Lý Thủ Chính hỏi.

Tần Vũ liếc nhìn hắn.

"Vậy thì không phải là vấn đề lịch sử nữa."

Ngón tay hắn thu lại từ trên hải đồ.

"Là chiến đấu."

Trong phòng họp không ai hỏi thêm.

Trình Hướng Đông thu lại bảng trạng thái.

“Thuyền ta sẽ trông chừng cho ngươi.”

Hắn đứng dậy.

"Đánh thế nào, chuyện của các ngươi."

Đi đến cửa, hắn lại dừng một chút.

"Chỉ có một con."

Tần Vũ nhìn sang.

"Đừng coi nó như mới."

Trình Hướng Đông nói.

"Con thuyền này đã có chút năm tháng rồi, đừng làm hỏng lão huynh đệ đã theo ta bao nhiêu năm nay."

Tần Vũ khẽ cười.

"Biết rồi."

Trình Hướng Đông lúc này mới đi ra ngoài.

Mệnh lệnh nhanh chóng truyền đến các chiến vị.

Bộ phận hàng không đã lên kế hoạch lại tuyến đường đi về phía bắc.

Không ai đề nghị ở lại một đêm rồi hãy đi.

Ba ngày thời gian không tính là dư dả.

Họ cần phải đến vùng biển đó trước khi khai chiến, còn phải để lại dư lượng tìm kiếm, nhận diện và phán đoán.

Khi Tần Vũ trở lại chiến cầu, mặt trời đã bắt đầu đổ xuống mặt biển.

"Hướng đi?"

"Lộ trình lên phía bắc đã hoàn tất."

"Trước tiên cứ theo tốc độ kinh tế."

Tần Vũ liếc nhìn hải đồ.

"Khởi hành."

Đà lệnh truyền xuống.

Thân tàu mấy ngàn tấn bắt đầu chuyển hướng chậm rãi.

Cảng Đả Cẩu ở phía xa dần hạ xuống phía sau, mặt biển bị ánh hoàng hôn kéo ra một dải sáng đỏ vàng rất dài.

Ánh sáng bên cạnh chiến hạm nghiêng nghiêng rơi trên mặt Tần Vũ.

Thực ra hắn còn rất trẻ.

Khuôn mặt hơi gầy, đường nét sạch sẽ và cứng cáp, sống mũi dưới ánh sáng nghiêng đè lên một cái bóng rất thẳng. Màu da để lại lâu trên biển khiến khuôn mặt vốn nên thanh tú kia bớt đi vài phần khí chất học sinh, vai lưng thẳng tắp. (Giống hệt như các độc giả trước màn hình!)

Khi đứng trước chiến hạm, còn trầm hơn tuổi thực tế.

Nếu chỉ nhìn ngoại hình, có lẽ rất khó liên hệ hắn với một chiếc thuyền trưởng mấy ngàn tấn quân hạm ngay lập tức.

Ánh mắt Tần Vũ vẫn rơi vào phương bắc, ánh mắt dần trở nên kiên định.

Chiếc tàu màu xám trắng cắt qua mặt biển.

054A lái xe rời khỏi đánh chó.

Đi về phía Bắc!!