Chương 11 / 69

Chương 11: Ngăn lại

Bản dịch · 1.904 chữ

Trên màn hình radar, hai điểm sáng vẫn đang chậm rãi di chuyển.

Một người đi trước, một người ở sau.

Tốc độ đều không nhanh.

"Khoảng cách vẫn đang rút ngắn."

Trong chiến hạm không ai tiếp lời.

Tần Vũ đứng trước bức tranh điện quang, nhìn đường nét trên mặt biển xa dần rõ ràng.

Mục tiêu phía trước rõ ràng lớn hơn, thân tàu màu đen, hai cột buồm, ống khói đang nhả khói nhạt ra ngoài. Con sau đó nhỏ hơn một vòng, tốc độ hành trình cũng chậm hơn.

Lý Thủ Chính xem xét hồi lâu.

"Đúng như Lâm Quốc Tường nói."

"Lớn ở phía trước, tiểu nhân ở sau."

Tần Vũ không gật đầu ngay.

"Cờ đâu?"

"Vẫn đang xác nhận."

Hình ảnh tiếp tục được kéo gần lại.

Mặt biển hơi lay động, lá cờ trên cột buồm lúc ẩn lúc hiện. Lại qua một lúc, sĩ quan trực canh mới lên tiếng.

"Nhìn rõ rồi."

"Cờ hiệu Thanh quân."

Lý Thủ Chính thở phào nhẹ nhõm.

"Tìm đúng rồi."

Tần Vũ chăm chú nhìn con tàu phía trước nhất.

Cao Thăng Hào.

Hơn một ngàn quân Thanh chuẩn bị đến Nha Sơn, đang ở trên đó.

Con thuyền nhỏ phía sau chính là Thao Giang.

Trong lịch sử ban đầu, hai con tàu này hôm nay đều không có kết quả tốt đẹp gì.

Tần Vũ thu hồi tầm mắt.

"Đừng có lại gần quá."

Lý Thủ Chính nhìn về phía hắn.

"Để Quảng Ất nhận người?"

"Ừm."

Tần Vũ gật đầu.

"Để người của mình nói trước đã."

......

Mùi máu tanh trên boong tàu Quảng Ất nhạt đi đôi chút.

Mùi khói, mùi nước biển, cùng với mùi thịt thơm không biết từ đâu bay ra hòa lẫn vào nhau.

Khi Chu Quốc Bình chui ra từ trong khoang, vừa vặn nhìn thấy mấy tên thủy binh Quảng Ất vây quanh một đám thủy quân hiện đại.

Nói là vây quanh người, thực ra ánh mắt hoàn toàn dán chặt vào miếng thịt trưa trong tay hắn.

"Mọi người nhìn ta làm gì?"

Thủy binh hiện đại bị nhìn đến phát hoảng.

Không ai trả lời hắn.

Người lính Thanh Binh trẻ tuổi nhất cầm một miếng thịt, lật qua lật lại nhìn hồi lâu, cuối cùng không nhịn được hỏi:

"Đây là thịt bò?"

"Cũng gần như vậy."

Tên lính Thanh lại cúi đầu nhìn xuống.

Phương vuông vức, vừa cắt vừa đủ.

Hắn do dự một lúc.

"Ngưu còn có thể trưởng thành được sao?"

Mấy người bên cạnh bật cười thành tiếng.

Thủy binh hiện đại cũng vui vẻ.

"Ngươi quản nó mọc thế nào, ăn được là được."

Thanh binh trẻ tuổi thấy có lý, liền nhét một miếng vào miệng.

Chôn hai cái, mắt sáng rực lên rõ rệt.

Chu Quốc Bình đứng bên cạnh nhìn, cũng cười một tiếng.

Bận rộn đến tận bây giờ, đây có lẽ là lần đầu tiên trên boong tàu Quảng Ất thực sự được thả lỏng.

Ở phía bên kia, mấy thương binh nhẹ cũng được chia đồ ăn.

Có người mở bao bì, ăn xong lại cầm túi lên xem hồi lâu.

"Cái này còn muốn không?"

Thủy binh hiện đại phụ trách phân chia đồ đạc khựng lại.

"Cái gì?"

"Cái này."

Người kia lắc lắc bao bì.

"Không cần nữa, vứt đi là được."

"Vứt rồi?"

Thanh Binh cúi đầu nhìn vật trong tay, rõ ràng có chút không nỡ.

Cuối cùng vẫn bẻ hai cái, nhét vào trong áo.

Chu Quốc Bình nhìn thấy, không nói gì.

Hơn một trăm năm.

Đôi khi khoảng cách thật sự không cần xem pháo.

Lâm Quốc Tường ngồi cách đó không xa.

Vết thương của hắn đã xử lý qua, người vẫn chật vật, tinh thần lại tốt hơn nhiều so với lúc mới gặp mặt.

Bên cạnh đặt một hộp đồ hộp đã ăn dở.

Hắn gắp một miếng thịt, chậm rãi nhai vài miếng, đột nhiên ngẩng đầu lên.

"Chu huynh."

Chu Quốc Bình quay người lại.

"Sao vậy?"

Lâm Quốc Tường chỉ tay vào vật trong tay.

"Thủy sư các ngươi ra biển, binh lính bình thường cũng ăn cái này sao?"

Chu Quốc Bình nhìn thoáng qua.

"Cái này coi như tiện ăn."

"Thật sự xảy ra nhiệm vụ, ăn nóng vẫn nên cố gắng uống nóng."

Lâm Quốc Tường trầm mặc một chút.

Hắn cúi đầu nhìn lại hộp đồ vật kia, không hỏi thêm nữa.

Đúng lúc này, đài phát thanh bên hông Chu Quốc Bình vang lên.

Hắn bước ra hai bước để bắt máy.

"Ta là Chu Quốc Bình."

Trong tai nghe nhanh chóng truyền đến tiếng tàu.

Chu Quốc Bình nghe vài giây.

"Rõ."

Khi đặt bục phát thanh xuống, Lâm Quốc Tường đã đứng dậy.

"Có việc gì?"

"Tìm thấy thuyền rồi."

Lâm Quốc Tường thần sắc căng thẳng.

"Cao thăng?"

"Cả hai đều khớp nhau rồi."

Chu Quốc Bình nói: “Một người, một người khác, đều ở phía trước.”

Sắc mặt Lâm Quốc Tường biến đổi.

"Thao Giang cũng ở đây!"

"Đúng khớp với những gì ngươi vừa nói."

Chu Quốc Bình nhìn hắn.

"Chúng ta không tiện đi thẳng lên đó. Phải làm phiền các ngươi nhận người trước."

Lâm Quốc Tường không chút do dự.

"Được."

Hắn xoay người bỏ đi.

Đi được vài bước, lại gào thét một tiếng.

"Người đâu!"

"Thăng cờ!"

Quảng Ất lại bận rộn.

Mấy thủy binh còn có thể hành động kéo lê chân bị thương, đưa lá cờ tín hiệu lên cột buồm.

Thân tàu bị thương chầm chậm nhấp nhô trên mặt biển.

Cách đó không xa, 054A vẫn luôn yên tĩnh đi theo.

Con tàu lớn lạ lẫm đó quá nổi bật.

Nhưng vào khoảnh khắc này, khi người trên Quảng Ất nhìn sang, ánh mắt đã khác với lúc ban đầu.

......

Thao Giang phát hiện Quảng Ất còn nhanh hơn dự đoán của Tần Vũ.

"Mục tiêu nhỏ phía sau bắt đầu giảm tốc."

Trong chiến hạm, sĩ quan trực canh báo cáo.

Trong hình ảnh quang điện, con thuyền nhỏ kia rõ ràng đã thay đổi trạng thái.

Trên cột buồm cũng nhanh chóng có phản hồi.

Lý Thủ Chính nhìn vài lần.

"Nhận ra rồi."

Tần Vũ im lặng.

Điều này rất bình thường.

Thao Giang chưa chắc đã quen chiếc 054A bên cạnh, nhưng không đến mức ngay cả Quảng Ất cũng không nhận ra.

Một lát sau, Thao Giang bắt đầu cẩn thận áp sát.

Khoảng cách càng gần, sự do dự của nó càng rõ rệt.

Người trên thuyền rõ ràng đều đang nhìn 054A.

Tần Vũ thậm chí không cần ống nhòm, cũng có thể tưởng tượng được biểu cảm của những người đó.

Nếu là mình năm 1894, trên biển đột nhiên đứng sừng sững một thứ như vậy, bên cạnh còn có một chiến hạm của người nhà vừa bị đánh thủng lỗ chỗ, hắn cũng sẽ không trực tiếp xông qua.

"Đừng giục."

Tần Vũ cười nói.

"Để họ xem từ từ."

054A duy trì tốc độ thấp.

Không có chuyển pháo.

Không áp sát.

Ngay cả hướng đi cũng cố gắng ổn định.

Rất nhanh, một chiếc xuồng nhỏ từ Thao Giang hạ xuống.

Chiếc xuồng nhỏ không hướng về phía 054A, mà thẳng tiến về Quảng Ất.

Lý Thủ Chính cười.

"Vẫn là tìm người quen trước đã."

Tần Vũ ừ một tiếng.

"Bình thường thôi."

Mười mấy phút sau, giọng Chu Quốc Bình vang lên từ đài phát thanh.

"Người của Thao Giang đã lên rồi."

"Lâm quản đái đang nói với họ."

Tần Vũ hỏi: “Trạng thái thế nào?”

"Khá căng thẳng."

Chu Quốc Bình dừng lại một chút, giọng điệu thêm phần ý cười.

"Chủ yếu không phải sợ Quảng Ất."

Trong chiến hạm có người không nhịn được cười một tiếng.

Tần Vũ cúi đầu nhìn xuống chân mình.

"Nói nhảm."

Lại qua một lúc.

Chu Quốc Bình lại truyền tin.

"Xác nhận rồi."

"Là Thao Giang."

"Họ cũng đã xác nhận được thân phận của Quảng Ất."

Tần Vũ tựa lưng vào ghế.

"054A đâu?"

"Lâm Quốc Tường đã thay chúng ta nói rồi."

"Nói thế nào?"

Đầu dây bên kia im lặng một chút.

Chu Quốc Bình dường như cũng có chút muốn cười.

"Nói chúng ta là người nhà."

Tần Vũ khựng lại trong giây lát.

Lý Thủ Chính bên cạnh đã bật cười thành tiếng.

"Được."

"Cấy chứng minh thư này coi như đã làm xong."

Tần Vũ liếc hắn một cái.

"Bớt nghèo."

Miệng thì nói vậy, Tần Vũ cũng bật cười.

Ba chữ này, đủ rồi.

"Thao Giang nói thế nào?"

"Đồng ý phối hợp."

Chu Quốc Bình nói: “Họ cũng biết Cao Thăng đang ở phía trước.”

Tần Vũ ngẩng đầu lên lần nữa.

Trong màn hình quang điện, con tàu lớn hơn phía trước vẫn đang tiếp tục hành trình.

Thăng cao.

"Được."

Tần Vũ ngồi thẳng người dậy.

"Vậy thì đi chặn luôn con đường cuối cùng."

......

Trong màn hình quang điện, Cao Thăng cuối cùng cũng có thay đổi.

Người trên boong tàu bắt đầu tụ lại phía sau, rõ ràng đã chú ý tới Quảng Ất, Thao Giang và 054A đang tiếp cận.

Không ai cần thúc giục 054A.

Tốc độ chênh lệch đã ở đó.

Khoảng cách hai bên dần rút ngắn.

Tần Vũ không cho người ta ép sát quá gần.

Thao Giang và Quảng Ất lần lượt phát tín hiệu.

Cao Thăng ban đầu không có hồi âm.

Trong chiến hạm cũng không có ai vội vã.

Lý Thủ Chính nhìn chằm chằm về phía trước.

"Liệu có chạy thẳng không?"

"Nó có thể chạy đi đâu được."

Tần Vũ nói.

Lời vừa dứt, tàn thuốc của con tàu phía trước bắt đầu thay đổi.

"Mục tiêu giảm tốc độ."

Có người lập tức báo cáo.

Lý Thủ Chính tinh thần phấn chấn.

"Có phản ứng rồi."

Lại đợi thêm một lúc.

Trên cột buồm cao cuối cùng cũng giương lên cờ hiệu đáp lại.

Phía Quảng Ất nhanh chóng phát tín hiệu lần nữa.

Thao Giang cũng đáp theo.

Ba con tàu thế kỷ 19, trên mặt biển vừa kết thúc một trận hải chiến này, đã truyền lời nói từng chút một qua.

054A ngược lại trở thành người yên tĩnh nhất.

Nó vững vàng đi theo bên cạnh.

Cao Thăng tiếp tục giảm tốc độ.

Bụi khói dần nhạt đi, tốc độ hành trình từng chút một đè xuống.

Cuối cùng, chiếc tàu lăn kia cuối cùng cũng dừng lại trên mặt biển.

Trong chiến hạm có người thấp giọng nói: "Dừng lại."

Tần Vũ không trả lời ngay.

Hắn đứng trước cửa sổ mạn thuyền, nhìn ra biển bên ngoài.

Quảng Ất vẫn còn.

Thao Giang cũng ở đó.

Cao Thăng dừng lại phía trước.

Mấy ngày trước, bọn hắn vẫn còn ở một thời đại khác.

Mà bây giờ, lần đầu tiên họ thực sự chặn lại một đoạn lịch sử đáng lẽ phải tiếp tục đi xuống.

Lý Thủ Chính đứng bên cạnh, cũng ngắm nghía hồi lâu.

"Thuyền trưởng."

"Hửm?"

"Tiếp theo thì sao?"

Tần Vũ nhìn Cao Thăng.

"Gọi người qua trước đã."

Hắn khựng lại một chút.

"Hỏi bọn họ xem rốt cuộc còn định đi đâu nữa."