Chương 97 / 103

Chương 97: Gặp phải kẻ cướp đường trên đường? Trực tiếp lái xe nghiền qua

Bản dịch · 2.265 chữ

Tiếng phanh xe chói tai xé toạc màn đêm.

Ba chiếc xe tải giải phóng nối đuôi nhau, đóng chặt vào con đường bùn lầy.

Vốp xe cọ xát vào đất đóng băng, tỏa ra một mùi cao su cháy khét.

Hai cột đèn lớn thẳng tắp xé toạc màn đêm.

Cuối cột sáng.

Hai cây lá rụng to bằng ôm ngang giữa đường.

Chặn chết con đường phía trước.

Hai bên đường là ruộng ngô khô cằn đã gặt hái xong.

Những chiếc ngô luống khô héo phát ra một tràng tiếng "xào xạc" dày đặc.

Giống như có vô số con chuột đang chạy loạn bên trong.

Bóng người đen kịt chui ra từ đống rơm rạ.

Hơn hai ba mươi người.

Tất cả đều lấy bao tải rách hoặc vải đen che mặt.

Chỉ lộ ra hai con mắt.

Đáy mắt lộ ra những tia máu đỏ đã thức trắng và sự tham lam cướp bóc.

Bọn người này quấn áo bông rách rưới.

Dưới chân đi đôi giày cao su đã trượt.

Trong tay nắm chặt những món đồ dài ngắn khác nhau.

Những ống sắt rỉ sét, dao chặt củi, cùng vài khẩu súng địa thương đơn lẻ phát ra ánh sáng mờ.

Xa phỉ.

Tài xế chạy đường dài sợ nhất là Diêm Vương sống.

Họ tản ra trận hình.

Như lũ chó hoang đói khát, lập tức vây kín ba chiếc xe tải.

Cột đèn pin lắc lư loạn xạ, chiếu hết lên tấm kính chắn gió của buồng lái.

Ánh sáng mạnh chiếu lên lớp lưới thép chống đạn bên ngoài kính.

Rung đến mức Thiết Ngưu nheo mắt bò lại.

Đại Hắc mặt nén một luồng khí, đôi môi dày mím đến trắng bệch.

Một tên cướp xe dẫn đầu nghênh ngang đi đến bên cửa xe.

Trong tay nắm chặt một đoạn thép hình xoắn ốc.

Vung cánh tay lên.

"Đang!"

Đập mạnh vào tấm sắt cửa xe.

Chấn rơi một lớp sơn xe màu xanh lá.

"Trong xe! Tắt lửa! Cút xuống!"

Tên cướp xe cầm đầu kéo dài giọng khản đặc kêu gào.

Giọng nói của Ký Bắc nồng đậm, hòa lẫn với gió đêm rít gào bên ngoài truyền vào toa xe.

"Đi đường không dễ dàng, mấy anh em cũng không cần mạng của các ngươi!"

Hắn dùng thép vân xoắn gõ cửa sổ xe.

"Để lại mua lộ tài! Một chiếc xe một ngàn tệ!"

"Bớt đi một thằng con trai, hôm nay xe của các ngươi đừng hòng qua được. Người cũng phải để lại cái chân!"

Bọn cướp xe cũng hùa theo.

Ống sắt gõ vào vỏ ngoài xe tải, phát ra tiếng ồn hỗn loạn.

"Xuống xe!"

"Nhanh lên! Đừng ép các ông nội phải động tĩnh!"

Trong buồng lái.

Một mùi dầu máy nồng đậm trộn lẫn với mùi thuốc lào.

Buồn lặng đến lạ thường.

Thiết Ngưu hai tay nắm chặt vô lăng to hơn cả chậu rửa mặt.

Xương ngón tay nhô ra.

Găng nhựa vô lăng bị hắn bóp kêu răng rắc.

"Liên trưởng."

Thiết Ngưu khô cả cổ họng, nuốt nước bọt.

"Đám khốn kiếp này thật sự coi chúng ta như bùn nặn rồi."

Hoắc Trường Thanh ngồi ở ghế phụ.

Năm sáu khẩu súng trường bán tự động ôm vào lòng.

Hắn thậm chí không thèm nhìn tên đầu sỏ thổ phỉ gào thét ngoài cửa sổ.

Ngón cái tay phải đặt lên miếng bảo hiểm trên thân súng.

Không có cửa sổ lắc xe.

Ngay cả việc cắt ghép kính cửa sổ cũng không chạm vào.

Người bên ngoài thấy trong xe không có động tĩnh.

Gấp máy rồi.

Kẻ cầm đầu chửi thề một câu.

Lùi lại hai bước.

Hắn vẫy tay sang bên cạnh.

"Cho mặt mũi không biết xấu hổ. Đập kính chắn gió cho ta!"

Hai tên cướp xe xách nửa viên gạch xông lên.

Vung cánh tay, đập mạnh vào cửa kính ghế phụ.

"Bịch!"

Viên gạch đập vào mạng lưới thép bảo vệ tầng ngoài kính.

Lưới lưới sắt hơi lõm xuống.

Phản lực làm vỡ vụn viên gạch thành hai nửa.

Mảnh gạch vụn rơi xuống vũng bùn theo cửa xe.

Kính ngay cả một vết trắng cũng không để lại.

Hai tên phu xe sững sờ.

Tay chấn động đến mức tê dại, vung cổ tay lùi lại phía sau.

Cả đời bọn họ cướp đường, chưa từng thấy xe tải mọc lưới sắt.

Trên bàn điều khiển trung tâm.

Bộ đàm da đen phát ra tiếng "xẹt" như dòng điện.

Tiếng sấm sét vang lên từ xe sau.

Mang theo mùi thuốc súng thô ráp.

"Liên trưởng, phía sau cũng vây lại rồi."

Lôi Dược thở hổn hển trong bộ đàm.

"Đám khốn này đang dùng dùi đâm vào lốp xe, da thai dày, chúng không đâm thủng được."

"Có cần anh em xuống xe xả máu không?"

Hoắc Trường Thanh vươn tay chộp lấy bộ đàm.

Nhấn nút gọi.

Các khớp ngón tay cái vì dùng sức mà nổi lên một tầng trắng.

Hắn lạnh lùng nhìn chằm chằm vào khúc gỗ lăn được ánh đèn xe chiếu sáng phía trước.

"Không cần xuống xe."

Giọng Hoắc Trường Thanh trầm thấp.

Trong buồng lái chật hẹp, giống như khối sắt đóng băng.

"Toàn xe nghe lệnh."

Hắn buông nút gọi.

Quay đầu nhìn con Thiết Ngưu trên ghế lái.

"Gửi một đoạn."

Hoắc Trường Thanh cắn chữ cực nặng.

"Cánh ga đạp đến cùng."

"Dám cản đường, trực tiếp nghiền qua!"

Thiết Ngưu nhếch môi dày.

Lộ ra hai hàng răng trắng.

Trên mặt Đại Hắc nặn ra một nụ cười dữ tợn.

"Ta đợi chính là câu này!"

Hắn đạp chết ly hợp.

Tay phải nắm chặt cần chắn dài, đột ngột kéo mạnh xuống dưới.

Quá kích động.

Tay trượt một cái.

"Rắc."

Bánh răng không cắn chặt, phát ra tiếng đánh răng chói tai.

Thiết Ngưu chửi thề một câu mẹ.

Lại giẫm chết ly hợp, gân xanh trên mu bàn tay nổi lên.

Đẩy mạnh vào một bậc.

"Cạch."

Chết tiệt.

"Ngồi vững rồi!"

Chân trái của Thiết Ngưu lập tức buông lỏng ly hợp.

Chân phải mang trọng lượng hơn hai trăm cân, hung hăng giẫm chết bàn đạp ga.

Tấm ván đặt thẳng lên sàn sắt.

Chiếc xe tải hạng nặng phát ra một tiếng gầm đinh tai nhức óc.

"Ầm——!"

Ống xả phun ra một luồng khí đuôi đen dày dài nửa mét.

Động cơ củi dầu trong nháy mắt vắt kiệt sức mạnh ngựa cực hạn.

Thân xe đột nhiên run lên.

Toàn bộ vỏ sắt như một con mù đen bị kim châm, điên cuồng lao về phía trước.

Hai bên đầu tàu, bọn cướp xe căn bản không kịp phản ứng.

Họ cướp đi nửa đời người.

Chỉ thấy người ngoan ngoãn nộp tiền, từng thấy kẻ bỏ xe chạy trốn.

Chưa từng thấy ai đạp ga mà đâm thẳng lên trên.

Chiếc xe tải nặng nề mang theo quán tính hủy diệt.

Trực tiếp lao về phía hai cây lá rụng tùng lăn chắn đường ở giữa đường.

"Keng!"

Một tiếng nổ trầm đục vang lên.

Những thanh thép chống đâm thô to được hàn trên đầu xe tải đập mạnh vào khúc gỗ lăn.

Gỗ phát ra tiếng gãy thê lương.

Những chiếc gai gỗ to bằng cánh tay văng lên không trung.

Hai khúc gỗ lăn lót tảng đá lớn bị húc gãy làm đôi.

Đoạn gỗ lăn dọc theo hai bên đầu tàu, đập vào bùn.

Dải da xe tải nghiền qua khúc gỗ vụn.

Thân xe rung lắc dữ dội.

Hoắc Trường Thanh lưng đập vào ghế, cây thương trong tay vững như Thái Sơn.

Mấy tên xe cướp chắn ngay phía trước đầu tàu.

Đôi mắt gần như muốn lồi ra khỏi hốc mắt.

Bọn họ vung súng đất và gậy sắt trong tay, lăn lê bò toài chạy sang hai bên.

Có người chân cẳng lên.

Hai chân mềm nhũn.

Vừa xoay người, bùn lầy dưới chân đã vấp phải bước chân.

Hắn ngã nhào xuống bùn nước.

Mặt đầy kinh hãi quay đầu nhìn lại.

Cây thép chống va chạm đã dồn đến trước mặt.

"Bịch!"

Đầu xe sắt nặng nề trực tiếp chĩa vào hõm eo người đó.

Người này ngay cả tiếng kêu thảm thiết cũng chưa kịp phát ra.

Cả người trông như một con rối rơm rách nát.

Trực tiếp bị lực xung kích khổng lồ hất văng ra xa ba mét.

Lăn ngang vào rãnh thoát nước sâu bên đường.

Bắt đứt một mảnh cao lương khô héo, không còn động tĩnh.

Hai tên xe cướp còn lại không kịp né tránh.

Bị hai bên đầu tàu treo mạnh một cái.

Một cái bả vai bị trật khớp, lăn lộn trên mặt đất gào thét.

Một cái lăn lê bò toài ngã vào hố bùn, ăn một miệng bùn đen.

Ba chiếc xe hạng nặng xếp thành hàng.

Giống như ba chiếc máy xay thịt.

Tiếng gầm rú nghiền nát tàn tích của chướng ngại vật.

Bùn đất do bánh xe cuốn lên, hắt đầy người bọn cướp bên đường.

Cây gậy sắt trong tay họ đập vào lưới thép của xe tải.

Chỉ có thể để lại từng vết trắng.

Căn bản không ngăn được dòng lũ thép này.

Hai chiếc xe tải phía sau đi theo xe đầu tiên.

Không hề giảm tốc độ.

Trực tiếp xông qua vòng vây.

Đầu lĩnh bọn cướp xe đứng bên đường.

Ăn một ngụm hơi cuối xe.

Áo bông rách nát bắn đầy vết bùn đen.

Phổi hắn tức đến mức sắp nổ tung.

Kiếp đạo mười mấy năm, chưa từng ăn qua loại rùa này.

Đây là trước mặt mấy chục tên thuộc hạ, bị người ta giẫm mặt xuống bùn mà nghiền nát.

"Mẹ kiếp!"

Tên đầu sỏ xe giật phăng tấm vải rách che mặt.

Lộ ra một khuôn mặt đầy rỗ.

Hắn nghiến răng, đáy mắt tràn đầy vẻ điên cuồng.

Hắn nâng khẩu súng thổ thương ống dài trong tay lên.

Khẩu súng này chứa đầy thuốc nổ và cát sắt.

Vốn dĩ dùng để dọa người.

Bây giờ hắn không còn bận tâm nữa.

Đầu lĩnh xe cướp quỳ một gối xuống đất.

Đáng súng ghì chặt lấy vai.

Súng đất nhắm vào tấm kính bên hông phòng lái xe tải đầu tiên.

Dây lửa đã sớm bị đốt cháy, tỏa ra ánh sáng đỏ.

"Dừng lại cho lão tử!"

Hắn gầm lên một tiếng.

Dây lửa đã châm ngòi ngọn lửa.

"Ầm!"

Khẩu súng đất phát ra một tiếng nổ đinh tai nhức óc.

Nòng súng phun ra một đám khói trắng to bằng chậu rửa mặt.

Lực giật mạnh khiến vai hắn nghiêng đi, người ngã ngửa ra sau.

Từng mảng lớn cát sắt thô ráp hình quạt lao về phía chiếc xe tải đầu.

"Rầm!"

Thiết Sa Tử không xuyên thủng lưới thép chống đạn bên ngoài buồng lái.

Nhưng vài viên cát sắt lệch quỹ đạo lại đập mạnh vào gương chiếu hậu bên phải đầu tàu.

Mặt kính lập tức nổ tung.

Những mảnh thủy tinh vụn bắn tung tóe như mưa.

Đập vào cửa xe sắt, kêu lách tách.

Thiết Ngưu theo bản năng đạp phanh.

Xe tải trượt trên đường bùn hai mét rồi dừng lại.

Hai chiếc xe tải phía sau cũng phanh theo.

Tiếng phanh hơi trong đêm đặc biệt chói tai.

Đầu lĩnh xe cướp từ dưới đất bò dậy.

Vứt bỏ súng đất, rút ra một con dao mổ lợn gỉ sét.

"Anh em! Bọn họ dừng xe rồi! Vây lên!"

Hắn gào thét.

Trong hai bên ruộng ngô, những tên cướp xe vẫn còn kinh hồn chưa định nhìn thấy xe dừng lại.

Gan lại lớn thêm.

Vung vũ khí, đen nghịt lại bao vây tới.

Trong buồng lái.

Trong tai Hoắc Trường Thanh vẫn còn tiếng kính vỡ vụn.

Hắn phủi phủi một chút sương trắng rơi trên cổ tay áo lớn.

Ánh mắt lạnh lẽo đến lạ thường.

Hắn ném bộ đàm lên bàn điều khiển trung tâm.

Một tiếng "đang" khẽ vang lên.

Hoắc Trường Thanh tay phải nắm chặt khẩu súng trường bán tự động năm sáu.

Ngón tay móc lấy chuôi máy kéo.

Hắn kéo mạnh về phía sau.

"Rắc."

Tiếng kim loại va chạm khi viên đạn đồng đẩy vào nòng súng.

Trong buồng lái oi bức này, trong trẻo gọn gàng.

Tay trái hắn nắm lấy tay cầm cửa xe.

Dùng sức đẩy mạnh ra ngoài.

Cửa xe sắt dày nặng phát ra tiếng ma sát của trục trầm đục.

Cửa mở ra.

Gió lạnh cuốn theo mùi tanh của đất tràn vào toa xe.

Giày của Hoắc Trường Thanh giẫm lên bàn đạp.

Nhảy thẳng xuống xe.

Đế giày đập xuống mặt đường đất lầy lội.

Đổ lên một vòng nước bẩn.

Hắn quay tay đóng cửa xe lại.

Một tay xách khẩu súng trường nặng trịch.

Nòng súng chỉ chéo xuống nền bùn lầy dưới chân.

Đôi mắt đen trắng phân minh lạnh lùng quét qua đám xe phỉ bịt mặt đang tụ tập xung quanh.

Hắn không kêu lên.

Giọng nói bình thản, như một bát nước sôi trắng giải tỏa mát.

Theo gió đêm, bay vào hai chiếc xe tải phía sau.

"Các huynh đệ."

Hoắc Trường Thanh dùng ngón cái hất mở lớp bảo hiểm súng trường.

"Cho đám thổ bá vương này nới lỏng xương cốt."