Chương 31 / 103

Chương 31: Vợ vào cửa, gã cứng rắn cũng có nhu cầu vòng tay

Bản dịch · 2.499 chữ

Bánh xe đè lên lớp băng đen trên đường làng, nghiền ra hai vết trắng song song.

Hoắc Trường Thanh vắt chân dài trên hai tám cái đòn.

Đế giày da giẫm lên bàn đạp, đạp rất nhanh.

Tay nắm xe buộc dải lụa đỏ thẫm.

Hai dải lụa vang lên trong gió lạnh, tựa ngọn lửa đang cháy rực.

Chỗ sau trải đệm bông hoa vụn mới tinh, buộc chặt đến mức không thể tả.

Phía sau hắn là nửa người Bạch Sơn thôn đi theo.

Trường Lâm vác một chiếc trống đỏ bên cạnh rách, cánh tay thô kệch vung lên.

Một gậy đập mạnh vào mặt trống.

"Đùng!"

Tiếng trống trầm đục, chấn động khiến tuyết đọng trên ngọn cây bạch dương bên đường rơi lả tả.

“Đón tân nương nha——”

Lý Nhị Cẩu gào thét khản cổ.

Chiếc kẹp ván gỗ trên chân phải hắn còn chưa tháo ra, chống một cây gậy cổ vẹo, khập khiễng chạy theo giữa đám đông.

Gió lạnh sặc vào phổi, hắn vừa chạy vừa ho dữ dội.

Từ khi bị Hoắc Trường Thanh giẫm gãy chân, giờ đây hắn còn ân cần hơn bất cứ ai.

Bức tường đất điểm thanh niên tri thức đổ nát không chịu nổi.

Cổng viện đã sớm mở rộng.

Mấy nữ thanh niên tri thức bình thường làm không ít việc đồng áng, chen chúc bên khung cửa thò đầu ra nhìn.

Hoắc Trường Thanh nắm chặt cửa xe.

Một chân chống đất, hai tám đòn bẩy dừng vững vàng giữa sân.

Thẩm Thanh Hòa đứng dưới mái hiên.

Trên người đã thay một chiếc áo bông vải đỏ mới tinh.

Đây là chất liệu tốt mà Hoắc Trường Thanh đã nhờ người cướp được ở xã giao huyện thành hôm qua.

Màu đỏ rực khiến gương mặt vốn tái nhợt của nàng thêm vài phần huyết sắc.

Hai bím tóc dài được chải gọn gàng.

Đuôi tóc buộc chặt bằng sợi lông đỏ.

Nàng hai tay đan vào nhau trước ngực, nắm chặt vạt áo bông.

Xương ngón tay vì dùng sức mà ửng lên màu xanh trắng.

Nhìn người đàn ông đẩy xe lại gần, hơi thở nàng rối loạn.

Hoắc Trường Thanh đá giá xe xuống.

Bước lớn đi qua.

Nữ thanh niên tri thức bên cạnh cười đùa, chộp lấy từng nắm hạt dưa xào và lạc rang ném về phía hắn.

Hắn không né.

Mặc cho vỏ hạt dưa rơi vào cổ áo khoác quân đội.

Hoắc Trường Thanh dừng lại trước mặt Thẩm Thanh Hòa.

Cúi mắt nhìn nàng.

"Đi, về nhà."

Giọng hắn khàn đặc, yết hầu lăn lên xuống hai vòng.

Hốc mắt Thẩm Thanh Hòa chua xót.

Vừa định gật đầu, nước mắt to tròn rơi xuống.

Rơi lên chiếc áo bông bằng nhung đỏ, phủ ra một mảng màu tối.

Hoắc Trường Thanh nhíu mày.

Hắn vụng về giơ tay lên, muốn lau nước mắt cho nàng.

Tay vươn ra được một nửa, dừng lại giữa không trung.

Lòng bàn tay kết những vết chai dày màu vàng nâu, thô ráp như giấy nhám.

Hắn sợ làm đau mặt nàng.

Tay cứng đờ tại chỗ, tiến cũng không được, lùi cũng chẳng xong.

Chỉ có thể cọ xát hai cái vào vạt áo khoác dạ màu xanh lá.

Thẩm Thanh Hòa nhìn bộ dạng luống cuống tay chân của hắn, nín khóc mỉm cười.

Nàng chủ động đưa tay ra.

Đầu ngón tay mềm mại lạnh lẽo, nắm chặt lấy những ngón trỏ thô kệch của hắn.

Hoắc Trường Thanh trở tay nắm chặt.

Trực tiếp nửa ôm người, nâng ghế sau của hai tám đòn bẩy.

"Ngồi vững rồi."

Hắn sải chân dài, bàn đạp mạnh xuống.

Bánh xe cuốn theo bùn tuyết.

Thẩm Thanh Hòa ngồi nghiêng ở ghế sau, hai tay ôm chặt lấy vòng eo rắn chắc của hắn.

Gò má áp vào chiếc áo khoác dạ dày cộp.

Cách lớp vải, có thể nghe thấy nhịp tim trầm ổn mạnh mẽ trong lồng ngực hắn.

Cái sân tồi tàn của nhà lão Hoắc hôm nay đã hoàn toàn lật mình.

Bức tường đất sập bị Trường Lâm dẫn người dán đầy bùn vàng mới suốt đêm.

Trong sân dựng ba dãy bếp đất lớn liền kề.

Củi lửa cháy lách tách vang lên.

Trong ba cái nồi sắt lớn đường kính một mét đang cuộn sóng trắng.

Mùi thịt trộn lẫn với mùi vị đại liệu, theo gió tây bắc bay đi hai dặm.

"Khai tiệc!"

Lão thợ săn Triệu Thiết Trụ làm tri khách, đứng trên bậc thang đất hét lớn một tiếng.

Hơn mười chiếc bàn bát tiên mượn được, từ trong sân bày ra con đường đất ngoài sân.

Cả thôn già trẻ bưng bát sứ thô, ngồi đầy ắp.

Ngay cả thôn trưởng Triệu Hữu Điền cũng mặt dày đến.

Theo hai mao tiền, co ro ở góc khuất nhất bàn, cúi đầu không dám lên tiếng.

Gạo đến đáng sợ.

Không có lấy một cọng rau xanh.

Mỗi bàn hai nồi lớn thịt lợn hầm phấn, cộng thêm một chậu dưa chua và thịt bạch.

Lớp mỡ cắt to bằng nửa bàn tay, hầm đến run rẩy.

Đây là hai con lợn rừng lớn mà mấy ngày trước Trường Lâm theo vào núi, Hoắc Trường Thanh tiện tay giết về.

Mỡ đến mức có thể làm cho bết cả cổ họng.

Dân làng cởi bỏ công việc.

Đôi đũa chạm vào mép chậu sắt kêu leng keng.

"Thịt này hầm thật thối! Nhà lão Hoắc coi như đã đứng dậy hoàn toàn rồi!"

"Ngươi gắp chậm thôi! Trong nồi còn có, tranh cái gì!"

Nhà cung cấp mua cao lương bày biện một bàn, tỏa ra mùi rượu kém chất lượng.

Hoắc Trường Thanh bưng một cái bát lớn, ngồi sát bàn mời rượu.

Hắn không cho Thẩm Thanh Hòa đỡ rượu.

Một mình hắn nhận hết.

Đi đến bàn của đám nhàn rỗi trên cây du lớn.

Lý Nhị Cẩu bưng một cái chén rượu rách, run rẩy đứng dậy.

"Hoắc gia, con... con kính ngài một chén, chúc ngài sinh sớm quý tử."

Hoắc Trường Thanh không hề tỏ ra kiêu ngạo.

Chiếc bát sứ thô trong tay chạm vào chén rượu của Lý Nhị Cẩu.

Ngẩng cổ lên, uống cạn sạch rượu trắng trong bát.

Uống quá mạnh.

Chất cồn kém chất lượng trực tiếp sặc vào khí quản.

Hoắc Trường Thanh cúi người, ho mạnh hai tiếng.

Gương mặt lạnh lùng cứng rắn lập tức đỏ bừng, khóe mắt ép ra vài giọt nước muối sinh lý.

Hắn vội vàng lấy mu bàn tay lau bừa một cái miệng.

Mấy lão già trên bàn cười đùa thiện ý.

Diêm Vương sống cũng là thịt dài.

Uống quá rồi vẫn sặc cổ họng như thường.

Hoắc Trường Thanh đứng thẳng người dậy, chính mình cũng giật giật khóe miệng theo.

Điền Tú Lan đứng bên bếp lò, vừa múc thịt vừa lau nước mắt.

Hoắc Kiến Quốc xỏ đôi giày bông đen mới mua.

Ngồi trên bàn chính.

Lão bạn rót cho hắn nửa chén rượu.

Hắn bưng ly rượu, cười đến nỗi những nếp nhăn trên mặt đều hằn sâu vào nhau.

Bàn tay nâng ly run rẩy vẩy ra vài giọt bọt rượu.

Lưng thẳng tắp.

Thằng nhóc nửa lớn trong phòng náo nhiệt bị Trường Lâm đuổi ra khỏi sân như đang xua gà con.

Cánh cửa gỗ của nhà chính "cạch" một tiếng cắm vào.

Nhà phía Tây là nhà mới.

Giấy cửa sổ cũ nát đã được thay mới, dán giấy cắt bằng hai chữ Hỷ màu đỏ thẫm.

Giường đất cháy nóng hổi.

Hoắc Trường Thanh đẩy cửa gỗ ra.

Thẩm Thanh Hòa ngồi bên mép giường, áo bông đỏ vẫn chưa cởi.

Ngọn lửa đèn dầu nhảy múa.

Ánh sáng chiếu lên mặt nàng, khiến vệt đỏ ửng càng thêm nổi bật.

Hoắc Trường Thanh trở tay đóng cửa lại.

Trong phòng đột nhiên yên tĩnh lại.

Tiếng gió bên ngoài và tiếng sủa của con chó đen lớn phía xa, tất cả đều bị chặn ở bên trong cửa sổ.

Hắn dừng lại bên cửa.

Trên chiến trường, một tay vặn gãy cổ kẻ địch, trong thâm sơn một đao rạch bụng gấu mù.

Lúc này đứng trong phòng mới, dưới chân lại như mọc rễ.

Đến cả tay nên đặt đi đâu cũng không biết.

Trên người mang theo mùi rượu nồng nặc và hơi thở khói lửa.

Hắn xoay người đi về phía giá chậu rửa mặt.

Cầm ấm nước nóng lên, đổ nửa chậu nước ấm vào chậu sứ cũ nát.

Đổi chút nước lạnh.

Đập mặt vào trong.

Nước bắn tung tóe trên mặt đất.

Hắn rửa bừa hai cái, cầm khăn vải thô lau khô mặt.

Xoay người, nhìn Thẩm Thanh Hòa ngồi trên giường.

Hai tay vô thức cọ xát vào ống quần.

"Ta... ta lại thêm chút củi vào tường lửa, trong phòng không lạnh chứ?"

Giọng nói khô khốc, toát lên vẻ căng thẳng cứng.

Thẩm Thanh Hòa nhìn bộ dáng luống cuống của hắn, không nhịn được cười thành tiếng.

Bả vai khẽ run lên.

"Không lạnh. Đóng đến mức ta sắp đổ mồ hôi rồi."

Nàng vỗ vỗ chiếu cạnh giường.

"Ngươi đứng xa như vậy làm gì, qua đây ngồi đi."

Hoắc Trường Thanh đi tới.

Đôi chân dài sải hai bước đã đến bên giường sưởi.

Ngồi sát bên nàng.

Mặt ngoài đùi hai người cọ xát qua lớp vải.

Thẩm Thanh Hòa cứng đờ người.

Hơi thở lập tức rối loạn nhịp độ, ngón tay siết chặt vạt áo bông.

Hoắc Trường Thanh nghiêng đầu.

Nhìn hàng mi rủ xuống của nàng, cùng với một lớp mồ hôi lấm tấm trên chóp mũi.

Trong phòng quả thực nóng.

Hắn giơ tay lên.

Đưa chiếc cúc áo trên cùng cổ áo nàng.

Thẩm Thanh Hòa nhắm mắt lại, lông mi run rẩy.

Hoắc Trường Thanh tháo cúc, giúp nàng cởi chiếc áo bông đỏ dày nặng ra.

Chỉ để lại bên trong một chiếc áo sơ mi trắng tinh khiết.

“Thanh Hòa.”

Giọng hắn trầm xuống, mang theo vẻ nặng nề thường ngày.

Đầu ngón tay thô ráp áp lên má nàng.

Ghi một lọn tóc mai vương vãi ra sau tai.

"Đi theo ta, sau này không để ngươi chịu khổ nữa."

Thẩm Thanh Hòa đột nhiên mở mắt ra.

Hốc mắt ướt sũng.

"Ta không sợ chịu khổ. Ta chỉ sợ ngươi vào núi không muốn sống."

Nàng nhào vào lòng Hoắc Trường Thanh.

Hai tay siết chặt lấy vòng eo rắn chắc của hắn.

Hoắc Trường Thanh sững sờ trong giây lát.

Cơ bắp toàn thân theo bản năng căng cứng, cứng như đá.

Sau đó lại dần thả lỏng.

Hắn dang rộng hai tay, ôm chặt người phụ nữ trong lòng.

Ban ngày trong rừng già trấn áp sát khí của đạo tặc.

Lúc này đã tan chảy sạch sẽ.

Bàn tay to lớn vỗ vào lưng nàng.

Từng nhịp từng nhịp, động tác vụng về nhưng nhẹ nhàng.

Ôm một lúc lâu.

Thẩm Thanh Hòa hít mũi, từ trong ngực hắn lui ra.

Mặt đỏ đến mức sắp nhỏ máu.

Nàng xoay người, lục lọi trong gói đồ hồi môn vá víu ở đầu giường.

Lật ra một bản chép cũ kỹ.

Lớp da sơn mài đến trắng bệch, mép cuộn lại.

Nàng nhét cuốn sổ vào tay Hoắc Trường Thanh.

"Cái gì vậy?" Hoắc Trường Thanh cúi đầu nhìn.

"Sổ sách."

Thẩm Thanh Hòa vuốt lại mái tóc mai.

"Ngươi bao trọn năm ngàn mẫu rừng, sau này sạp hàng sẽ trải rộng."

"Nhận sổ ra, mua cây mầm, phát tiền công thì phải có số chính xác. Chẳng lẽ cứ để trong bao tải mà dùng được sao."

Nàng lật trang đầu tiên.

Trên đó ghi chép chi chít chi phí tổ chức tiệc rượu mấy ngày nay.

Mua thịt bao nhiêu tiền, mua rượu bao bao giờ, ngay cả hai mao giấy đỏ cũng ghi trên đó.

Từng nét từng chữ, nét chữ thanh tú đoan chính.

"Ngươi chủ ngoại, săn bắn bảo vệ rừng. Chủ nội ta, quản lý sổ sách cho ngươi."

Thẩm Thanh Hòa ngẩng đầu, nhìn hắn.

"Số tiền bán sâm giá một vạn lăm, ta lấy giấy dầu gói lại, bỏ vào dưới tủ giường trong phòng. Không động đậy."

"Đợi đến mùa xuân, lâm trường phải chiêu mộ nhân thủ, chi phí sẽ chuyển khoản từ bên trong."

Hoắc Trường Thanh nhìn cuốn sổ sách cũ trong tay.

Mảnh đất mềm mại nhất trong lòng bị va mạnh một cái.

Đặc chủng binh xông pha trận mạc phía trước.

Điều đáng sợ nhất chính là phía sau không ổn định.

Hiện tại, hậu phương của hắn đã có một nữ chủ nhân tính toán chi li.

Hắn khép cuốn sổ lại.

Tiện tay ném lên bàn sưởi bên cạnh.

Nắm chặt ngón tay thon dài của Thẩm Thanh Hòa.

Gói túi xách lạnh ngắt của nàng vào lòng bàn tay nóng bỏng.

"Sau này tiền trong nhà đều do ngươi quản lý."

Hắn nhìn chằm chằm vào đôi môi ướt át của nàng.

Cổ họng lăn động.

Nghiêng người đè xuống.

Ngọn lửa đèn dầu lóe lên hai cái.

Bị thổi tắt trong một hơi.

Trong phòng chìm vào bóng tối.

Chỉ còn lại tiếng củi cháy lách tách trong tường lửa.

Còn có tiếng gió đêm rít gào bên ngoài.

Nửa đêm về sau.

Gió ngừng.

Tuyết lớn lại bắt đầu rơi, lặng lẽ phủ kín tán cây của rừng già.

Trong chuồng chó bên ngoài bức tường gạch đỏ.

Hắc Tử và Hổ Đầu chen chúc vào nhau, đánh một cái ngáy trầm thấp.

Ngày hôm sau.

Ánh sáng ban mai.

Giấy cửa sổ thấm vào một tầng ánh sáng lạnh lẽo màu xám xanh.

Trong phòng vẫn còn mang theo hơi nóng sót lại đêm qua.

Hoắc Trường Thanh mở mắt ra.

Khi chiếc đồng hồ sinh học được hình thành, khiến hắn tỉnh dậy đúng giờ.

Cánh tay phải hơi tê dại.

Thẩm Thanh Hòa gối đầu trên cánh tay của hắn, đang ngủ say.

Hơi thở đều đặn kéo dài.

Nửa khuôn mặt vùi trong chăn hoa vụn, chỉ lộ ra một đoạn cổ trắng nõn.

Lông mày giãn ra.

Hoắc Trường Thanh không động đậy.

Sợ rút tay ra đánh thức nàng.

Hắn hít thở nhẹ, nhìn chằm chằm lên mái nhà vàng vọt mà ngẩn người.

Tính toán hôm nay phải đi đóng vài tấm thẻ gỗ ở rìa hậu sơn.

Xóa bỏ giới hạn lãnh địa.

Sâu trong tâm trí.

Đột nhiên bùng nổ một âm thanh máy móc cực kỳ cao vút.

[Phát hiện chủ nhân lập gia đình, lãnh địa ổn định, hệ thống Sơn Thần Cản Sơn mở ra lần thăng cấp đầu tiên!]