Chương 63 / 103

Chương 63: Cô quân thâm nhập? Sai, chúng ta là một đội đặc chiến

Bản dịch · 1.797 chữ

Hoắc Trường Thanh chụm lại năm sáu khẩu súng trường bán tự động.

Gáng súng gỗ ghì chặt vào hõm vai phải.

Khối than trong lò lửa cháy lách tách.

Thiết Ngưu nhe cái miệng to.

Trong kẽ răng lộ ra gió lạnh.

Ngón tay thô to nắm chặt chuôi gỗ Khai Sơn Phủ.

Trên mặt Đại Hắc, thịt ngang thẳng tắp.

Lôi Dược quăng chiếc túi vải bạt nặng trịch lên lưng.

Bên trong chứa đầy thuốc súng và mảnh kính vỡ.

Đập vào nhau, phát ra tiếng "cạch cạch" trầm đục.

Hoắc Trường Thanh nhìn về phía Hầu Kiến bên cửa.

"Khỉ Tử. Nhà ngươi canh giữ."

Hắn chỉ xuống cái hầm dưới chân.

"Hắc Tử và Hổ Đầu cho vào sân. Lôi bên ngoài ta không đóng."

"Ai giẫm phải, ngươi lấy súng ngắn ra ngoài cửa sổ gọi đi."

Hầu Kiến cắn ống bút máy gật đầu.

Thẩm Thanh Hòa vén rèm từ phòng trong đi ra.

Trong tay cầm ba cái bánh mì cao lương vừa nướng nóng trên mặt lò.

Không nói gì.

Trực tiếp nhét vào túi rộng áo khoác của Hoắc Trường Thanh.

Đầu ngón tay lạnh như băng.

Hoắc Trường Thanh trở tay nắm chặt nàng một cái.

Cổng viện được mở ra.

Gió cuốn theo những bông tuyết đổ vào cổ áo.

Chiếc máy kéo lê Đông Phương đỗ giữa sân, đầu xe kết một lớp sương trắng.

Hoắc Trường Thanh không cầm chổi sắt.

"Đẩy ra ngoài."

Hắn hạ thấp giọng.

"Qua đầu làng rồi hãy đốt lửa, đừng làm kinh động thôn."

Thiết Ngưu đi đến cuối xe.

Hai bàn tay to như quạt mo chống vào thùng xe sắt lạnh lẽo.

Lưng hắn trầm xuống.

Trong cổ họng nghẹn ra một tiếng rên khẽ.

Mấy ngàn cân sắt chết chậm rãi cử động trong hang tuyết.

Vòng lốp bị nghiền nát lớp vỏ tuyết dày đặc, phát ra tiếng kêu cọt kẹt nghẹn ngào.

Máy kéo lê đẩy qua cây du lớn ở phía đông thôn.

Hoắc Trường Thanh cắm cây chổi.

Đùi phát lực, lắc mạnh ba vòng.

"Ầm—— đột đột!"

Máy móc bùng lên hơi thở đen kịt, đập tan sự tĩnh lặng chết chóc sau nửa đêm.

Hoắc Trường Thanh nhảy lên ghế lái.

Không bật đèn xe.

Nhờ ánh trăng trắng bệch tỏa ra từ tầng mây.

Máy kéo như một con bò rừng mù mắt, lao thẳng vào đêm gió tuyết đan xen.

Trong thùng xe không có vải che.

Lôi Dược và Thiết Ngưu co rúm trong góc sắt.

Gió như con dao thép cạo xương.

Lôi Dược lạnh đến mức chửi thề, hai tay ôm chặt gói thuốc súng trong ngực.

Sợ tuyết rơi chịu ẩm.

Mở hơn một tiếng đồng hồ.

Kim đồng hồ củi rơi xuống một ô lớn.

Địa thế phía trước đột ngột tăng cao, lá rụng hai bên kín kẽ không một kẽ hở.

Đường đất đứt đoạn.

Hoắc Trường Thanh giẫm chết ly hợp, siết chặt phắt tay.

Chiếc máy kéo đã tắt lửa trong thung lũng cách Dã Lang Cốc mười cây số.

"Xe giấu ở đây."

Hắn nhảy xuống ghế lái.

Hắn chộp lấy mấy nắm bùn tuyết, quệt bừa lên đầu xe đỏ tươi.

Con bò sắt bẻ vài đoạn cành khô có kim thông, trải lên thùng xe.

Thân xe màu đỏ hoàn toàn hòa vào khu rừng đen kịt.

Còn lại mười cây số.

Toàn là rãnh sâu trên dốc và đóng băng.

Tuyết đã sâu qua đầu gối.

Hoắc Trường Thanh Đoan Bình Ngũ Lục Thức.

"Trận Tam Giác."

Lời vừa dứt, ba người dựa vào ký ức cơ bắp lăn ra từ Nam Cương mà tan rã.

Không có lời thừa thãi nào.

Hoắc Trường Thanh đi đầu, tạo thành mũi đao.

Lôi Dược kéo lùi ba mét, nghiêng sang trái, chăm chú nhìn góc chết bên trái.

Thiết Ngưu tụt lại phía sau năm mét, lót ở phía ngoài phải, làm giáp thịt người.

Trận hình đột kích đặc chủng thuần túy.

Đế giày giẫm lên vỏ tuyết, nhịp bước của ba người gần như đồng nhất.

Hoắc Trường Thanh nhắm mắt trái lại.

"Lên radar rừng toàn ảnh, mở."

Tấm lưới màu xanh lam nhạt sáng lên trên võng mạc.

Con đường núi mù che mắt gió tuyết, trong nháy mắt biến thành sa bàn trong suốt phát sáng.

Dò qua ba cây số.

Bờ viền lưới radar lóe lên một vệt sáng đỏ yếu ớt.

Không phải vật sống.

Là một cục kim loại chết tiệt.

Hoắc Trường Thanh giơ tay trái lên, đột nhiên nắm chặt thành quyền.

Hai người phía sau lập tức quỳ một gối xuống đất.

Nòng súng và rìu chĩa thẳng vào bóng đen bên ngoài.

"Phía trước bên trái, bảy bước, rễ cây khô bạch dương."

Hoắc Trường Thanh nghiêng đầu.

Lôi Dược khom lưng sờ tới.

Hắn tháo găng tay da ở tay phải xuống, dùng tay trần gạt lớp tuyết hư ảo dưới gốc cây bạch dương.

Đầu ngón tay chạm vào một sợi dây câu trong suốt cực mảnh.

Sờ theo đường.

Phía dưới chôn một cái kẹp sắt có lò xo.

Kéo theo một gói thuốc súng đen to bằng nắm tay.

Lôi Dược nghiến răng.

Ngón tay bị gió thổi đến cứng đờ trượt.

Khi hắn cầm kìm cắt dây, tay run lên.

Tiếng "xì xì" của chiếc kìm cào vào tai cá trên dây câu.

Thiết Ngưu ở phía sau sợ đến mức toàn thân căng cứng.

Hoắc Trường Thanh quay đầu lại, lạnh lùng lườm hắn một cái.

Lôi Dược nhét ngón tay gỗ đông lạnh vào miệng.

Há một ngụm hơi nóng.

Cổ tay dùng lực, bóp gãy khóa lò xo.

Bài lôi thành công.

Hắn giơ ngón cái với Hoắc Trường Thanh.

Tiếp tục lội về phía trước.

Tuyết càng rơi càng lớn.

Con đường núi sâu trong mười cây số, tiêu hao chính là mạng sống.

Hơi nóng do Lôi Dược thở ra kết thành băng quải trên cằm.

Hắn dùng găng tay quệt một cái.

Bẻ lạnh cứa vào mặt đau rát.

Trọng lượng của Thiết Ngưu quá lớn.

Dưới chân đạp hụt một lỗ tuyết, nửa thân lún sâu vào trong.

Hắn không lên tiếng.

Hai tay bám chặt lớp đất đóng băng bên cạnh, cứng rắn rút chân ra.

Quần bông dày bị những mảnh băng gộc cào rách ra một lỗ lớn.

Lộ ra phần thịt đen thô ráp bên trong.

Hắn nắm một nắm tuyết khô bôi lên vết thương, rồi theo sau.

Ba lão binh đã vắt kiệt thể lực đến cực hạn.

Mồ hôi ướt đẫm trong áo sơ mi rồi lại khô.

Lưng hắn kết một lớp vỏ băng mỏng.

Quần áo cọ xát vào da thịt.

Hơi thở của Hoắc Trường Thanh luôn kéo dài.

Đôi chân như chiếc piston không biết mệt mỏi.

Dẫn theo đội ngũ xé toạc một con đường trong đêm tối.

Bốn giờ sáng.

Vào giờ tối nhất của Trường Bạch Sơn.

Bóng tối trước bình minh.

Gió dần ngừng.

Phía trước xuất hiện một vết nứt đen khổng lồ.

Hai bên vách đá kẹp một cái lòng sông đá vụn khô cạn.

Dã Lang Cốc đã đến.

Hoắc Trường Thanh ra hiệu.

Ba người nằm rạp sau bao tuyết.

Radar Metghtic hoàn toàn được đẩy lên mức tối đa.

Cách đó một ngàn mét.

Bụng lòng sông.

Mười mấy nguồn nhiệt màu đỏ thẫm chen chúc trong một thung lũng đất tránh gió.

Họ không đi trên bãi đất bằng phẳng dưới lòng sông.

"Lên vách đá."

Hoắc Trường Thanh thu thương, quăng lên lưng.

Hai tay bám chặt khe đá đóng băng.

Ba người như ba con nham dương cỡ lớn, bám sát sườn dốc của vách đá leo lên.

Khe đá toàn là băng chìm.

Ngón tay móc vào, da thịt lập tức mất đi tri giác.

Hoàn toàn dựa vào sự cứng rắn của một quân nhân để treo cổ.

Gió trên vách đá như dao cắt vào mặt.

Rìu khai sơn của Thiết Ngưu treo ở thắt lưng.

Dùng cả tay chân, bò còn nhanh hơn khỉ.

Lôi Dược đeo túi thuốc nổ, trọng tâm bất ổn.

Đế giày giẫm lên một tảng đá sống, suýt chút nữa trượt xuống.

Hoắc Trường Thanh ở trên đó túm lấy cổ áo khoác của hắn.

Một cánh tay dùng lực, cứng rắn nhấc lên.

Lật qua một tảng đá đen nhô ra.

Phía dưới là một doanh trại đốn gỗ bỏ hoang.

Cái lều gỗ lớn sập một nửa, trên ván gỗ phủ đầy tuyết dày.

Còn lại hai gian nhà gỗ nguyên vẹn.

Trong tuyết, vứt bừa bãi mấy cái chai rượu rỗng.

Trước cửa đặt một đống lửa.

Lửa đã tắt từ lâu, mấy cục than đen còn lại bốc lên làn khói xanh yếu ớt.

Trước cửa ngay cả người gác cổng cũng không có.

Đám lưu manh này quá an nhàn rồi.

Cảm thấy giữa đêm khuya thanh tuyết lớn phủ kín núi này, không thể có ai chạm vào được.

Trên cửa sổ dán giấy nhồi dầu.

Trong khe hở của lỗ thủng, ánh đèn dầu vàng vọt tỏa ra.

Một mùi thịt nướng và mùi thuốc lá kém chất lượng.

Dọc theo đáy vách đá bay lên.

Hoắc Trường Thanh nằm sấp bên mép đá.

Trọc xuống nửa cái đầu.

Căn nhà gỗ không cách âm.

Bên ngoài tĩnh mịch như tờ, động tĩnh bên trong nghe rõ mồn một.

Giọng nói khàn đặc của một nam nhân đang chửi thề.

Tiếng Nga chửi, giọng xoăn rất nặng.

Kèm theo tiếng chai rượu vỡ vụn.

"Mẹ kiếp phế một tiểu đội! Ngày mai san bằng nơi đó cho lão tử!"

Chính là giọng của Ngô Hắc Cẩu.

Ngay sau đó.

Trong phòng truyền đến tiếng khóc của một người phụ nữ.

Giọng nói rất yếu, đứt quãng.

Tiếng xé rách quần áo bị xé toạc, cùng với tiếng cười dâm đãng của mấy người đàn ông.

Cơ má Hoắc Trường Thanh giật giật.

Răng nghiến ken két.

Lôi Dược bò từ bên cạnh tới.

Hắn kéo túi vải bạt đến trước ngực.

Cởi trói.

Tay thò vào.

Lấy ra ba ống lôi uy lực đất to bằng cánh tay.

Bên ngoài ống lôi quấn một lớp vải cao màu vàng dày.

Dấu tin cắt cực ngắn.

Lôi Dược tay trái nắm chặt ống lôi.

Tay phải lấy ra nửa hộp diêm.

Hắn quay đầu nhìn về phía Hoắc Trường Thanh.

Cổ họng lăn một vòng.

Ngón tay khép lại.

Ở giữa không trung dùng sức ấn mạnh xuống.

Hướng về phía Hoắc Trường Thanh ra hiệu chiến thuật "Chuẩn bị bạo phá".