Chương 8 / 103

Chương 8: Vào núi sâu, khai cuộc quét radar toàn ảnh

Bản dịch · 1.780 chữ

Vượt qua hai cây khô bị sét đánh cháy đen, ánh sáng trời lập tức tối sầm lại.

Tùng đỏ nguyên thủy che kín đỉnh đầu.

Ánh nắng không lọt vào được.

Chỉ còn lại vài cột sáng xám xịt, đập xiên lên lớp tuyết dày.

Nhiệt độ vách đá xung quanh rơi xuống.

Ít nhất thấp hơn bên ngoài năm sáu độ.

Gió lạnh xuyên qua thân cây to lớn, phát ra tiếng rít kỳ dị tựa như còi.

Mùi kim thông lạnh lẽo trong không khí đã nhạt đi.

Thay vào đó là mùi tanh của đất đã mục nát lâu năm, còn lẫn chút mùi nước tiểu thú thoang thoảng.

Hoắc Trường Thanh siết chặt cổ áo.

Hơi trắng phả ra kết thành một lớp băng nhỏ trên bộ râu dưới cằm.

Da trên má bị đông cứng đến mức căng cứng, như được phủ một lớp vỏ cứng.

Núi sâu và vùng ngoại vi hoàn toàn là hai thế giới khác nhau.

Nơi này, không có hơi người.

Hắn đứng vững tại chỗ.

Ý niệm trong đầu khẽ động.

Radar rừng núi toàn ảnh lập tức được kích hoạt.

Những đường nét mạng màu xanh lam lan nhanh trên võng mạc.

Biến địa hình trong phạm vi năm trăm mét phía trước thành một bản đồ xuyên thấu lập thể.

Hố sâu, rãnh ngầm, gỗ mục đổ rạp.

Rõ ràng rành mạch.

Giao diện radar vừa mở ra, trên đó liền sáng lên hơn mười chấm đỏ nhỏ.

Những đốm sáng rải rác khắp nơi.

Đa số đều lấp lánh trên tán cây hoặc hang động.

Đó là sóc, thỏ tuyết qua mùa đông, hoặc tổ ếch.

Hoắc Trường Thanh lắc đầu.

Hôm nay không phải đến bắt mấy thứ lẻ tẻ này.

Trong lòng hắn thầm niệm một tiếng chỉ thị lọc.

Mạng lưới radar lóe lên một cái, những chấm đỏ to bằng móng tay lập tức tắt ngấm.

Giao diện đã sạch sẽ.

Hắn ngẩng đầu phân biệt hướng gió.

Gió từ phía tây bắc thổi tới, đánh vào nửa mặt trái.

Hắn điều chỉnh bước chân, lao về phía trước theo hướng gió lệch sang trái.

Cúi gió mà đi.

Mùi mồ hôi và mùi khói khô trên người sẽ không bị gió thổi bay lên phía trước, sớm kinh động con mồi lớn.

Tuyết càng sâu.

Tuyết bên ngoài nhiều nhất chỉ chưa tới đầu gối, cái lúm đồng tiền ở đây đã chạm thẳng đến tận gốc đùi.

Phía dưới toàn là cành khô lá mục trống rỗng.

Một cước giẫm xuống, hư không chịu lực.

Hoắc Trường Thanh đi rất vất vả.

Cơ bắp chân phải bắt đầu cứng đờ dưới nhiệt độ thấp.

Một thành thể năng mà hệ thống sửa chữa, khi đối kháng với địa hình khắc nghiệt này đã tiêu hao rất nhanh.

Khi bước qua một rãnh sâu bị tuyết vùi lấp.

Hắn trượt chân, giẫm hụt một hòn đá.

Cả người đột ngột ngã nhào về phía trước.

Hoắc Trường Thanh phản ứng cực nhanh, tay trái ôm chặt lấy một cây đào dã hạch to bằng cổ tay bên cạnh.

Thân cây bị rung lắc đến mức tuyết rơi lả tả, đập vào cổ hắn.

Hắn quỳ một gối trong hố tuyết.

Vết thương cũ ở bắp chân phải truyền đến một trận đau nhức như bị rút gân.

Hắn nghiến chặt răng, hít một hơi khí lạnh.

Hắn đưa tay đấm mạnh hai phát vào bắp chân.

Bóp nhẹ cơ bắp co giật.

Rút cái bình nước quân dụng từ trong túi vải bạt ra.

Vặn nắp, ngửa đầu uống một ngụm lớn.

Rượu mạnh cao lương đã pha muối chảy dọc theo cổ họng vào dạ dày.

Giống như nuốt phải một ngọn lửa.

Cảm giác đau rát bỏng lập tức xua tan hàn khí trên người.

Hắn dùng tay áo lau miệng, đứng dậy lần nữa.

Theo một con đường thú lúc ẩn lúc hiện tiếp tục mò về phía trước.

Thú đạo là một con đường nhỏ mà dã thú thường xuyên giẫm đạp.

Tuyết thực hiện hơn những nơi khác một chút.

Những cành cây hai bên bị cọ xát đến trụi lủi.

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm radar, từng bước một ép về phía trước.

Một tiếng đồng hồ.

Hai tiếng đồng hồ.

Trong rừng già tĩnh mịch như chết, ngay cả tiếng chim kêu cũng không có.

Chỉ có tiếng tim đập của chính hắn, và tiếng thở dốc nặng nề.

Ngay khi kình lực của rượu Cao Lương sắp tan đi.

Bờ Đông Bắc của giao diện radar.

Đột nhiên sáng lên một chấm đỏ.

Điểm đỏ này hoàn toàn khác với lúc bắt thỏ rừng thường ngày.

Lớn, lại chói mắt.

Giống như một quả cầu than nung đỏ, nhấp nháy dữ dội trong tấm lưới màu xanh u tối.

Phát ra nguồn nhiệt sinh mệnh cực mạnh.

Bước chân Hoắc Trường Thanh lập tức đóng đinh trong tuyết.

Hơi thở bị ép phẳng.

Khoảng cách hiển thị: Ba trăm hai mươi mét.

Hắn ngồi xổm xuống, chộp lấy một nắm bọt tuyết hất lên không trung.

Bọt tuyết rơi xuống phía sau bên phải hắn.

Hướng gió vừa đúng.

Ở vào thế hạ phong tuyệt đối.

Hoắc Trường Thanh rút thanh đao chém núi bên hông ra.

Lưỡi đao dưới ánh sáng lờ mờ tỏa ra ánh lạnh lẽo.

Hắn dồn trọng tâm xuống mức thấp nhất, giống như một con Viễn Đông Báo đang săn mồi.

Lợi dụng thân cây và bao tuyết làm vật che chắn, bắt đầu đặc chủng ẩn nấp.

Khoảng cách ba trăm mét.

Hắn sờ soạng suốt hai mươi phút.

Mỗi bước di chuyển, đều phải nhìn rõ lá rụng và cành khô dưới chân trước.

Ngón tay đông cứng móc vào vỏ cây, mượn lực từng chút một.

Khoảng cách gần đến một trăm mét.

Trong không khí xuất hiện một mùi tanh hôi khó ngửi.

Trộn lẫn mùi dầu tùng nồng nặc.

Cực kỳ xộc thẳng vào mũi.

Khoảng cách năm mươi mét.

Hoắc Trường Thanh nằm rạp sau một thanh xà tuyết nhô lên.

Chậm rãi thò nửa cái đầu ra.

Vạch mở những chồi già chết khô treo đầy băng trôi trước mắt.

Trên bãi đất trống phía trước của khu rừng.

Xuất hiện một con quái vật khổng lồ đen ngòm.

Đây là một con lợn rừng.

Nhưng kích thước lớn đến mức vô lý, trông giống như một chiếc xe tăng bọc thép cỡ nhỏ.

Lão Nha Dã Trư Vương.

Dáng người cao hơn hai mét, vai cao tới ngực một người trưởng thành.

Lông đen thô cứng như kim thép dựng đứng.

Thứ chói mắt nhất, chính là lớp 'bọ giáp' bọc trên người nó.

Con súc sinh này quanh năm cọ vào thân cây thông ngứa ngáy, dính đầy dầu thông dày.

Lại đi lăn lộn trong vũng bùn lầy.

Dầu thông trộn lẫn bùn cát, đông cứng từng lớp một.

Trên người nó hình thành một lớp vỏ màu xám nâu cứng rắn.

Hai chiếc răng nanh to màu vàng nâu lật qua mép rồi ưỡn ra.

Trên đó còn treo thịt vụn và tơ máu của động vật không rõ tên.

Dài tới nửa thước.

Con lợn rừng Vương này đang ưỡn cái mông to.

Đập đầu vào thân cây tùng đỏ to bằng cái bát lớn.

Ma sát điên cuồng.

"Xoẹt, xoẹt."

Tiếng ma sát trầm đục vang vọng trong rừng.

Giáp đất và nanh cứng rắn, đã cọ xát bay một mảng lớn vỏ cây tùng đỏ.

Lộ ra phần gỗ trắng bên trong, nhỏ xuống lớp dầu thông.

Thân cây bị va chạm đến lắc lư.

Hoắc Trường Thanh nheo mắt, nhìn chằm chằm lớp bùn giáp dày cộm kia.

Thứ này, khả năng phòng ngự kinh người.

Pháo cũ mà thợ săn trong thôn dùng, chứa đầy thuốc súng đen và cát sắt.

Đừng nói là năm mươi mét.

Chỉ cần bắn một phát sát vào lớp bùn giáp này, nhiều nhất cũng chỉ làm vỡ được vài mảnh bùn.

Ngay cả một vết trắng cũng không xuyên thủng.

Chọc giận nó, có thể đè chết cả ba gã tráng hán mang súng cùng chó trên cây.

Dã Trư Vương khịt mũi một cái.

Từ lỗ mũi phun ra hai luồng khí trắng đậm đặc.

Móng sau cào hai cái trên tuyết, đào ra một cái hố sâu.

Cứng đối cứng.

Dù Hoắc Trường Thanh có thể khôi phục đến đỉnh cao, trong tay cầm Tam Lăng Quân Thứ.

Đối đầu trực diện với loại dã thú hạng nặng này, cũng là tự tìm đường chết.

Hai chiếc răng nanh đó chỉ cần trầy da một chút là sẽ gãy xương.

Huống chi bây giờ chân phải hắn còn què.

Hoắc Trường Thanh thu hồi tầm mắt.

Thân hình co rúm lại, lại trốn vào dưới cột tuyết.

Đặc chủng binh trên chiến trường, gặp xe bọc thép hạng nặng, chưa bao giờ cầm súng trường đi quét.

Phải dùng kem chống tăng.

Hắn dựa vào hố tuyết.

Lòng bàn tay lấm tấm mồ hôi lạnh trên quần bông.

Nhẹ nhàng cắm thanh đao chém núi kia xuống nền tuyết bên cạnh.

Cởi bỏ chiếc túi vải bố sau lưng.

Mở nút thắt của chiếc túi vải.

Tay đưa xuống dưới cùng, lấy ra một cục sắt nặng trịch.

Đây là một bó dây thép bỏ hoang to bằng ngón út.

Sáng sớm trước khi ra khỏi cửa, hắn đã đến đống phế phẩm của đại đội thôn lục lọi ra.

Vốn là dây xích bị đứt trên máy kéo của Đông Phương Hồng.

Bị hắn dùng kìm sắt xoắn thành hai đoạn.

Dây thép dính dầu máy đen kịt, cứng như gậy sắt.

Độ dẻo dai lớn đến kinh người, kéo cũng không dứt.

Hắn kéo sợi dây thép ra, nắm chặt trong tay cân nhắc trọng lượng.

Sau đó quay đầu lại.

Xuyên qua khe hở của cột tuyết.

Ánh mắt như thước, nhanh chóng quét qua địa hình xung quanh Dã Trư Vương.

Bên trái là một vùng tuyết phẳng phiu, không có điểm mượn lực.

Bên phải.

Hai cây bạch dương to lớn xếp thành hàng ngang nhau.

Ở giữa kẹp một con đường thú tự nhiên rộng nửa mét.

Đây là lối thoát duy nhất trong rừng thông đỏ.

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm vào hai cây bạch dương kia.

đo đạc độ dày và khoảng cách giữa thân cây.

Chiếc xe tăng này phải đi kèm với một quả bom liên hoàn cỡ lớn.