Chương 14 / 103

Chương 14: Người thân cực phẩm muốn chiếm tiện nghi? Ngay cả cửa cũng không có

Bản dịch · 2.031 chữ

Khuôn mặt to tròn của Vương Thúy Hoa chen chúc vào khung cửa.

Hai con mắt tam giác như dính chặt vào chiếc bàn vuông nhỏ.

Nói chính xác hơn, là dính chặt vào ba bát thịt kho tàu trong suốt.

Nàng nuốt mạnh một ngụm nước bọt lớn vào cổ họng.

Phát ra một tiếng "cộp" vang lên.

Đại bá Hoắc Kiến Quân phía sau cũng thò đầu vào, mũi lạnh đến đỏ ửng, con ngươi dán chặt vào chai rượu trên bàn.

Hai đứa trẻ bảy tám tuổi chui ra từ kẽ chân người lớn.

Treo hai ống nước mũi vàng.

Vừa hút vừa đưa tay chộp lấy bát thịt trên bàn.

"Ôi chao, hầm thứ gì thế này, giữa đường chúng ta đều ngửi thấy mùi rồi!"

Vương Thúy Hoa vừa xoa bàn tay đông cứng, vừa không chút khách khí chen vào trong.

Thân hình mập mạp của nàng trực tiếp đụng vào Điền Tú Lan lảo đảo.

Điền Tú Lan bưng bát cơm trong tay, lùi lại hai bước, lưng đập vào tường đất.

Hoắc Trường Lâm thấy vậy, ôm chặt chiếc bát lớn của mình vào lòng.

Giống như một con sói con bảo vệ thức ăn.

"Trường Thanh đây là phát tài lớn rồi!"

Vương Thúy Hoa không coi mình là người ngoài.

Nàng bước đến bên bàn, không thèm rửa tay, trực tiếp giơ hai ngón tay đen sì ra.

Nhón lấy miếng thịt ba chỉ to nhất, béo nhất trong bát.

"Nào, dì thay con nếm thử thịt này có nát không."

Hoắc Trường Thanh ngồi trên ghế dài không nhúc nhích.

Trong tay hắn cầm một đôi đũa trúc.

Nhìn hai ngón tay bẩn thỉu kia chỉ còn cách thịt một tấc.

Cổ tay hắn lật mạnh một cái.

Đôi đũa tre tạo ra một tàn ảnh.

"Bốp!"

Một tiếng giòn tan vang lên.

Rút chặt vào mu bàn tay Vương Thúy Hoa.

Vương Thúy Hoa gào lên một tiếng.

Rút tay về như bị điện giật, tay trái bịt chặt lấy mu bàn tay phải.

Trên mu bàn tay đó, có thể thấy rõ một cái vạc sưng đỏ.

"Ngươi cái thằng nhãi ranh đáng ngàn đao, ngươi đánh trưởng bối!"

Vương Thúy Hoa đau đến mức giậm chân.

Mặt mũi đầy thịt run rẩy, nước bọt bắn tung tóe.

Hai đứa trẻ chảy nước mũi thấy vậy, sợ đến mức khóc oa oà.

Đại bá Hoắc Kiến Quân mặt trầm xuống.

Hắn chắp tay sau lưng, lấy ra một bộ phong thái của trưởng phòng.

"Trường Thanh, ngươi không hiểu chuyện rồi."

Hoắc Kiến Quân nghiêm mặt, chỉ tay về phía bàn.

“Ngươi giải ngũ về, kiếm chút đồ ăn ngon, không nên hiếu kính đại bá ngươi trước?”

Hoắc Trường Thanh đặt đũa lên mép bát sứ thô.

Phát ra một tiếng "cạch" khẽ.

Hắn kéo chiếc khăn rách bên cạnh, thong thả lau đi những vệt dầu mỡ nơi khóe miệng.

"Hiếu kính?"

Hoắc Trường Thanh nhướng mí mắt lên.

Ánh mắt lạnh lẽo lướt qua mặt Hoắc Kiến Quân và Vương Thúy Hoa.

"Ngày hai mươi ba tháng đông năm ngoái."

Giọng Hoắc Trường Thanh không lớn, nhưng toát ra một luồng lạnh thấu xương.

"Cha ta tái phát bệnh phổi, nửa đêm ho ra một bãi máu."

“Trong nhà ngay cả một xu cũng không tìm ra được, Tiểu Yến đi trấn tìm đại phu, người ta cần ba đồng năm hào tiền thuốc.”

Trên giường sưởi.

Tay Hoắc Kiến Quốc đang cầm ly rượu bỗng run lên.

Rượu vương trên quần bông, phủ ra một mảng nhỏ màu sẫm.

Điền Tú Lan quay đầu, dùng tạp dề lén lau khóe mắt.

"Mẹ tôi đội tuyết lớn, đi đến sân sau nhà các người."

Hoắc Trường Thanh đứng dậy.

Thân hình cao một mét tám lăm trực tiếp chặn đứng chiếc đèn dầu mờ ảo trên đỉnh đầu.

Bóng tối khổng lồ bao trùm lấy hai lỗ hổng của Hoắc Kiến Quân.

"Cô ấy quỳ nửa tiếng trước cổng sân nhà các người, chỉ cầu vay ba đồng năm hào."

Hoắc Trường Thanh bước lên phía trước nửa bước.

Giày quân đội giẫm lên mặt đất vàng, giẫm nát một hạt gạo rơi xuống.

"Các ngươi đã làm gì?"

Ánh mắt Vương Thúy Hoa né tránh, không dám nhìn hắn.

Miệng vẫn lầm bầm: "Vậy... lúc đó trong nhà cũng không mở được nồi..."

"Xạo xược."

Hoắc Trường Thanh buông một câu thô tục.

"Các người không chỉ không vay một xu, mà còn chê mẹ tôi xui xẻo."

"Ngươi, Vương Thúy Hoa."

Hắn chỉ vào mũi Vương Thúy Hoa.

"Ngươi hãy thả con chó đen lớn trong sân ra, đuổi mẹ ta từ đầu phía đông thôn đến đầu tây làng!"

"Cốt bông của mẹ ta bị cắn đứt một mảng lớn, đến giờ chân vẫn còn vết sẹo."

Trong phòng tĩnh lặng như tờ.

Chỉ có tiếng khóc nức nở của hai đứa trẻ.

Da mặt Hoắc Kiến Quân đỏ bừng.

Hắn ho khan hai tiếng, cố gắng giữ thể diện.

“Đó đều là chuyện quá khứ rồi... Dù sao thì, đánh gãy xương cốt liên miên, chúng ta là người thân...”

"Từ ngày đó trở đi, thì không phải vậy."

Hoắc Trường Thanh lạnh lùng ngắt lời hắn.

Vương Thúy Hoa thấy nói lý không hợp.

Thế là hai chân mềm nhũn.

"Bịch" một tiếng, ngồi phịch xuống nền đất đầy bụi bặm.

Hai tay vỗ đùi, bắt đầu gào thét khô khốc.

Chỉ đánh sấm sét không mưa.

"Ái chà, ông trời ơi!"

"Lính giải ngũ đánh người rồi! Mọi người mau lại xem đi, tiểu súc sinh nhà họ Hoắc này không nhận tổ tông nữa!"

Nàng hét lên bằng giọng khàn đặc.

Trong đêm tuyết tĩnh mịch truyền đi rất xa.

Trên đầu tường đất ngoài cửa.

Rất nhanh đã thò ra mấy cái đầu dân làng xem náo nhiệt.

Hoắc Trường Thanh ngay cả lông mày cũng không hề động đậy.

Đầu lưỡi hắn chọc vào má.

Lười nói nhảm với loại đàn bà đanh đá này nữa.

Đặc chủng binh giải quyết vấn đề, từ trước đến nay chỉ dùng phương thức hiệu quả nhất.

Hắn bước lên một bước.

Năm ngón tay phải xòe ra.

Như một chiếc kìm sắt, túm lấy bông dày ở cổ áo Vương Thúy Hoa.

Cơ bắp cánh tay lập tức căng cứng.

Cổ tay áo của bộ đại y cũ bị căng phồng.

"Dậy."

Hoắc Trường Thanh khẽ quát một tiếng.

Phần lưng phát lực.

Thân hình mập mạp một trăm bảy tám mươi cân của Vương Thúy Hoa, vậy mà bị hắn dùng một tay nhấc bổng lên.

Tiếng gào khô khốc của Vương Thúy Hoa đột ngột dừng lại.

Hai chân đạp loạn xạ giữa không trung, đế giày cọ vào khung cửa.

Giống như một con gà mái bị bóp cổ.

Hoắc Trường Thanh xoay người sải bước đi về phía sân.

Tay vừa vung lên.

"Bịch!"

Vương Thúy Hoa trực tiếp bị ném ra khỏi cánh cửa hàng rào gỗ rách nát.

Nằm mạnh xuống hố tuyết sâu ngoài sân.

Bắt lên những bọt tuyết cao nửa mét.

Hoắc Kiến Quân nhìn đến ngây người.

Hắn run rẩy đưa tay chỉ vào Hoắc Trường Thanh.

"Ngươi... ngươi dám..."

Lời còn chưa dứt, Hoắc Trường Thanh đã quay đầu nhìn chằm chằm vào hắn.

Sát khí trong ánh mắt đó khiến Hoắc Kiến Quân nuốt ngược nửa câu sau vào trong.

Hắn một tay túm lấy một đứa trẻ vẫn đang chảy nước mũi, lăn lê bò toài chạy ra khỏi cửa phòng.

Vừa chạy đến cổng viện.

Hoắc Trường Thanh nhấc chân đá thẳng vào mông hắn.

Hoắc Kiến Quân cả người nhào vào tuyết, ngã sấp mặt.

Dân làng vây xem ngoài cửa chỉ trỏ, bàn tán xôn xao.

Hoắc Trường Thanh sải bước đi đến cửa viện.

Chân phải giẫm lên một phiến đá xanh nhô lên.

Hắn quét mắt nhìn một vòng cái đầu trên tường.

"Mọi người đều nghe rõ rồi."

Giọng Hoắc Trường Thanh vang dội, mượn gió tây bắc truyền khắp nửa thôn.

"Ta Hoắc Trường Thanh hiện tại trong tay có chút tiền tệ."

"Nhưng tiền của Hoắc gia, thịt Hoắc Gia, chỉ dành cho người tốt đối với Hoắc Môn ăn!"

Ánh mắt sắc như dao của hắn rơi vào người Vương Thúy Hoa đang giãy giụa trong tuyết.

"Ai mà nghĩ có thể đến chỗ ta chiếm tiện nghi, đánh gió thu chứ."

"Đừng trách ta trở mặt không nhận người."

"Cút!"

Chữ cuối cùng này.

Hoắc Trường Thanh đã dồn hết trung khí.

Chấn động đến mức tuyết đọng trên tường đất rơi lả tả.

Vương Thúy Hoa đầy đầu mặt tuyết.

Nàng nào từng thấy qua loại Diêm Vương sống này.

Sợ đến mức không dám buông một lời tàn nhẫn.

Đứng dậy phủi mông, kéo Hoắc Kiến Quân và đứa trẻ lên, lủi thủi chạy vào trong gió tuyết.

Ngay cả đầu cũng không dám quay lại.

Dân làng xung quanh xem náo nhiệt cũng vội vàng rụt đầu lại, tản ra sạch sẽ.

Hoắc Trường Thanh vỗ vỗ lớp đất phù trên tay.

Xoay người đi về phía nhà chính.

Kéo ghế dài ngồi xuống.

Cầm bát sứ thô của mình lên, gắp một miếng thịt kho tàu nhét vào miệng.

"Nhìn gì, ăn cơm đi."

Hắn hất cằm về phía gia đình đang ngẩn người.

"Lạnh thịt thì tanh dầu."

Đêm đó.

Nhà lão Hoắc ngủ rất yên ổn.

Củi trong lò cháy lách tách.

Ngày hôm sau.

Trời vừa hửng sáng.

Tuyết lớn đã ngừng, không khí khô lạnh.

Thở ra một hơi, lập tức có thể kết thành một mảng sương trắng trước mắt.

Hoắc Trường Thanh dậy thật sớm.

Hắn chỉ mặc một chiếc áo sơ mi vải thô mỏng manh.

Trong sân đầy tuyết đọng, hắn kéo tư thế ra.

Quân Thể Quyền.

Từng chiêu từng thức, mang theo tiếng gió rít trầm đục.

Quyền thẳng, câu quyền, cước, đá ngang.

Động tác không hề hoa mỹ, toàn là chiêu thức giết người trên chiến trường.

Bắp chân phải đã được hệ thống sửa chữa, không còn bất kỳ cảm giác trì trệ nào nữa.

Lực đạo mạnh mẽ.

Mỗi lần dậm chân, tuyết lạnh trên mặt đất đều kêu răng rắc.

Đánh trọn nửa tiếng đồng hồ.

Trán Hoắc Trường Thanh lấm tấm một lớp mồ hôi trắng li ti.

Lưng áo sơ mi vải thô ướt đẫm một mảng lớn.

Dán trên cơ lưng rộng chắc chắn.

Trên người bốc lên một làn khói trắng nhàn nhạt.

Hắn thở dài một hơi.

Hai tay ấn xuống, thu thế quy nguyên.

Vừa định đi bên giếng lấy nước lau mặt.

Ngoài cửa viện, truyền đến vài tiếng gõ giòn giã.

"Đang, đang đang."

Có người đang dùng vật cứng đập vào cánh cửa gỗ mục nát kia.

Hoắc Trường Thanh tiện tay cầm lấy chiếc khăn che trên đài giếng, lau mồ hôi trên cổ.

Bước lớn đi qua.

Ngoài cửa đứng một người.

Một mùi khói hạn nồng nặc bay vào trước.

Đây là một ông lão gầy gò.

Mặc một chiếc áo khoác da chó rách rưới đang nằm sấp bên trong.

Trong thắt lưng buộc một sợi dây thừng to bằng một ngón tay.

Trên đầu đội chiếc mũ nỉ rách có một chiếc che tai che mặt.

Lão già tay nắm chặt một cái nồi tẩu thuốc bằng đồng thau.

Đang nhịp nhàng dập tàn thuốc trên đế giày.

Hắn ngẩng đầu lên.

Trong hốc mắt trái trống rỗng, là một hố thịt sâu hoắm.

Con mắt phải còn lại kia, lại toát ra một luồng tinh quang sắc bén như dã thú.

Tinh thần quắc thước, lưng thẳng tắp.

Đây là lão sư cuối cùng của Trường Bạch Sơn thả núi, Tề Trường Hải.

Lão già dập tắt tàn thuốc.

Chặt tẩu thuốc đồng lên thắt lưng.

Độc nhãn đánh giá Hoắc Trường Thanh đang bốc hơi nóng khắp người.

Đôi môi khô quắt nhếch lên, lộ ra hàm răng vàng khè.