Chương 17 / 103

Chương 17: Thanh niên tri thức gặp nguy hiểm, sự cứu hộ cực hạn của Hoắc Trường Thanh

Bản dịch · 1.750 chữ

Giao diện radar nhảy múa điên cuồng trên võng mạc.

Điểm đỏ như tia lửa nổ tung.

Có tới bảy người.

Chúng vây chặt lấy nhau, kẹt cứng điểm xanh đại diện Thẩm Thanh Hòa bên vách đá.

Bước chân Hoắc Trường Thanh đột nhiên khựng lại.

Nguồn nhiệt phân tán, số lượng nhiều, xếp thành trận hình bao vây.

Đây không phải là Đông Bắc Báo độc lai độc vãng.

Là một đàn sói hoang.

Đám súc sinh đói điên cuồng này, rõ ràng là đã chiếm cứ bãi săn của báo.

Hoắc Trường Thanh động đậy.

Cơ đùi căng cứng trong nháy mắt, mạch máu phồng lên dưới da.

Hắn như một con bò đực nổi giận, trực tiếp mở một lối đi trong hố tuyết sâu nửa mét.

Hắn không còn bận tâm đến bộ pháp ẩn nấp tĩnh âm của trinh sát binh nữa.

Giày quân đội giẫm nát lớp băng.

Những bông tuyết bị đá bay lên không trung.

Phía trước là một bụi cây đâm chồi già dày đặc.

Trên cành buộc những dải băng cứng.

Hắn không đi đường vòng.

Cánh tay trái đặt ngang trước mặt, lao thẳng vào.

"Rắc!"

Những cành cây khô héo bị gãy đầy đất.

Những chiếc gai gỗ rạch qua bề mặt áo khoác của cựu quân.

Những sợi bông cũ trắng xóa lọt ra ngoài.

Hắn chạy ra một đường thẳng tuyệt đối.

Gió lạnh như dao cứa vào mặt, đau rát.

Phổi bị không khí lạnh lẽo làm cho tê dại, trong cổ họng nổi lên mùi máu tanh nồng nặc.

Ám thương sau khi hệ thống phục hồi đã hoàn toàn ổn định.

Chân phải không có một chút cảm giác trì trệ.

Hắn bước một bước ra xa hai mét.

Tốc độ nhanh đến mức kéo ra một tàn ảnh màu xám xanh trên nền tuyết.

Chỉ còn tám mươi mét nữa là điểm xanh trên radar.

Hướng gió đột nhiên thay đổi.

Một mùi tanh hôi nồng nặc hòa quyện với mùi nước tiểu.

Theo gió tây bắc bay vào khoang mũi.

Đó là mùi vị đặc trưng của bầy sói.

Hoắc Trường Thanh nghiến chặt răng hàm.

Bước lớn vượt qua một tấm hoành gỗ thô to.

Bờ rìa vách đá của Câu Người Mù.

Gió thổi rất tà, cuốn tuyết bay trên mặt đất lên không trung, đập vào mặt như giấy nhám mài.

Thẩm Thanh Hòa lùi đến bước cuối cùng.

Lưng hắn dán chặt vào một cây tùng cổ thụ đang nửa sống nửa chết.

Da cây thô ráp.

Đập vào tấm lưng mỏng manh của nàng đau nhói.

Không còn đường lui.

gót chân nàng giẫm lên mép vực.

Những khối băng vụn lăn xuống vách đá.

Rơi vào rãnh sâu mấy chục mét.

Ngay cả một tiếng vang cũng không nghe thấy.

Sắc mặt Thẩm Thanh Hòa trắng bệch như tờ giấy.

Môi dưới bị chính nàng cắn đến chảy máu.

Những tia máu đỏ sẫm đóng băng trên cằm.

Nàng ôm chặt lấy một cái giỏ tre rách trong lòng.

Cây tre mài rách da trên mu bàn tay nàng, sưng đỏ một mảng, rỉ máu ra ngoài.

Trong giỏ đựng hơn nửa giỏ cá hoàng gia hoang dã và chống gió.

Đây là nàng vào núi đào từ sáng sớm.

Trấn Tiểu Học thiếu sách giáo khoa, hai học sinh cùng xem một cuốn sách in dầu rách nát.

Nàng muốn mang thảo dược đến xã giao hàng huyện thành để đổi lấy tiền.

Mua cho bọn trẻ hai bộ giáo trình mới.

Không ngờ tuyết rơi dày, gió làm mờ mắt.

Đi đường rẽ, đâm sầm vào vòng vây của bầy sói đói này.

Bảy con sói.

Đói đến mức da bọc xương.

Xương sườn nổi bật trên cái bụng khô quắt như tấm ván giặt.

Bộ lông xám đen rối bời, treo đầy băng tuyết.

Chúng giẫm lên những bước chân vụn, tản ra thành hình bán quạt.

Đóng Thẩm Thanh Hòa dưới gốc cây, phong tỏa hoàn toàn mọi lối thoát.

Người dẫn đầu là một con sói già tai độc.

Thể hình lớn hơn những con sói khác cả một vòng.

Nó hạ thấp thân trước, móng trước cào hai cái lên lớp đất đóng băng.

Bắt ra mấy vết trắng.

Trong cổ họng phát ra tiếng ngáy khò khè uy hiếp.

Nước dãi vàng chảy dọc theo hàm răng nanh sắc nhọn xuống.

Rơi xuống nền tuyết.

Hóa ra từng đốm vàng đang bốc hơi nóng.

Bầy sói rất kiên nhẫn.

Chúng đang tiêu hao thể lực của Thẩm Thanh Hòa.

Đợi chân nàng mềm nhũn, chờ nàng ngã xuống.

Sau đó lại ùa lên, xé nát yết hầu của nàng.

Chân Thẩm Thanh Hòa run lẩy bẩy.

Quần bông mỏng bị gió lạnh thổi xuyên qua, khớp gối cứng đờ đến mức cong cả lên.

Nàng nhìn đôi mắt sói màu xanh lục u tối kia.

Cảm giác tuyệt vọng như nước đá dội thẳng xuống đầu.

Đây là nơi sâu nhất của rừng già.

Tuyết lớn phủ kín núi, ngay cả thợ săn đi củi cũng không có.

Đầu sói dường như đã nhận ra sự suy yếu của con mồi.

Nó mất đi sự kiên nhẫn tiếp tục đùa giỡn.

Những sợi lông tạp trên cổ dựng đứng.

Nó đạp mạnh chân sau xuống đất.

Mặt tuyết bị giẫm ra hai cái hố sâu.

Thân hình dài hơn hai mét của nó bay vút lên không trung.

Mang theo mùi thịt thối nồng nặc, xộc thẳng vào cổ Thẩm Thanh Hòa.

Cái miệng há to, răng nanh lóe lên hàn quang.

Thẩm Thanh Hòa hô hấp đình trệ.

Nàng nhắm mắt lại, vùi chặt đầu vào giỏ tre trong ngực.

Hai tay siết chặt mép giỏ tre.

Chuẩn bị đón nhận sự cắn xé.

"Bịch!"

Một tiếng va chạm trầm đục vang vọng khắp vách đá.

Không có cơn đau dữ dội như dự đoán.

Thẩm Thanh Hòa chỉ cảm thấy một luồng kình phong cương mãnh sượt qua gò má.

Xuy xáo trộn bím tóc của nàng.

Tiếp theo là một tiếng xương gãy khiến người ta ê răng.

Hoắc Trường Thanh giết tới cách rìa vách đá năm mét.

Hắn không hề giảm tốc độ.

Một chân giẫm mạnh lên một đoạn gốc cây mục nát nhô lên.

Nhờ quán tính xung kích cuồng bạo này.

Cả người hắn nhảy vọt lên không trung.

Áo khoác của cựu quân bị hất tung giữa không trung.

Hắn vặn mạnh eo trong không trung.

Chân phải như một cây roi thép kéo căng dây cung, hung hăng quất ra ngoài.

Những chiếc đinh sắt chống trượt dưới đế giày quân đội, chính xác không sai sót đạp vào eo con sói.

Sói con súc sinh này, đầu đồng xương sắt eo đậu phụ.

"Rắc."

Xương sống lưng gãy vụn trong nháy mắt.

Đầu sói ngay cả nửa tiếng kêu thảm cũng không phát ra.

Trực tiếp bị Thiên Quân đá bay.

Thân hình khổng lồ của nó lăn ngang giữa không trung.

Bay ra xa hơn ba mét.

Đập mạnh vào một bụi cây đầy gai nhọn.

Đè gãy một mảng lớn cành khô, những bông tuyết bay loạn xạ.

Đầu sói co giật trong hố tuyết.

Nửa thân sau hoàn toàn tê liệt, không dùng được chút sức lực nào.

Miệng nôn ra bọt trắng dính máu.

Hai chân trước cào loạn trên tuyết, không tài nào bò dậy nổi.

Hoắc Trường Thanh đáp xuống đất vững vàng.

Giày quân đội cọ xát trên nền tuyết tạo thành hai rãnh sâu.

Bùn đen bên dưới cuộn ra.

Hắn không dừng lại.

Tay trái nhanh như chớp vươn ra, nắm chặt cổ tay Thẩm Thanh Hòa.

Dùng sức kéo mạnh về phía sau.

Thẩm Thanh Hòa chân mềm nhũn.

Cả người lẫn giỏ tre, trực tiếp đâm sầm vào tấm lưng rộng lớn của Hoắc Trường Thanh.

Lưng hắn cứng như một tấm sắt sống.

Đập vào mũi Thẩm Thanh Hòa cay xè, nước mắt lăn dài trong hốc mắt.

Hoắc Trường Thanh buông cổ tay nàng ra.

Giống như một ngọn núi, chắn nàng kín mít phía sau.

Cắt đứt tầm mắt của bầy sói.

Tay phải hắn thuận thế sờ về phía sau.

Nơi đó treo thanh Tam Lăng quân thích từng theo hắn uống máu trên chiến trường Nam Cương.

"Xoẹt."

Quân thích ra khỏi vỏ.

Tiếng kim loại ma sát bao da giòn giã lạnh lẽo.

Thân đao dài một thước mang theo ba rãnh máu sâu hoắm.

Trong khu rừng tối tăm, tỏa ra một luồng ánh sáng lạnh lẽo rợn người.

Hoắc Trường Thanh không quay đầu lại.

Hắn không đỡ Thẩm Thanh Hòa.

Cũng không dùng loại tình tiết tục tĩu đó để hỏi một câu: "Ngươi không sao chứ?"

Trong từ điển của đặc chủng binh.

Trên chiến trường phân tâm, chính là đào mộ cho mình và đồng đội.

Thẩm Thanh Hòa dựa vào lưng hắn, thở hổn hển từng ngụm lớn.

Đôi tay run rẩy nắm chặt vạt áo khoác của hắn.

Mùi mồ hôi của đàn ông và hơi thở lạnh lùng như khói thuốc súng.

Xóa bỏ nỗi sợ hãi trong lòng nàng.

Sáu con sói còn lại bị biến cố bất ngờ này làm cho kinh hãi lùi nửa bước.

Chúng nhìn con sói đầu đàn đang nằm trong hố tuyết.

Lại quay đầu nhìn chằm chằm vào con người đột nhiên xuất hiện này.

Chúng không chạy trốn.

Mùa đông, Trường Bạch Sơn đói khát đã chiến thắng nỗi sợ hãi thương vong.

Sáu con sói lại hạ thấp người xuống.

Tiếng gầm gừ trong cổ họng hòa thành một mảnh.

Chúng tản ra trận hình.

Giẫm trên nền tuyết, phát ra tiếng sột soạt.

Từ chính diện và hai bên, chậm rãi ép về phía Hoắc Trường Thanh.

Hoắc Trường Thanh đứng tại chỗ.

Hơi thở đều đặn như đang chẻ củi trong sân nhà mình.

Tay phải nắm chuôi quân thích.

Ngón cái thô ráp siết chặt trong tay áo.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên từng đường.

Ánh mắt hắn sắc như dao.

Nhìn chằm chằm vào đám súc sinh vây lại.

Cơ bắp trên người hoàn toàn tiến vào trạng thái chiến đấu.

Một luồng sát khí còn nồng đậm và đáng sợ hơn cả sói đói.

Từ thân hình cao lớn của hắn tỏa ra.