Chương 26 / 103

Chương 26: Mang theo em trai ngốc, tay chỉ dạy ngươi trinh sát đặc chủng

Bản dịch · 2.054 chữ

Sáng sớm.

Củi trong bếp đất vừa tắt.

Hoắc Trường Thanh từ góc tường kéo qua một chiếc áo khoác lông xù cứng ngắc.

Đây là thứ Hoắc Kiến Quốc năm xưa làm thợ đốn gỗ mặc.

Tay áo bị mài rách da, tấm ván lông cừu bên trong kết thành từng mảnh.

Hắn ném chiếc áo khoác cho Hoắc Trường Lâm.

Trường Lâm đang ôm nửa cái bánh ngũ cốc nguội lạnh gặm.

Áo khoác đập vào đầu.

Hắn tùy tiện chộp lấy, mặc vào người.

Khóa cài sai vị trí, vạt áo dài một ngắn.

Hắn nhe răng cười ngây ngô, để lộ hàm răng.

"Ca, hôm nay lên núi đánh gì thế?"

Trường Lâm nuốt miếng bánh cuối cùng, nghẹn đến mức trợn trắng mắt.

Hoắc Trường Thanh đưa cho hắn nửa gáo nước lạnh.

"Hôm nay không đi săn."

Hắn từ sau chum nước lấy ra một thanh đao rựa rỉ sét, đeo lên eo mình.

Lại cầm một con dao củi ngắn.

Trực tiếp cắm vào sợi dây thừng thô bên hông Trường Lâm.

Trong sân.

Hắc Tử và Hổ Đầu đã tỉnh.

Hai con Ngao Khuyển ấu tể nằm bò bên chậu gốm rách, cắn xé một mảnh xương vụn đông cứng.

Nghe thấy tiếng mở cửa, lập tức đứng thẳng người.

Cái đuôi rủ xuống, nhìn chằm chằm Hoắc Trường Thanh.

"Đi."

Hoắc Trường Thanh bước ra khỏi cổng viện.

Hai con chó không kêu, sải bốn chân ngắn thô, bám sát gót chân.

Trường Lâm bỏ đi bước dài, theo sát phía sau.

Gió ngừng.

Không khí khô lạnh.

Mặt trời Trường Bạch Sơn còn chưa ló dạng hoàn toàn, các cánh rừng đen kịt.

Giẫm lên lớp tuyết dày nửa mét, ba người hai con chó tiến vào hậu sơn.

tán cây Hồng Tùng Lâm che kín cả bầu trời.

Ánh sáng trong nháy mắt tối đi vài độ.

Đi chưa được bao xa, Hoắc Trường Thanh đã dừng chân.

Đế giày nghiền lên vỏ tuyết, phát ra một tiếng giòn tan.

"Trường Lâm, lại đây."

Hắn ngồi xổm xuống, không rút súng ra.

Hôm nay hắn không định dạy trưởng Lâm khai hỏa.

Đạn quý giá là thứ yếu.

Không hiểu núi, không biết nhìn đạo, cầm súng máy hạng nặng cũng không sống quá ba ngày.

Hoắc Trường Thanh gạt lớp tuyết đọng của một bụi cây chưng.

Dưới tuyết lộ ra một cành khô bị gãy.

"Nhìn cái này."

Trường Lâm tiến lại gần, cái đầu to suýt nữa đâm sầm vào thân cây.

Hắn mở mắt nhìn một hồi.

"Đoạn rồi."

"Nói nhảm."

Hoắc Trường Thanh nắm lấy bàn tay thô ráp của Trường Lâm, ấn lên vết đứt.

"Sờ."

Đầu ngón tay Trường Lâm cọ vào vết đứt hai cái.

"Cứng. Nắm tay."

"Có mang nước tương không?"

Trường Lâm lắc đầu.

Hoắc Trường Thanh đứng dậy, lại bẻ gãy một cành cây sống bên cạnh.

"Cạch."

Những sợi tóc trắng xanh lộ ra, bốc lên một tia hơi nước yếu ớt.

Hắn ấn vết cắt mới vào tay Trường Lâm.

"Lạnh không?"

Trường Lâm gật đầu.

"Cái này có nước, trơn trượt."

"Nhớ kỹ cảm giác này."

Hoắc Trường Thanh phủi sạch vụn tuyết trên găng tay.

"Khẩu đứt đã khô, đông cứng rồi, chứng tỏ gãy quá nửa ngày."

"Mang nước và vữa, chính là vừa đứt. Con mồi ở phía trước không quá năm dặm."

Trường Lâm nhìn chằm chằm vào tay mình.

Miệng lẩm bẩm "làm", "có nước".

Hắn xoay người, nằm sấp trong hố tuyết.

Giống như một con gấu đen lớn đang tìm thức ăn.

Bàn tay to bằng quạt mo cào bới dưới tuyết.

"Anh, cái này!"

Trường Lâm giơ lên một cọng cỏ khô bị ép xẹp.

Cỏ bị gãy ở giữa, chỗ gãy có một mảnh băng nhỏ.

"Nước đã bị đóng băng rồi. Tối qua giẫm phải."

Hoắc Trường Thanh ngẩn người một chút.

Hắn vốn đã chuẩn bị sẵn sàng để dạy mười lần tám lần.

Cái đầu thằng em ngốc này xoay chuyển chậm chạp.

Nhưng trực giác đối với những dấu vết nguyên thủy trong rừng núi này, chính xác đến lạ thường.

“Đúng vậy.”

Hoắc Trường Thanh gật đầu, tiếp tục đi về phía trước.

Dạy xong xem cành, tiếp tục dạy thử.

Trên nền tuyết là tấm bảng vẽ tốt nhất.

Đi hơn một dặm, xuất hiện một bãi đá lởm chởm.

Tuyết đọng trong khe đá để lại một chuỗi dấu chân.

Hoắc Trường Thanh chỉ vào một cái hố tuyết.

"Đây là cái gì?"

Trường Lâm ngồi xổm xuống, mũi sắp dán lên rồi.

"Chó hoang?"

"Là sói."

Hoắc Trường Thanh dùng ngón tay vẽ một vòng tròn dọc theo mép hố tuyết.

"Dã thú đi bộ, trọng tâm nằm ở đệm mũi chân."

"Dẫm xuống, đáy hố tròn, mép tuyết vỡ vụn. Dấu móng tay ở phía trước nhất."

Hắn lùi lại nửa bước.

Giơ đôi ủng quân đội của mình lên, giẫm mạnh lên lớp tuyết phẳng bên cạnh.

"Người đi, gót chân trước đã cố gắng lên."

"Dưới đáy hố phẳng, có hoa văn đế giày."

"Nếu trước hố sâu sau nông, chứng tỏ người này đang chạy."

Trường Lâm nằm rạp trên mặt đất.

Con ngươi đảo qua đảo lại giữa vết sói và nhân ấn.

Hắn đột nhiên đưa tay chỉ vào một bao tuyết cách đó năm mét.

Dưới lớp tuyết, che khuất hai cái hố sâu.

Khoảng cách trước sau cực lớn.

"Anh, cái đó."

Trường Lâm hạ thấp giọng, giọng nói lộ ra vẻ hưng phấn.

"Bước chân lớn, hố sâu."

"Là con nai đang chạy sao?"

Hoắc Trường Thanh sải bước đi qua.

Vạch tuyết bay ra.

Dấu móng trước nặng, dấu chân sau nhẹ, quả thực là dấu vết của con nai hoảng sợ nhảy nhót.

Hắn quay đầu nhìn Trường Lâm.

Trường Lâm đang nhe răng cười ngốc nghếch.

Trực giác hoang dã của thằng nhóc này còn mạnh hơn cả lính mới luyện nửa năm.

"Làm tốt lắm."

Hoắc Trường Thanh phá lệ khen một câu.

Trường Lâm cười càng vui vẻ hơn, xoa gáy cười hì hì.

Ba người vòng qua bãi đá lộn xộn.

Lên một cái xà nhà khuất gió.

Hướng gió thay đổi, từ tây bắc thổi về phía đông nam.

Hoắc Trường Thanh chộp lấy một nắm tuyết, hất lên không trung.

Bọt tuyết rơi trên mặt, hóa thành nước đá.

"Nhắm mắt."

Hoắc Trường Thanh ra lệnh.

Trường Lâm ngoan ngoãn nhắm mắt lại.

"Ngửi."

Cánh mũi Trường Lâm phập phồng.

Giống như chó, liên tục hít vài hơi.

"Hắt xì!"

Hắn hắt hơi thật mạnh, xoa xoa cái mũi đỏ ửng vì lạnh.

"Mùi thông, mùi bùn nhão."

Trường Lâm nhíu mày.

"Còn chút... chua hôi?"

Hoắc Trường Thanh giơ tay, vỗ vỗ lưng Trường Lâm.

“Đó là nước tiểu hồ ly.”

"Mùi gió mang tới rồi."

Hắn chỉ về hướng gió thổi tới.

"Ở trong núi, ngửi thấy mùi chua là cáo, chồn vàng."

"Ngửi thấy mùi tanh nồng, là sói và lợn rừng."

"Ngửi thấy vừa tanh vừa dâm, còn có thể sặc nước mắt người ta, đó là kẻ mù đen."

Trường Lâm nói những lời này trong miệng băn khoăn hai lần.

Ghi nhớ thật kỹ trong đầu.

Mặt trời đã lên cao một chút.

Ánh sáng trong rừng cây hơi sáng lên một chút.

Hắc Tử và Hổ Đầu đang dò đường phía trước.

Thằng chó con thể lực tốt, chạy trong tuyết đến cái hố sâu cũng không để lại.

Trường Lâm đi ở giữa.

Hắn nắm chặt chuôi củi trong tay, mắt không ngừng quét qua thân cây và mặt đất hai bên.

Đột nhiên, hắn dừng chân.

Một tay kéo lấy ống tay áo lớn của Hoắc Trường Thanh.

Sức lực lớn đến mức suýt chút nữa khiến Hoắc Trường Thanh lảo đảo.

"Ca."

Giọng Trường Lâm hạ xuống rất thấp.

Hắn chỉ vào một cây bạch dương chết cách đó mười bước.

Da cây bạch dương bong tróc một mảng lớn.

Lộ ra phần gỗ đã ố vàng bên trong.

Tuyết dưới gốc cây bị thứ gì đó làm cho rối loạn.

Trường Lâm bước những bước dài đi tới.

Ngồi xổm dưới gốc cây.

Hai ngón tay thô to từ trong tuyết nhặt lên một nhúm lông xám đen.

Lông thô cứng, giống như bờm lợn.

Phần gốc vẫn còn dính chút dầu thông khô.

Trường Lâm đưa lông đến trước mặt Hoắc Trường Thanh.

"Cứng đấy, dính bùn."

Trường Lâm hít một hơi nước mũi.

"Lợn rừng?"

Hoắc Trường Thanh nhận lấy nhúm lông kia.

Nhê nhẹ một chút.

Cảm giác đau nhói truyền đến từ đầu ngón tay.

Đây đúng là do lợn rừng cọ cây để lại.

Vết gãy còn tươi, dầu lỏng không đông cứng, mới đi chưa đầy hai tiếng.

"Đúng. Là lợn rừng."

Hoắc Trường Thanh nhìn đệ đệ.

Thằng nhóc này đúng là một loại nguyên liệu tốt để săn bắn.

Dạy cho hắn bộ lông của trinh sát đặc chủng, hắn có thể dùng bản năng của dã thú để tiêu hóa.

Chỉ cần nghỉ ngơi một ngày.

Trong Trường Bạch Sơn này, Trường Lâm tuyệt đối là cao thủ.

Hoắc Trường Thanh vừa định mở miệng dạy hắn cách tính trọng lượng của lợn rừng.

Hắc Tử và Hổ Đầu dưới chân đột nhiên có động tĩnh.

Hai con chó nhỏ vốn đang ở phía trước nghe ngóng rễ cây.

Động tác đồng loạt dừng lại.

Bốn cái móng vuốt gắt gao cào vào nền tuyết.

Lông mềm trên lưng chúng dựng đứng lên như kim thép.

Cái đuôi căng thẳng tắp.

"Ư——"

Tiếng ngáy cực kỳ trầm thấp lăn ra từ trong cổ họng chó.

Đây là lời cảnh báo đặc trưng của Ngao Khuyển.

Hai cái đầu chó dán chặt vào rìa rừng hướng Đông Bắc.

Không nhúc nhích.

Sắc mặt Hoắc Trường Thanh trầm xuống.

Tay phải nhanh như chớp đưa ra sau lưng cây đao khai sơn.

Trường Lâm tuy ngốc nghếch nhưng động tác không chậm.

Hắn rút con dao ngắn bên hông ra, chắn ở bên cạnh Hoắc Trường Thanh.

Trong rừng già tĩnh lặng như tờ.

Không có gió, lá cây không lay động.

Ngay cả tiếng chim kêu cũng không còn.

Hoắc Trường Thanh nhắm mắt lại.

Ý niệm chìm vào trong tâm trí.

"Lên tàu toàn ảnh, mở."

Tấm lưới màu xanh u tối phía trước võng mạc lập tức trải ra.

Địa hình và các đường cao khác nhanh chóng được làm mới.

Bán kính năm trăm mét.

Ở rìa đông bắc của mạng lưới.

Năm luồng ánh sáng đỏ chói mắt tụ lại lấp lánh.

Điểm đỏ khổng lồ, phản ứng nguồn nhiệt cực mạnh.

Đây tuyệt đối không phải là dã thú.

Là năm người trưởng thành.

Ở sâu trong hậu sơn tuyết phong sơn này, tuyệt đối không thể là dân làng đánh củi trong thôn.

Huống chi, khu rừng năm ngàn mẫu này, hôm qua vừa mới lọt vào danh nghĩa của hắn.

Người ngoài vào, chính là xông vào cửa không.

Hoắc Trường Thanh mở mắt ra.

Các đốt ngón tay bị ép đến trắng bệch.

Hắn cúi đầu, nhìn về phía tuyết phía trước.

Trên mặt tuyết vốn bằng phẳng, rải rác một mảng nhỏ chói mắt.

Đó không phải là lá cây.

Là mảnh gỗ vụn màu vàng trắng.

tươi mới.

Viền mép có những sợi lông được cắt gọn gàng bằng máy móc.

Đây là những cái cưa được kéo ra từ cuốc.

Bên cạnh cái cưa là vài dấu chân bị giẫm nát.

gót chân khó khăn, đáy hố bằng phẳng.

Ấn lên những đường vân sóng rõ ràng.

Giải phóng dấu giày cao su.

Tuyết vẫn chưa che kín hoàn toàn, vừa mới qua không lâu.

Có người mang theo dầu cưa vào địa bàn của hắn.

Trộm phạt cây tùng đỏ quý giá.

Hoắc Trường Thanh dùng ngón cái chống vào hộ thủ của đao.

Một tiếng "keng" khẽ vang lên.

Lưỡi đao đẩy vỏ đao ra nửa tấc, lộ ra ánh sáng lạnh lẽo.

"Trường Lâm, câm miệng, theo sau."

Hoắc Trường Thanh hạ thấp giọng, sải bước mò về hướng đông bắc.