Chương 27 / 103

Chương 27: Kẻ trộm gỗ? Lão tử gài bẫy ngươi

Bản dịch · 1.852 chữ

Sắc mặt Hoắc Trường Thanh trầm xuống.

Hắn vung tay vỗ lên bờ vai rộng của Hoắc Trường Lâm.

Lực đạo không lớn, nhưng lại là mệnh lệnh tử vong.

"Suỵt."

Trường Lâm lập tức ngậm chặt miệng.

Hai hàng răng vàng lớn nghiến chặt.

Hắn cúi người, bắt chước dáng vẻ của anh trai, áp con dao củi ngắn sát vào đùi.

Hắc Tử và Hổ Đầu đang định nhe răng, thì bị Hoắc Trường Thanh bóp chặt gáy từ trái sang phải.

Hai con Ngao Khuyển rên rỉ một tiếng, nằm rạp trong hố tuyết không dám nhúc nhích.

Hoắc Trường Thanh nhắm mắt lại, mở ra ra Radar toàn ảnh.

Tấm lưới màu xanh lục trải rộng trong tâm trí.

Hướng đông bắc, năm trăm mét.

Năm nguồn nhiệt đỏ thẫm tụ lại như một đống than hồng rực rỡ.

Hắn mở mắt ra, làm một cử chỉ.

Hai anh em dẫn theo chó, men theo những cái cưa mới trên tuyết mà mò về phía trước.

Hướng gió có lợi cho họ, thổi tan hơi người.

Bốn trăm mét.

Ba trăm mét.

Tiếng nổ chói tai xé toạc sự tĩnh lặng của khu rừng già.

"Vù—— thình thịch!"

Là cưa dầu chuỗi.

Thứ này đốt xăng, sức ngựa lớn.

Lớp vỏ cây dày hơn một tấc, chỉ vài giây là có thể cắt đôi.

Hoắc Trường Thanh hạ thấp người, áp sát vào một cây xà nhà nhô lên.

Vạch mở cái nai già của Khô Tử Thứ phía trước.

Cách đó năm mươi mét, là một sườn dốc thoai thoải khuất gió.

Năm người mặc áo bông rách nát, trên đầu quấn mũ da chó.

Hồng Tùng trăm năm vây quanh một cây ba người ôm nhau.

Một gã râu quai nón đang cầm cưa dầu bốc khói xanh, hung hăng lao vào thân cây.

Bốn người còn lại cũng không nhàn rỗi.

Tay cầm rìu khai sơn, đại đao.

Trên vai một gã cao gầy còn đeo chéo một khẩu pháo cũ hai nòng.

Trường Lâm thò nửa cái đầu ra.

Nhìn thân cây tùng đỏ bị cưa hơn phân nửa, mắt đỏ hoe.

"Anh..." Hắn hạ giọng, thở hổn hển, "Cây nhà mình."

Trường Lâm siết chặt con dao củi trong tay.

Cơ bắp chân căng cứng, vỏ tuyết bị giẫm đến kêu răng rắc, làm bộ muốn lao xuống.

Hoắc Trường Thanh túm lấy cổ áo sau của hắn.

Cứng rắn kéo con trâu rừng này trở về.

"Không có não." Hoắc Trường Thanh giọng lạnh băng.

Đối diện có súng hỏa mai, có cưa dầu ngựa lớn.

Năm người, đều là những kẻ quanh năm chui vào rừng kiếm chỗ hiểm.

Trường Lâm toàn thân tràn đầy sức mạnh, nhưng không thể ngăn cản được hạt cát sắt.

Cứng đối cứng, đó là chuyện ngu xuẩn do tân binh làm.

"Ầm—— rắc!"

Cây tùng đỏ trăm năm phát ra một tiếng gãy thê thảm.

Cái tán cây khổng lồ đập xuống nền tuyết, chấn động đến mức mặt đất rung chuyển.

Tuyết lớn tràn ngập.

Năm người kia dừng cưa dầu, bùng nổ một tràng cười lớn.

"Đại Trụ, kéo xe trượt qua đây!"

"Hàng tốt này, kéo đến chợ đen bán được ba trăm!"

Hoắc Trường Thanh rụt đầu lại.

Radar mạng lưới lại lóe lên.

Hắn quét mắt nhìn về hướng Hồng Tùng ngã xuống, cũng như lộ trình đám người này xuống núi.

Kẻ trộm gỗ mang theo mấy ngàn cân gỗ nguyên khối.

Không đi được dốc, chỉ có thể chọn con đường thú bình ổn.

Ngay phía trước có một khe hẹp.

Hai bên là những tảng đất cao vài mét.

Đáy rãnh chưa đầy hai mét.

Địa hình ngõ cụt "Nhất Tuyến Thiên" điển hình.

Hoắc Trường Thanh vỗ vỗ Trường Lâm.

"Đi theo ta, đi đường tắt."

Hai anh em khom lưng, mượn thân cây che chắn, nhanh chóng vòng qua khe rãnh kia.

Đến vùng đệm.

Hoắc Trường Thanh nhìn những khúc dốc đứng hai bên.

Trên Khảm mọc đầy cây tiêu hoa dại gai, đáy Khảm là một con suối ngầm đóng băng thực chất.

"Cởi quần áo." Hoắc Trường Thanh cởi áo khoác quân đội, ném vào tuyết bên cạnh.

Trường Lâm ngẩn người một chút, làm theo.

Gió lạnh thổi qua, hai người chỉ mặc áo sơ mi vải thô mỏng manh.

Hoắc Trường Thanh rút ra cây đao chém núi.

"Trường Lâm, đi chặt vài sợi dây leo thô. Có to bằng ngón tay cái không."

Trường Lâm cầm dao củi, vài ba cái đã leo lên được ngưỡng đất.

Trên cây tiêu dại quấn quanh dây leo già.

Hắn chém một đao xuống, kéo ra dây leo dài hơn mười mét.

Hoắc Trường Thanh ngồi xổm ở nơi hẹp nhất của khe núi.

Dùng đao chém lột lớp tuyết dày bề mặt, để lộ lớp băng bên dưới.

Hắn buộc chặt hai đầu dây leo vào gốc cây cổ thụ hai bên.

Vượt qua đáy rãnh.

Chặt mình lên cao.

"Đây gọi là dây liên hoàn ngáng ngựa."

Hoắc Trường Thanh lại kéo thêm cây thứ hai, thứ ba.

Trước sau cách nhau một mét.

Chỉ cần kẻ kéo vật nặng giẫm vào, bước chân rối loạn, chắc chắn sẽ ngã sấp mặt.

Kéo dây leo xong, hắn phủ một lớp tuyết nổi lên trên đó.

Thế này vẫn chưa đủ.

Đám người đó có năm tên, ngã một cái là mất mạng.

Hoắc Trường Thanh ngẩng đầu, nhìn về phía trên đỉnh dốc bên phải.

Nơi đó nằm ngang một đoạn gỗ lá rụng khô héo, nửa khúc gỗ của tùng.

Thùng thùng nước, ít nhất ba trăm cân.

Treo một nửa trên sườn dốc, lung lay sắp đổ.

"Trường Lâm, lên đi." Hoắc Trường Thanh chỉ vào đoạn gỗ khô kia.

"Di nó đến bên cạnh rãnh, tìm đá lót đường."

Trường Lâm cắm dao củi vào thắt lưng.

Tay chân cùng lúc leo lên đỉnh dốc.

Hắn ôm chặt lấy khúc gỗ khô.

Hét lớn một tiếng.

Trên cánh tay thô kệch gân xanh nổi lên, mặt đỏ bừng.

Cứng rắn nâng khúc gỗ ba trăm cân rời khỏi mặt đất nửa tấc.

Dời đến bên vách đá.

Hắn sờ vào một tảng đá nhọn hình nêm, nhét chặt dưới gốc cây khô.

Gỗ dừng lại, không lăn nữa.

Hoắc Trường Thanh ném lên một sợi dây leo nhỏ chắc chắn.

"Trói lên đá kê chân. Con kia ném xuống."

Trường Lâm thắt nút chết, ném dây leo trở lại đáy rãnh.

Hoắc Trường Thanh đón lấy dây mây.

Kéo nó với sợi dây vấp ngựa cuối cùng dưới đáy rãnh.

Làm thành một khóa liên động.

Đây là cạm bẫy trọng lực trong trận chiến rừng rậm Nam Cương.

Con người chỉ cần nhúng tay vào đáy rãnh, bị dây thừng vấp ngã.

Trọng lượng cơ thể sẽ lập tức kéo chặt dây leo mảnh.

Cắt viên đá hình nêm trên Khảm.

Cây khô ba trăm cân đập xuống, chính là một bãi bùn nhão.

"Anh, xong rồi!" Trường Lâm trượt xuống đất, mồ hôi đầm đìa.

"Vẫn chưa xong." Hoắc Trường Thanh liếc nhìn lớp băng dưới chân.

Mặt băng lồi lõm không bằng phẳng.

Hắn tháo bình nước quân dụng bên hông xuống.

Rót ra nửa bình rượu mạnh pha muối cao lương đã pha, trực tiếp dội lên mặt băng trên con đường tất yếu phải đi qua.

Gió lạnh thổi qua, rượu thổi bay hơi nóng mang theo.

Mặt băng tan chảy trong chốc lát, ngay sau đó kết thành một lớp băng mỏng nhẵn bóng như gương.

Mùi rượu tan ra.

Đây gọi là "đường băng".

Người kéo theo khúc gỗ nặng mấy ngàn cân đi tới đây.

Chỉ cần chân trượt một cái, quán tính sẽ kéo tất cả mọi người ngã về phía trước.

Thần tiên cũng không phanh kịp.

Cái bẫy đã bố trí xong.

Chưa đầy mười phút.

Hoắc Trường Thanh và Trường Lâm mặc xong áo khoác.

Hắn gọi Hắc Tử và Hổ Đầu đến trước mặt.

"Lên dốc, giấu kỹ đi."

Hoắc Trường Thanh cầm đao chém, leo lên bờ đất bên trái.

Tìm một bao tuyết che gió nằm sấp xuống.

Trường Lâm học theo dáng vẻ của hắn, thu thân hình cao lớn vào đống tuyết, chỉ để lộ ra một đôi mắt.

Tiếng gió dần lớn hơn.

Vội tuyết bay trên mặt đất lên, che giấu dấu vết thi công.

Đáy rãnh nhìn qua, chính là một con đường thú bình thường không có gì lạ.

Hoắc Trường Thanh điều chỉnh hơi thở.

Lòng bàn tay nắm một nắm tuyết, lau đi mồ hôi vừa làm việc.

Đoản đao đè xuống dưới thân.

Vết rỉ sắt trên lưỡi đao bị mài đến phát sáng.

Trường Lâm nằm sấp cách đó nửa mét, thở hổn hển.

"Cố nhịn." Hoắc Trường Thanh khẽ quát.

Trường Lâm vội vàng bịt miệng lại.

Trong ô radar.

Năm nguồn nhiệt đỏ kia đang chậm rãi di chuyển.

Tốc độ rất chậm.

Kéo theo khúc gỗ thông đỏ nặng hai tấn, trên nền tuyết chỉ còn là ốc sên.

"Két——"

"Két——"

Cây gỗ nặng nề đè lên xe trượt gỗ, cọ xát vào lớp vỏ tuyết cứng.

Âm thanh truyền đến từ xa.

Huyết quản trên mu bàn tay Hoắc Trường Thanh lồi lên.

Năm người, một khẩu súng đất.

Đám trộm vượt thôn đến đây để kiếm chỗ hiểm, không chỉ cướp gỗ mà còn muốn cắt đứt đường tài lộc của hắn.

Lâm trường mới xây dựng, quy củ lập ra ngay hôm nay.

"Đều mẹ nó dùng sức chút đi!"

Một tiếng chửi bới thô ráp theo gió bay tới.

Tiếp theo là tiếng roi quất vào vỏ cây giòn tan.

"Tuyết này quá sâu, bánh xe trượt thẳng!"

"Phía trước có một con mương, đi dọc theo rãnh cho bằng phẳng chút!"

Âm thanh càng lúc càng gần.

Năm bóng người xuất hiện ở lối vào khe rãnh.

Gã gầy cao đeo pháo hai nòng, đi đầu dò đường phía trước.

Gã râu quai nón vác cưa dầu, đi bên cạnh.

Ba người còn lại cởi trần, hơi nóng bốc lên nghi ngút.

Đeo dây gai thô lên vai, liều mạng kéo chiếc cày gỗ phía sau.

Cây gỗ thông đỏ trăm năm khổng lồ nằm ngang trên xe cày.

Giống như một con trăn đen khổng lồ đã chết.

"Nhanh lên! Kéo xuống núi trước khi trời tối!"

Gã râu quai nón nhổ một ngụm đờm đặc.

"Nghe nói ngọn núi này bị một tên què ở Bạch Sơn Thôn bao trọn."

"Mẹ kiếp què! Lão tử cưa cây của hắn, hắn còn phải châm thuốc cho lão tử!"

Gã râu quai nón chửi bới.

Gã gầy cao cười lạnh hắc hắc.

Hắn sờ một cái nòng súng đất trên vai.

"Hắn dám nói bậy, lão tử lấy cát sắt rửa mặt cho hắn."

Năm người kéo lê khúc gỗ nặng nề.

Đạp đầy tuyết tàn.

Một chân đạp vào ngõ cụt này.