Chương 5 / 103

Chương 5: Thôn bá đến tận cửa đòi nợ, Liên trưởng dạy ngươi làm người

Bản dịch · 1.896 chữ

Tấm ván gỗ vụn đập xuống nền tuyết, bọt tuyết bay cao nửa mét.

Bước chân Hoắc Trường Thanh không dừng lại.

Hắn tháo con thỏ rừng và gà rừng treo trên thắt lưng xuống.

Tiện tay ném vào đống củi rách nát sau cánh cửa.

Con dao củi dính máu chưa hái, vẫn cài ở vị trí tiện tay nhất của thắt lưng.

Trong sân hỗn loạn như vừa bị đàn lợn rừng cọ qua một lượt.

Cái chum cũ ướp rau chua ở góc phòng bị đập làm đôi.

Nước axit màu vàng chảy đầy đất, sớm đông cứng thành một lớp vỏ băng dày.

Mấy cây mõ cải thảo nát bươm trong ổ tuyết.

Trên đó in dấu giày có bùn đen, giẫm nát bét.

Mẫu thân Điền Tú Lan ngã ngồi trong tuyết.

Tóc tai rối bời, dính đầy bông tuyết.

Vai áo bông hoa bị xé toạc một lỗ lớn, để lộ ra lớp bông cứng ngắc bên trong.

Nàng hai tay che vai, đau đến mức hít một hơi lạnh, nước mắt hòa lẫn nước mũi rơi xuống.

Đệ đệ Trường Lâm giống như một con sói con bảo vệ thức ăn.

Chết đứng chắn trước mặt Điền Tú Lan, trong tay giơ cao một cây gậy đốt lửa cháy đen.

Nửa bên mặt trái của hắn sưng vù lên, khóe miệng treo đầy những tia máu chưa khô.

Đang nhe răng trợn mắt với mấy người đối diện, thở hổn hển từng hơi lớn.

Trên bậc thang đất của chính phòng.

Thôn bá Vương Đại Bưu mặc một chiếc áo khoác lông thú.

Chuỗi kéo mở rộng, lộ ra bên trong áo len đỏ bóng dầu, còn có một sợi dây đồng thau to bằng đầu ngón tay.

Một tay hắn nắm chặt lấy cổ áo bông rách của Hoắc Kiến Quốc.

Trên mu bàn tay đâm một con bọ cạp xanh xiêu vẹo.

Hoắc Kiến Quốc bị hắn túm đến nửa người treo lơ lửng.

Mũi chân miễn cưỡng điểm xuống đất.

Vốn đang bị bệnh, lúc này mặt nghẹn đến tím tái, trong cổ họng phát ra tiếng thở dốc như kéo ống bễ.

Đôi tay gầy guộc vô lực bám lấy cánh tay thô kệch của Vương Đại Bưu.

Ngay cả sức để ho cũng sắp hết.

Vương Đại Bưu kẹp nửa điếu thuốc lọc.

Hắn rít một hơi, nhổ thẳng làn khói trắng xám lên mặt Hoắc Kiến Quốc.

"Lão già này, hôm nay không trả nổi vốn năm mươi đồng đó đâu, cái nhà rách nát này ta nhận làm chuồng lợn!"

Hắn dùng mu bàn tay kẹp điếu thuốc vỗ nhẹ lên má Hoắc Kiến Quốc.

Phát ra tiếng "bốp bốp" giòn giã.

"Không có tiền chữa bệnh thì mau tìm cái hố chôn đi, sống cũng là lãng phí lương thực trong thôn lão tử."

Vương Đại Bưu nhổ một bãi nước bọt, đáp xuống dưới chân Hoắc Kiến Quốc.

Hoắc Trường Thanh bước qua ngưỡng cửa.

Đôi giày quân đội dưới chân giẫm nát một mảnh ngói vỡ có băng.

"Rắc."

Âm thanh không lớn, nhưng trong sân ồn ào lại đặc biệt chói tai.

Vương Đại Bưu dừng động tác, nghiêng đầu đi.

Nheo đôi mắt tam giác ngược lại, đánh giá Hoắc Trường Thanh đang đứng trên nền tuyết.

Nhìn rõ chiếc áo khoác quân đội cũ đã phai màu kia.

Ánh mắt hắn nhìn xuống, dừng lại trên chân phải hơi cong của Hoắc Trường Thanh.

Vương Đại Bưu đột nhiên cười rộ lên, lộ ra hai chiếc răng rắc thuốc cháy vàng.

"Ôi chao, đây chẳng phải là Kim Phượng Hoàng bị thôn chúng ta bay ra ngoài sao."

Hắn phủi tàn thuốc, giọng nói cao lên tám độ, cố ý để người ngoài sân cũng nghe thấy.

"Nghe người ta nói ngươi bị người khác phế bỏ ở tiền tuyến Nam Cương?"

"Biến thành một tên lính què chân, bị quân đội đá trở lại rồi?"

Hai tên côn đồ bên cạnh cười ầm lên theo.

Tiếng cười trong gió lạnh nghe đặc biệt chói tai.

Vương Đại Bưu buông tay ra.

Ném Hoắc Kiến Quốc lên bậc thang như ném bao tải rách.

Hoắc Kiến Quốc nằm bẹp trên mặt đất, hai tay ôm ngực, phát ra một tràng tiếng ho máu dữ dội.

"Sao thế?"

Vương Đại Bưu bước lên nửa bước, giày da giẫm lên nền tuyết kêu răng rắc.

Hắn dùng cằm chỉ vào Hoắc Trường Thanh.

"Thằng què muốn trả tiền cho cha mày? Lấy phí chuyển nghiệp của mày ra xem nào."

Hoắc Trường Thanh không đáp lời.

Đầu lưỡi hắn chọc vào hàm răng hàm sau, nếm được một mùi gỉ sắt nhàn nhạt.

Gân xanh trên cổ từng sợi dựng đứng.

Hắn cởi cúc áo trên đỉnh áo khoác, kéo cổ áo xuống một chút.

Gió lạnh tràn vào cổ, khiến đầu óc hắn tỉnh táo lạ thường.

Hắn sải bước đi về phía bậc thang.

Chân phải vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với việc phát lực trong tình huống khẩn cấp này.

Khi bước lên bậc thang thứ nhất, đế giày trượt xuống lớp băng vụn nửa tấc.

Thân hình khẽ chao đảo không thể nhận ra.

Một tên côn đồ tóc vàng bên cạnh Vương Đại Bưu nhìn thấy động tác này.

Hắn nhổ một bãi nước bọt, xách theo một cây gậy gỗ liễu dài nửa mét nghênh đón.

"Bưu ca, tên què này đi đường không vững, còn muốn làm bộ làm tịch."

Hoàng Mao đi đến trước mặt Hoắc Trường Thanh hai bước.

Gậy gỗ chỉ thẳng vào mũi Hoắc Trường Thanh.

"Lùi lại, ở đây không có phần để ngươi lên tiếng."

Tóc vàng run rẩy chân, mặt đầy vẻ khinh thường.

Hoắc Trường Thanh nhìn cây gậy kia.

Ánh mắt trượt dọc theo cây gậy xuống bàn tay đầy vết thương lạnh của tên tóc vàng.

Quá chậm.

Toàn thân đều là sơ hở.

Vị trí đứng quá chết, trọng tâm quá cao.

Bước chân Hoắc Trường Thanh không dừng lại, tiếp tục bước lên một bước.

Hoàng Mao sốt ruột, chửi thề một câu.

Hai tay nắm chặt cây gậy gỗ, giơ lên quá đầu.

Mang theo tiếng gió rít gào.

Trực tiếp đập mạnh xuống cái đầu không đội mũ của Hoắc Trường Thanh.

Điền Tú Lan trong tuyết phát ra một tiếng thét kinh hoàng, che mắt lại.

Hoắc Trường Thanh không trốn về phía sau.

Cơ đùi trái dưới chiếc quần vải thô căng cứng.

Đế giày nghiền lên lớp tuyết đọng tạo thành một cái hố sâu.

Phần thân trên của hắn hơi lệch sang trái theo một góc độ cực nhỏ mà người bình thường không làm được.

Gậy gỗ sượt qua vai phải của hắn rồi đập hụt.

Cơn gió cuốn theo khiến cổ áo hắn cuộn lại một chút.

Gậy gỗ đập mạnh xuống bậc thang xi măng phía dưới.

Chấn lên một đám bụi đất và băng vụn.

Lực phản chấn theo cây gậy truyền lên, làm tê dại hổ khẩu của Hoàng Mao.

Hai tay vô thức buông lỏng.

Ngay trong khoảng thời gian chưa đầy nửa giây này.

Hoắc Trường Thanh động đậy.

Tay trái hắn như một chiếc kìm thép quân dụng đã được mài giũa, thò ra từ bên cạnh như rắn độc.

Chính xác nắm chặt cổ tay phải của Hoàng Mao.

Năm ngón tay thô to siết chặt vào gân gai bên trong cổ tay đối phương.

Các mạch máu trên mu bàn tay nhô lên như rắn nhỏ.

Không dùng bất kỳ chiêu thức hoa mỹ nào.

Đó là trong quân đội đã từng luyện qua hàng ngàn hàng vạn tù binh bắt giữ.

Hoắc Trường Thanh dùng ngón cái đột ngột dùng sức ấn xuống.

Thân thể đồng thời xoay sang phải theo hướng gậy gỗ rơi xuống.

Nhờ quán tính khổng lồ do chính tên tóc vàng đập trượt, cộng thêm sức bùng nổ từ đường truyền dẫn thắt lưng.

Hắn cưỡng ép hất ngược cánh tay của Hoàng Mao về phía sau gáy.

Động tác sạch sẽ.

Không có một chút dây dưa thừa thãi nào.

Giống như gãy một cành cây khô trên sân tập.

"Rắc——"

Một tiếng xương nặng nề khiến người ta ê răng.

Các khớp vai và các khớp khuỷu tay của Hoàng Mao đồng thời bị tháo rời.

Hắn thậm chí còn chưa kịp nhìn rõ Hoắc Trường Thanh đã ra tay như thế nào.

Cơn đau dữ dội lập tức lan khắp cơ thể như dòng điện.

Tóc vàng phát ra một tiếng kêu thảm thiết biến dạng.

Hai đầu gối mềm nhũn.

Cả người không kiểm soát được mà quỳ rạp xuống mép bậc thang cứng rắn.

Đập nát một mảnh băng mỏng trên bậc thềm.

Gậy gỗ rời tay, lăn dọc theo bậc thang vào sân, dính đầy bùn tuyết.

Trong sân lập tức tĩnh lặng như tờ.

Tiếng gió dường như cũng ngừng hẳn.

Chỉ còn lại Hoàng Mao quỳ trên mặt đất, ôm chặt cánh tay vặn vẹo.

Phát ra tiếng co giật đau đớn như ống thổi.

Nụ cười trên mặt Vương Đại Bưu hoàn toàn cứng đờ.

Khói hương kẹp giữa ngón tay rơi trên nền tuyết, bỏng ra một cái lỗ đen, bốc khói xanh.

Hắn theo bản năng lùi lại nửa bước, nuốt một ngụm bọt khô.

Nhìn khuôn mặt không chút biểu cảm của Hoắc Trường Thanh, trong lòng hắn đột nhiên toát ra một luồng hàn khí.

Mẹ kiếp, ai mà là kẻ què chứ?

Thân thủ như sát thần này, còn nhanh nhẹn hơn cả công an của đồn cảnh sát thị trấn!

Hoắc Trường Thanh vứt cổ tay của Hoàng Mao ra, không hề dừng lại.

Nhấc chân đạp lên bậc thang thứ hai, ép sát Vương Đại Bưu.

Đúng lúc này, tấm rèm cửa bông khép hờ ở chính phòng bị đẩy ra.

Em gái Hoắc Tiểu Yến bưng một cái bát sứ vỡ từ trong bếp chạy ra.

Trong bát là nước tuyết vừa tan.

Nhìn thấy thảm trạng trong sân, Tiểu Yến sợ đến mức đứng ngây ra bên cạnh khung cửa.

Cả người cứng đờ tại chỗ, quên cả việc trốn.

Nàng cách Vương Đại Bưu chỉ chưa đầy hai bước.

Vương Đại Bưu liếc mắt nhìn thấy Tiểu Yến.

Hắn nhìn Hoắc Trường Thanh từng bước ép sát, không dám trực tiếp nghênh đón.

Tay phải đột ngột sờ mạnh về phía sau.

Một thanh đao mổ lợn rút ra một con dao mổ lông dao sáng loáng, còn mang theo mùi máu tanh của heo sống.

Hắn lao về phía trước.

Một tay túm lấy cổ áo bông hoa của Hoắc Tiểu Yến, thô bạo kéo nàng về phía trước.

Mũi đao xoay chuyển, trực tiếp kề vào cổ nhỏ nhắn của Tiểu Yến.

Lưỡi đao ấn xuống một vết đỏ nhạt.

Tiểu Yến sợ tới mức buông lỏng tay, bát sứ rơi xuống đất vỡ tan tành.

Nước mắt tuôn rơi lã chã.

Vương Đại Bưu núp sau lưng Tiểu Yến.

Đôi mắt trợn trừng đỏ ngầu, bàn tay cầm đao run rẩy không kiểm soát.

Giọng nói vì sợ hãi và điên cuồng mà chẻ tre.

"Họ Hoắc, ngươi dám động vào ta thử xem?!"