Chương 51 / 103

Chương 51: Chuyên gia tỉnh thành đến khảo sát, Hoắc Trường Thanh Thành đặc biệt tuyển người dẫn đường

Bản dịch · 1.820 chữ

"Xin hỏi. Vị nào là đồng chí Hoắc Trường Thanh?"

Gương gọng vàng kẹp cặp công văn màu đen, đứng bên ngoài hàng rào gỗ.

Giày da giẫm lên bùn tuyết ngoài cổng viện, hắn nhíu mày đầy ghét bỏ.

Dân làng đang chen chúc bên ngoài sân bị đẩy ra một khe hở.

Trưởng thôn Triệu Hữu Điền không biết từ đâu chui ra.

Chiếc cúc áo khoác vải Lamkach buộc sai một chiếc, vạt dưới một cao một thấp.

Hắn xoa xoa tay, mặt mày tươi cười tiến lên đón.

“Ôi chao, lãnh đạo! Tôi là thôn trưởng Bạch Sơn Thôn Triệu Hữu Điền. Ngài đến thôn chúng tôi...”

Triệu Hữu Điền giơ hai tay lên, định nắm lấy chiếc kính gọng vàng.

Kính gọng vàng không nhìn thẳng vào hắn.

Tay trái cầm cặp công văn chặn lại, trực tiếp gạt Triệu Hữu Điền sang một bên.

Lực đạo không nhỏ.

Triệu Hữu Điền trượt chân, suýt chút nữa ngã ngồi vào lỗ băng.

Tay cứng đờ giữa không trung, mặt đỏ bừng như gan lợn.

Hoắc Trường Thanh ném chiếc cờ sắt trong tay vào hộp dụng cụ.

"Keng."

Chiếc cờ lê đập vào tấm sắt, phát ra một tiếng giòn tan.

Hắn xoay người lại.

"Là ta."

Kính gọng vàng đánh giá hắn từ trên xuống dưới.

Bộ quân phục cũ đã bạc màu, đôi giày cao su dính bùn vàng.

Anh rút một phong thư từ cặp công văn, đưa qua hàng rào.

"Sở nghiên cứu động vật hoang dã tỉnh. Chúng ta đến khảo sát sinh thái mùa đông."

Hắn chỉ vào người phụ nữ xách hộp nhôm bên cạnh.

"Đây là đồng chí Bạch Tuyết. Chuyên gia hai loại thực vật và động vật học, tổ trưởng nhóm khảo sát."

Hoắc Trường Thanh đi tới.

Nhận lấy thư.

Trên phong bì đóng dấu đỏ của Cục Lâm Nghiệp Huyện.

Xé mở niêm phong, rút tờ giấy viết thư ra.

Là nét chữ của Tống cục trưởng.

Đại ý là dự án trọng điểm từ tỉnh xuống, phải nắm rõ khu rừng Bạch Sơn.

Bảo hắn nhất định phải phối hợp làm một hướng dẫn viên đặc biệt.

Một ngày đưa ba mươi đồng tiền trợ cấp.

Hoắc Trường Thanh gấp hai tờ giấy viết thư lại.

Nuốt vào túi áo quân phục.

"Sau núi tuyết đã phủ kín. Vòng ngoài có thể rẽ, đi vào trong không được."

Giọng hắn trầm xuống.

Bạch Tuyết bước lên phía trước.

Áo blouse trắng khoác ngoài chiếc áo khoác quân đội dày cộm, trông có vẻ mập mạp nhưng bước chân lại rất nặng.

"Không được?"

Giọng nàng lạnh lùng, toát lên vẻ người lạ chớ lại gần.

"Mục tiêu của chúng ta là tọa độ khu ba. Người địa phương tên là Quỷ Kiến Sầu."

Nàng nhìn chằm chằm vào mặt Hoắc Trường Thanh.

"Tống cục trưởng ra sức đề cử ngươi, nói ngươi là Diêm Vương sống ở đây, vào được."

Hoắc Trường Thanh lấy ra nửa cánh cửa trước, cắn vào miệng.

Không châm lửa.

"Đi đó chịu chết?" Hắn nhả sợi thuốc lá trên miệng. "Không đi."

Bạch Tuyết không nói nhảm.

Kéo khóa áo khoác quân đội, tay thò vào túi trong.

Lấy ra một xấp tiền mười đồng hoàn toàn mới.

Đại đoàn kết.

"Đây là phí hướng dẫn viên. Huyện sẽ trợ cấp thêm."

Nàng đặt tiền lên tấm ván gỗ trên hàng rào gỗ.

"Nếu chê ít. Khảo sát kết thúc, sở sẽ tăng gấp đôi."

Hoắc Trường Thanh nhìn xấp tiền đó.

Lâm trường vừa mới xây, khắp nơi đều là lỗ hổng nuốt vàng.

Lôi Dược và Thiết Ngưu đã đến huyện thành vào chiều nay.

Khoản cuối mua gạch đỏ và xi măng còn thiếu vài trăm.

Hắn vươn bàn tay thô ráp ra, cầm lấy xấp tiền kia.

Ngón cái khều nhẹ vào góc, lướt nhanh qua một lượt.

Hai trăm khối.

Cộng thêm trợ cấp của huyện, chạy một chuyến có thể kết được ba trăm.

"Lời khó nói trước."

Hoắc Trường Thanh nhét tiền vào túi.

"Vào núi nghe ta. Để nằm sấp thì nằm xuống, nhường thì lui."

Hắn cách hàng rào, nhìn tuyết trắng.

"Không nghe chỉ huy. Xảy ra chuyện, ta chỉ cần mang thi thể các ngươi xuống núi."

Bạch Tuyết mím môi một cái.

Môi đông cứng đến mức hơi trắng bệch.

"Đồng chí Hoắc, anh cứ dẫn đường đi."

Nàng vỗ vỗ chiếc hộp nhôm bạc nặng trịch trong tay.

"Chúng ta có thiết bị tự bảo vệ chuyên nghiệp."

Nửa tiếng sau.

Đội ngũ tập kết ở đầu thôn.

Hoắc Trường Thanh thay bộ áo khoác dạ màu xanh lá cây kia.

Năm sáu khẩu súng trường bán tự động đeo chéo sau lưng, bên hông cài dao rựa.

Dưới chân, Hắc Tử và Hổ Đầu hai con Ngao Khuyển lặng lẽ ngồi xổm trong tuyết.

Bạch Tuyết dẫn theo hai trợ lý nam trẻ tuổi.

Một người đeo chiếc ba lô màu xanh quân đội khổng lồ, lạnh đến mức dậm chân.

Bạch Tuyết đặt hòm bạc lên một tảng đá xanh bằng phẳng.

Bật khóa.

"Cạch."

Chiếc rương mở ra.

Bên trong lót những miếng bọt biển dày cộp, chất đầy các thiết bị điện tử đen sì.

Đeo ánh sáng, có nút xoắn.

Nàng lấy ra một chiếc hộp vuông đen to bằng bàn tay.

Kéo ra tia sáng kim loại.

"Đây là máy dò địa từ nhập khẩu Tây Đức và la bàn độ chính xác cao."

Bạch Tuyết liếc nhìn con dao chặt củi bên hông Hoắc Trường Thanh.

"Ngươi không mang la bàn?"

Hoắc Trường Thanh đang cúi người dùng dải vải buộc chặt ống quần.

"Không cần."

Hắn đứng dậy, phủi sạch vụn tuyết trên tay.

"Nhìn vỏ cây là được. Thân cây phía nam, phía bắc mọc rêu xanh."

Một nam trợ lý bên cạnh Bạch Tuyết không nhịn được.

"Phụt" một tiếng bật cười.

Hắn đẩy gọng kính đen trên sống mũi.

"Đã là thập niên tám mươi rồi, còn dùng cách cũ nát."

Hắn vỗ vỗ vào máy dò trên ngực mình, vẻ mặt đầy kiêu ngạo.

"Mê đường đừng có mà dựa vào thiết bị của chúng ta không cho phép."

Hoắc Trường Thanh không thèm để ý đến hắn.

Từ trong túi vải bạt lấy ra ấm nước, uống một ngụm cao lương đun.

"Đi sát vào. Rơi phe rồi tự cho sói ăn."

Hắn xoay người lại.

Giày quân đội giẫm vào hố tuyết chưa đầy đầu gối.

Hắc Tử và Hổ Đầu lập tức đuổi theo, lội tuyết phía trước.

Đường vào núi khó đi.

Nhóm chuyên gia từ tỉnh thành đến, bình thường đã quen ngồi xe êm ái.

Vừa đi được một tiếng.

Hai nam trợ lý thở hổn hển như chiếc bình xăng rách.

Từng bước từng bước chân sâu vào vỏ tuyết, mồ hôi làm ướt đẫm lớp vải bông sau lưng.

Gió lạnh thổi qua, khiến người ta run rẩy.

Thể lực Bạch Tuyết tốt hơn một chút.

Nhưng hơi thở cũng rối loạn nhịp độ.

Một sợi tóc xõa xuống, dính trên vầng trán đẫm mồ hôi.

Nàng nghiến răng, không ngăn cản.

Hoắc Trường Thanh đi phía trước mở đường.

Bước chân đều đặn.

Cơ đùi dùng sức trong bùn tuyết, giống như một cỗ máy không biết mệt mỏi.

Hắn chuyên đi chọn những nơi có nhiều rễ cây khô và đá, tránh né rãnh ngầm dưới tuyết.

Càng đi sâu vào, ánh sáng càng tối.

Chân trời rõ ràng treo đầy mặt trời.

Lá cây Hồng Tùng Lâm lại che khuất ánh sáng.

Cây cối xung quanh biến dạng.

Rừng đỏ cao ngất đã ít đi.

Vô số cây cổ thụ vẹo và những đóa bạch dương nửa sống nửa chết.

Trên thân cây mọc đầy um, giống như từng khuôn mặt người vặn vẹo.

Những tảng đá kỳ dị đen ngòm bắt đầu nhiều lên.

Giống như từng khúc xương gãy, cắm lộn xộn trên nền tuyết.

Gió theo khe đá thổi qua.

Phát ra tiếng rít chói tai, thổi vào màng nhĩ người ta đau nhói.

Hắc Tử và Hổ Đầu kẹp đuôi lại.

Trong cổ họng phát ra tiếng ngáy bị đè nén, dán sát vào ủng quân của Hoắc Trường Thanh không dám đi xa.

Trực giác của dã thú đối với nguy hiểm còn chuẩn hơn con người.

Hoắc Trường Thanh dừng bước.

"Dừng lại tại chỗ năm phút."

Giọng hắn không lớn, bị gió thổi một cái liền tan biến.

Hai nam trợ thủ như được đại xá.

Hai chân mềm nhũn, trực tiếp ngã ngồi bệt xuống nền tuyết.

Ôm ba lô thở hổn hển, đến cả sức nói chuyện cũng mất.

Hoắc Trường Thanh cầm súng.

Ánh mắt vượt qua hai tảng đá lớn phía trước.

Phía trước chính là rìa nơi quỷ thấy sầu.

Ban ngày ban mặt.

Trong khu rừng đó nổi lên một tầng sương mù quỷ dị.

Tro xám xịt, như được phủ một lớp băng gạc bẩn thỉu.

Ngay cả bóng cây cũng không nhìn rõ.

Bạch Tuyết không ngồi xuống.

Nàng dựa vào một tảng đá, hít thở gấp mấy lần.

Cởi cúc áo quân phục.

Từ trong túi áo lấy ra chiếc hộp vuông đen nhập khẩu của Side.

Nàng ấn mở công tắc màu đỏ bên cạnh.

Màn hình sáng lên một vệt ánh xanh yếu ớt.

Bạch Tuyết cúi đầu, chuẩn bị ghi chép phương vị tọa độ.

Đột nhiên.

Lông mày nàng đột nhiên nhíu chặt thành một nút thắt chết.

Trong đĩa thủy tinh của hộp vuông.

Kim chỉ vốn dĩ nên hướng về phía chính bắc.

Như phát điên vậy.

Xoay tròn một vòng.

Càng xoay càng nhanh, căn bản không thể dừng lại.

Trên màn hình điện tử phía dưới.

Tọa độ số rõ ràng ban đầu đã biến mất.

Thay vào đó là một loạt những dòng loạn mã đỏ đang nhảy múa điên cuồng.

Tay Bạch Tuyết run lên.

Nàng giơ tay lên, dùng lòng bàn tay vỗ nhẹ vào lớp vỏ nhựa của thiết bị.

"Bốp bốp."

Không có phản ứng.

Kim chỉ tay vẫn đang xoay cuồng loạn, va vào mép biểu lộ phát ra tiếng lách cách rất nhỏ.

Sắc mặt nàng thay đổi.

Nhanh chóng kéo khóa ba lô mang theo bên người.

Từ bên trong lại lôi ra một cái la bàn cơ giới dự phòng.

Mở nắp đồng thau ra.

Giống như vậy.

Kim đồng hồ kẹt chặt trên nắp kính, run rẩy đập loạn xạ.

Hoàn toàn mất đi cảm giác phương hướng.

Từ trường dưới lòng đất đã loạn.

Tất cả thiết bị thăm dò nhập khẩu có giá thành đắt đỏ.

Vào khoảnh khắc bước vào bờ vực quỷ kiến sầu.

Hoàn toàn biến thành một đống sắt vụn.