Chương 52 / 103

Chương 52: Không mê tín uy quyền, radar của lão tử mới là chân lý

Bản dịch · 2.167 chữ

Bạch Tuyết dùng lòng bàn tay đập liên tiếp ba cái hộp vuông đen.

"Bốp bốp bốt."

Vỏ nhựa cảm thấy ngột ngạt.

Kim chỉ trong bảng như ruồi không đầu, xoay tít điên cuồng.

Đập vào lồng kính, phát ra tiếng "cạch cạch" nhỏ li ti.

Trợ lý nam bên cạnh hoảng hốt.

Hắn giật phăng găng tay da dày, lục trong túi vải bạt ra một chiếc la bàn quân dụng.

Viên đạn nắp đồng mở ra.

Giống như vậy.

Mũi kim run rẩy, sống chết không thể định trụ được nam bắc.

"Hỏng rồi... hỏng hết rồi!"

Trợ lý nam đẩy gọng kính găng sương mù.

Giọng nói run rẩy, mang theo tiếng khóc nức nở.

"Cái nơi quỷ quái này, từ trường là loạn!"

Những đám mây màu xám chì trên đỉnh đầu càng đè thấp hơn.

Gió đột nhiên lớn hơn một cấp.

Vén những bông tuyết dưới đất, đập thẳng vào mặt.

Sắp nổi cơn thịnh nộ rồi.

Không có phương hướng, đi chưa đầy hai dặm trong rừng đã bị đóng băng thành tượng băng.

Bạch Tuyết cắn môi dưới.

Dấu răng rỉ ra một tia máu.

Cô ấy vẫn đang mân mê chiếc máy nhập khẩu Sed đó, cố gắng tìm lại tín hiệu.

"Đừng gõ nữa."

Hoắc Trường Thanh nhổ một mảnh vỏ cây vụn trong miệng ra.

Hắn đi tới.

Đôi ủng quân số lớn giẫm lên tuyết, kêu răng rắc.

Bạch Tuyết không ngẩng đầu, ngón tay vẫn đang vặn mở công tắc.

"Đây là thiết bị tinh vi, nhất định có cách hiệu chỉnh lại..."

Hoắc Trường Thanh đưa tay trái ra.

Hắn nắm chặt lấy thiết bị đó, rút mạnh ra khỏi tay cô.

Hắn ném ngược trở lại vào hòm.

"Bốp" một tiếng đóng nắp lại.

"Ở Trường Bạch Sơn, mê tín cái hộp sắt rách nát này của ngươi, chết nhanh nhất."

Hắn đứng trên cao nhìn xuống Bạch Tuyết.

Tay phải nắm chặt báng súng gỗ Hồ Đào, năm sáu loại súng trường.

Nòng súng chĩa xéo xuống đất.

"Trời sắp tối rồi. Gió tuyết nổi lên, xương cốt của ngươi cũng có thể đóng băng thành vụn băng."

Hoắc Trường Thanh quét mắt qua ba chuyên gia tỉnh thành đang co cổ.

Uy áp của Liên trưởng giải ngũ không chút giữ lại mà đập tới.

"Muốn sống sót thì câm miệng theo ta!"

Nam trợ lý ưỡn cổ định phản bác.

Ánh mắt sắc như dao của Hoắc Trường Thanh lướt qua.

Hắn nuốt nửa câu sau vào bụng, yết hầu lăn lăn một vòng.

Hoắc Trường Thanh xoay người lại.

Nhắm mắt lại.

Ý niệm chìm xuống.

"Lên radar rừng toàn ảnh, mở."

Tấm lưới màu xanh u tối lan ra ngay lập tức trên võng mạc.

Cái gì mà từ trường ngầm bất thường.

Mê trận tự nhiên quỷ thấy sầu.

Trước mặt radar hệ thống, toàn là trò cười.

Đợi đường cao tốc rõ ràng sắc bén.

Bản đồ địa hình vuông vức ngàn mét in vững vàng trong đầu.

Không có một tia dao động nào quấy nhiễu tín hiệu.

"Theo sát dấu chân ta."

Hoắc Trường Thanh cầm súng, sải bước tiến vào trong gió tuyết.

Hắc Tử và Hổ Đầu hai con Ngao Khuyển dán sát vào ủng của hắn, không rời nửa bước.

Bạch Tuyết nhìn bóng lưng rộng lớn phía trước.

Nghiến răng, xách hòm hồ đi theo.

Hai trợ lý mặt mày khổ sở, kéo theo chiếc ba lô nặng trịch lội tuyết phía sau.

Càng đi về phía trước, gió tuyết càng cuồng.

Tầm nhìn giảm xuống chưa đầy mười mét.

Đầy mắt chỉ là một mảng trắng xóa.

Đông nam bắc hoàn toàn hỗn loạn.

Bạch Tuyết bước đi từng bước một.

Nàng hoàn toàn mất phương hướng.

Chỉ có thể nhìn chằm chằm vào những sợi bông cũ rò rỉ ra dưới vạt áo khoác của Hoắc Trường Thanh.

Đội ngũ đi được nửa tiếng.

Hoắc Trường Thanh đột nhiên dừng bước.

Tay trái nắm chặt, giơ cao lên.

Đây là động tác dừng bước.

Nam trợ lý đi theo phía sau không kịp dừng lại.

Một đầu đâm sầm vào ba lô của Bạch Tuyết.

Hai người ngã lăn ra một đống.

"Sao lại dừng lại?"

Nam trợ lý xoa đầu gối đang đau nhức, càu nhàu.

"Biển tuyết này phẳng phiu, mau đi thôi, ngón chân ta đông cứng đến tê cả rồi."

Hắn vừa nói vừa định vòng qua Hoắc Trường Thanh, lao về phía trước.

Hoắc Trường Thanh dùng chân trái đạp mạnh ra.

Đế giày đạp vào bắp chân của nam trợ lý.

Không nặng, nhưng vừa vặn phá hỏng trọng tâm của hắn.

Nam trợ lý "ai da" một tiếng, quỳ chặt trong hố tuyết.

"Ngươi làm gì vậy!" Bạch Tuyết cuống quýt, tiến lên đỡ.

Hoắc Trường Thanh không thèm để ý đến bọn họ.

Hắn rút thanh đao chém khai sơn bên hông ra.

Xoay người đi đến trước một cây bạch dương đã khô héo bên cạnh.

Tay vừa vung đao chém xuống.

Chém xuống một thân cây khô to bằng đùi người lớn.

Hắn một tay xách thân cây.

Đi đến trước mảnh tuyết phẳng phiu mà trợ lý nam vừa định rời đi.

Khoảng cách ba mét.

Lưng hắn dùng lực, hung hăng đập nát thân cây nặng mấy chục cân.

"Ầm!"

Thân cây đập xuống mặt tuyết.

Không có tiếng động trầm đục rơi xuống đất.

Vỏ tuyết trông có vẻ kiên cố kia, trong nháy mắt sụp đổ diện rộng.

Một cái hố đen đường kính hơn năm mét đột ngột xuất hiện trước mắt mọi người.

Những bông tuyết và thân cây kia rơi xuống cùng lúc.

Cửa hang sâu không thấy đáy.

Một luồng gió tanh âm lãnh từ dưới đất lao thẳng lên.

Thổi khiến người ta rùng mình.

Trọn vẹn bốn năm giây trôi qua.

Mới mơ hồ truyền đến một tiếng động trầm đục yếu ớt của thân cây đập vào mặt băng.

Nam trợ lý ngã vật xuống nền tuyết.

Màu máu trên mặt đã phai sạch.

Môi run rẩy không ngừng.

Nếu vừa rồi hắn bước tới một bước đó, thì người rơi xuống bây giờ chính là hắn.

Lỗ băng.

Bẫy đoạt mạng trong rừng già.

Tuyết lớn lấp đầy khe nứt, bề mặt kết một lớp vỏ hư ảo.

Giẫm lên, ngay cả tiếng kêu thảm cũng không kịp phát.

Bạch Tuyết nhìn chằm chằm vào hố đen kia.

Lại quay đầu nhìn về phía Hoắc Trường Thanh.

Gió tuyết lớn như vậy, ngay cả đường cũng không nhìn rõ.

Làm sao hắn biết phía trước có lỗ băng?

"Đi đường vòng."

Hoắc Trường Thanh không giải thích.

Xoay người dẫn đầu đi về phía một sườn núi bên trái.

Lần này.

Hai trợ lý đến cái rắm cũng không dám thả.

Giẫm chặt lấy dấu chân Hoắc Trường Thanh, sợ bước sai nửa tấc.

Ánh mắt Bạch Tuyết nhìn Hoắc Trường Thanh thay đổi.

Thiếu đi vài phần ngạo khí của chuyên gia, thêm vào sự kính sợ thực sự.

Radar của lão tử chính là chân lý.

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm vào ô lưới trong đầu.

Tránh được một rãnh ngầm, lại vòng qua một sườn dốc tuyết lở lỏng lẻo.

Dẫn đám người này đi trên mê trận quỷ thấy sầu trong quỷ gặp mặt như đi dạo.

Trời càng tối.

Tuyết rơi như xé rách bao bông.

Trên mạng radar.

Vị trí cách đó năm trăm mét phía trước bên phải đột nhiên bùng nổ một mảng điểm đỏ dày đặc.

Hơn mười khối nguồn nhiệt đỏ thẫm.

Đang di chuyển về phía này với tốc độ cực nhanh.

Sắc mặt Hoắc Trường Thanh biến đổi.

Không phải bầy sói.

Bầy sói chạy lên có trận hình.

Đám chấm đỏ này ồn ào, xông thẳng tới.

Tốc độ cực nhanh.

“Nằm xuống!”

Hoắc Trường Thanh hét lớn một tiếng.

Âm thanh xuyên thấu gió tuyết.

Hai trợ lý vẫn chưa kịp phản ứng.

Hoắc Trường Thanh sải bước trở về.

Tay trái ấn vào sau gáy Bạch Tuyết, mạnh mẽ ấn xuống hố tuyết.

Tay phải quét báng súng, hất văng hai trợ lý xuống đất.

"Che miệng lại, không được lên tiếng."

Chính hắn cũng đang nằm rạp trên nền tuyết.

Năm sáu mẫu bảo hiểm bán tự động đã được mở ra.

Bạch Tuyết áp mặt vào lớp đất đóng băng lạnh lẽo.

Cánh tay Hoắc Trường Thanh đè lên lưng nàng, nặng như khối sắt.

Nàng vừa định giãy giụa.

Mặt đất bắt đầu rung chuyển.

"Ầm ầm..."

Như có hơn chục chiếc máy kéo đồng loạt bật lực.

Tuyết cũng run rẩy theo.

Ngực áp sát mặt đất, có thể cảm nhận được luồng chấn động như núi lở biển gầm.

Một mùi tanh hôi nồng nặc theo gió thổi tới.

sặc đến mức khiến dạ dày cuộn trào.

Trong gió tuyết cách đó ba mươi mét.

Một đám bóng đen khổng lồ lao ra.

Đàn lợn rừng.

Hơn chục con lợn rừng trưởng thành.

Trên người treo một bộ giáp bùn thông chi dày cộm, nanh vuốt lật ngược ra ngoài.

Đám súc sinh này rõ ràng bị kinh hãi, phát điên.

Hoàn toàn không nhìn đường.

Cúi đầu xông loạn trong rừng già.

Cây bạch dương to bằng miệng bát bị chúng đâm gãy ngay lập tức.

Vỏ tuyết bị hất văng lên không trung.

Chúng bám sát mép hố tuyết nơi Hoắc Trường Thanh và mấy người đang ẩn náu.

Ầm ầm nghiền qua.

Con lợn rừng gần nhất, móng chỉ cách đầu Bạch Tuyết chưa đầy hai mét.

Những mảnh tuyết vụn mang theo đập thẳng vào mặt họ.

Mùi tanh hôi xộc vào người ta trợn trắng mắt.

Trọn vẹn hơn một phút trôi qua.

Tiếng rung mới dần xa đi.

Biến mất trong sâu thẳm gió tuyết.

Bạch Tuyết thở hổn hển.

Tim như muốn nhảy ra khỏi cổ họng.

Đàn lợn rừng phát cuồng.

Chỉ cần bị cuốn vào, người ta lập tức sẽ bị giẫm thành đống thịt vụn.

Hoắc Trường Thanh buông tay đang đè nàng ra.

Đứng dậy.

Vứt bỏ lớp tuyết đọng trên người.

"Đứng dậy. Đi tiếp đi."

Giọng hắn bình thản.

Giống như vừa rồi chỉ là một đám lợn nhà đi ngang qua.

Bạch Tuyết từ trong hố tuyết bò dậy.

Nàng nhìn gương mặt lạnh lùng cứng rắn của Hoắc Trường Thanh.

Trong gió tuyết như một tảng đá không thể chẻ đôi.

Người đàn ông này không chỉ có thể tránh được lỗ băng.

Ngay cả đàn thú phát cuồng cũng có thể dự đoán trước.

Thiết bị nhập khẩu tính là cái thá gì.

Nàng cúi đầu nhìn chiếc hộp nhôm trong tay.

Lần đầu tiên cảm thấy công nghệ cao này, ở trong rừng cây nguyên thủy này là một gánh nặng.

Hai tiếng tiếp theo.

Hoắc Trường Thanh dựa vào radar.

Dẫn họ đi qua lại, chen vào.

Cứng rắn bước ra một con đường sống trong 'Quỷ Kiến Sầu' đoạt mạng.

Tiếng gió dần nhỏ lại.

Tuyết cũng không còn bay ngang nữa, biến thành tuyết rơi thẳng xuống.

Phía trước xuất hiện một cửa núi hẹp.

Hoắc Trường Thanh dẫn đầu chui vào.

Trước mắt bỗng chốc sáng tỏ.

Đây là một thung lũng Bối Phong bí ẩn.

Bốn phía bị vách đá cao chót vót ngăn cách kín mít.

Bên ngoài cuồng phong nổi lên.

Trong thung lũng lại tĩnh lặng đến mức ngay cả tiếng lá rụng rơi trên tuyết cũng có thể nghe thấy.

Không có gió.

Cũng không lạnh đến thế.

Dưới đáy thung lũng mọc một cây tử diêu rậm rạp.

Trên cành cây treo đầy những thanh tuyết.

"An toàn rồi."

Hoắc Trường Thanh đeo súng lên lưng.

"Đóng trại ở đây."

Hai trợ lý như trút được gánh nặng, ngồi bệt trên ba lô.

Bạch Tuyết cũng thở phào nhẹ nhõm.

Hoắc Trường Thanh vừa định cởi cúc áo khoác để hít thở không khí.

Trong xương tủy.

"Ông——"

Mạng lưới radar rừng rậm toàn ảnh không hề báo trước mà vặn vẹo dữ dội một cái.

Không phải phát hiện ra ánh sáng xanh của thảo dược thông thường.

Cũng không phải ánh sáng đỏ do mãnh thú áp sát.

Một luồng ánh sáng vàng rực rỡ đến chói mắt.

Ở trung tâm nhất của giao diện radar, ầm ầm nổ tung.

nhuộm toàn bộ lưới màu xanh u tối thành một mảng vàng óng.

"Tít——!"

Âm thanh nhắc nhở của hệ thống chói tai chưa từng có.

Mang theo một loại rung kim loại dồn dập, đâm thẳng vào màng não.

Động tác của Hoắc Trường Thanh lập tức dừng lại.

Tay cứng đờ trên cúc áo khoác.

Ánh mắt vượt qua rừng Tử Diệm, nhìn chằm chằm vào nơi sâu nhất của thung lũng.