Chương 7 / 103

Chương 7: Muội muội Thanh Hòa, con lợn rừng này coi như sính lễ ta cho

Bản dịch · 2.182 chữ

Gió tuyết ngoài cửa càng thổi càng lúc càng gắt.

Cành cây khô bị thổi cho quất vào nhau, phát ra tiếng lách cách giòn tan.

Thẩm Thanh Hòa đứng bên cạnh cổng viện đổ nát.

Chiếc áo bông hoa vụn trên người đã giặt đến bạc màu, vai phủ một lớp tuyết mỏng.

Trên cổ nàng quấn một chiếc khăn quàng lông đỏ đã phai màu.

Nửa khuôn mặt vùi trong khăn quàng cổ, lạnh đến đỏ bừng.

Hai tay ôm chặt lấy một cái túi vải thô vá víu.

Vì dùng sức, khớp ngón tay phát ra màu xanh trắng.

Hoắc Trường Thanh buông tay đang nắm dây thừng ra.

Gà rừng và thỏ rừng rơi xuống nền tuyết, phát ra tiếng động trầm đục.

Hắn xoay người, sải bước đi về phía cổng viện.

Chân giẫm lên những mảnh băng vụn trên nền tuyết, kêu răng rắc.

"Bên ngoài lạnh, vào viện nói chuyện."

Giọng Hoắc Trường Thanh trầm thấp, mang theo vẻ thô ráp khàn khàn vừa đánh nhau xong chưa tan hết.

Thẩm Thanh Hòa không động đậy.

Nàng vượt qua vai Hoắc Trường Thanh, nhìn thoáng qua đống hỗn độn trong sân.

Bãi rau chua bị đập vỡ, đầy những tấm ván gỗ vụn, cùng một vũng nước tiểu màu vàng.

Trong ánh mắt nàng thoáng qua một tia hoảng loạn, bả vai vô thức co lại.

"Ta nghe vợ trưởng thôn nói, Vương Đại Bưu dẫn người đến đòi nợ."

Thẩm Thanh Hòa không dám nhìn vào mắt Hoắc Trường Thanh.

Ánh mắt rơi vào chiếc cúc áo khoác của Hoắc Trường Thanh Quân bị rụng mất một nửa.

Nàng đưa túi vải trong ngực ra phía trước.

Hai tay hơi run rẩy.

"Ta còn nửa túi mì gậy, ngươi cầm lấy đỉnh trước đi."

Nàng cắn môi dưới bị đông cứng.

"Vương Đại Bưu tâm địa hiểm ác, món nợ này không thể nợ được."

Hoắc Trường Thanh dừng bước, cúi đầu nhìn cái túi vải thô kia.

Vùng túi bị trầy da, có thể sờ ra cảm giác hạt thô ráp bên trong.

Bổng Tử Diện là phần ăn định hạn của thanh niên tri thức.

Nửa túi này chính là phần ăn của nàng trong hơn một tháng qua.

Nàng là một nữ thanh niên tri thức xuống nông thôn, đưa khẩu phần ăn cho người khác thì phải đi lột vỏ cây.

Yết hầu Hoắc Trường Thanh lăn lên xuống.

Sát khí hung bạo trong lồng ngực như bị một gáo nước ấm dập tắt.

Hắn không đưa tay ra đón.

Xoay người, đi đến giữa tuyết trước cửa chính.

Từ trong chuỗi con mồi vừa mới săn về, hắn cởi bỏ một con gà rừng lông hoa béo nhất.

Cầm cánh gà, sải bước quay lại.

Hắn nhét con gà rừng vào lòng Thẩm Thanh Hòa.

"Lấy về đi."

"Mì Bổng Tử tự giữ lại mà ăn đi."

Gà rừng nặng trịch, ít nhất cũng nặng bốn năm cân.

Thẩm Thanh Hòa không ôm vững, thân hình ngã về phía trước một cái.

Hoắc Trường Thanh vô thức vươn tay, nâng cổ tay nàng lên.

Những vết chai sần thô ráp do thường xuyên sờ súng, lướt qua những vết thương đỏ bị đóng băng trên mu bàn tay cô.

Thẩm Thanh Hòa như bị lửa thiêu một cái.

Hắn đột ngột rụt tay lại.

Gò má đỏ bừng, ngay cả vành tai cũng nóng lên theo.

"Cái này quá quý giá, ta không thể nhận."

Thẩm Thanh Hòa liên tục xua tay, gấp đến mức nói lắp bắp.

Một con gà rừng ở chợ đen huyện thành có thể đổi được mấy đồng.

Đủ mua mấy chục cân mì gậy rồi.

"Bảo ngươi cầm thì cứ cầm lấy."

Giọng Hoắc Trường Thanh cứng đờ.

Mang theo lệnh tác chiến không cho phép từ chối.

"Hôm nay ta may mắn lắm, đánh trong núi."

Điền Tú Lan ở dưới mái hiên lau đi lau lại trên tạp dề.

Nhìn hai người từ chối, nàng thở dài rồi bước tới.

Nàng đã sớm để mắt đến cô con gái này rồi.

Trong điểm thanh niên tri thức chính là Thẩm Thanh Hòa yên tâm nhất.

Xuống đồng làm việc không kém gì các ông lớn trong thôn, tâm cơ cũng tốt.

Nhưng điều kiện của mình, ngay cả cơm cũng không ăn được, lấy gì mà xứng với người ta.

“Thanh Hòa à, nghe Trường Thanh, mang về hầm canh bồi bổ.”

Điền Tú Lan bước tới, cưỡng ép nhét con gà rừng vào túi vải.

Nàng nắm chặt bàn tay lạnh ngắt của Thẩm Thanh Hòa.

“Đại nương nghe nói, mẹ kế trong thành của con lại gửi thư cho con rồi?”

"Ép ngươi về thành, muốn nói cho ngươi biết con trai cục trưởng?"

Mặt Thẩm Thanh Hòa trắng bệch.

Má ửng hồng phai nhạt sạch sẽ.

Nàng siết chặt mép túi vải, móng tay cắm sâu vào thịt.

Đầu cúi xuống suýt nữa vùi vào ngực.

"Ta không về."

Giọng nàng rất nhỏ, nhưng lại gắt gao.

"Ta không quen con trai cục trưởng nào cả."

"Ta thà dạy học, trồng trọt ở rừng Bạch Sơn."

Hoắc Trường Thanh nhìn bờ vai gầy gò của nàng run rẩy trong gió lạnh.

Quay đầu nhìn cái sân nát bốn bề đều lọt gió này của mình.

Lại cúi đầu nhìn thoáng qua chân phải hơi què của mình.

Lấy gì để cưới người ta?

Nhưng trận địa mà đặc chủng binh đã xác định, chết cũng phải đánh xuống.

Hắn bước lên phía trước nửa bước.

Thân hình cao lớn vừa vặn ngăn cản cơn gió tây bắc thổi về phía Thẩm Thanh Hòa.

“Thanh Hòa muội tử.”

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm vào chiếc khăn quàng đỏ trên đỉnh đầu nàng, giọng trầm như sắt sống.

Thẩm Thanh Hòa ngẩng đầu lên.

Hốc mắt hơi đỏ, lông mi dính một lớp sương trắng.

Hoắc Trường Thanh giơ tay phải lên, chỉ về phía khu rừng già đen nghịt phía bắc.

"Vòng ngoài không có hàng lớn, không đổi được mấy đồng tiền."

Hắn dừng lại một chút, từng chữ đanh thép.

"Ngươi đợi ta vài ngày."

"Đợi ta vào sâu trong núi, kiếm một món đồ lớn."

"Con heo rừng kia, hoặc là kẻ mù đen, coi như sính lễ ta dành cho ngươi."

"Ta đích thân đến điểm thanh niên tri thức cầu hôn!"

Trong sân lập tức yên tĩnh lại.

Ngay cả Điền Tú Lan cũng kinh ngạc há hốc mồm.

Lợn rừng và kẻ mù đen trong núi sâu, đó là hung thú mà mười mấy tráng hán trong thôn vừa mang súng vừa chó mới dám đụng vào.

Thẩm Thanh Hòa đột nhiên trợn tròn mắt.

Ngơ ngác nhìn khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, không có chút ý đùa cợt nào của Hoắc Trường Thanh.

Vầng hồng vừa mới phai nhạt lại bò lên má.

Nàng hoảng loạn cúi đầu.

Không nói gì, ôm túi đựng gà rừng quay người bỏ chạy.

Đôi giày cao su dưới chân giẫm lên tuyết lảo đảo, suýt nữa thì ngã nhào.

Hoắc Trường Thanh nhìn bóng lưng nàng biến mất trong gió tuyết.

Quay đầu xách con thỏ rừng dưới đất lên.

"Mẹ, đun nước."

"Tối nay cả nhà ăn một bữa no."

Buổi tối.

Trong bếp tỏa ra mùi thịt đã lâu không thấy.

Điền Tú Lan lột da một con thỏ rừng, băm thành từng miếng lớn.

Trong nồi không nỡ đổ dầu, trực tiếp làm cho khô.

Nước dầu trong thịt thỏ được nướng ra từ củi, phát ra tiếng "xì xì xì".

Bên nồi dán một vòng bánh mì ngô vàng óng.

Giường đất đã nóng lên.

Trường Lâm ngồi xổm trên mép giường, trong tay bưng một cái bát lớn.

Không kịp để bị bỏng, hắn từng miếng lớn thịt vào miệng.

Ăn đến mức miệng đầy dầu mỡ, ngay cả sợi thịt trong kẽ xương cũng được bấu chặt sạch sẽ.

Tiểu Yến cắn miếng bánh nhỏ, đôi mắt cười như trăng khuyết.

Hoắc Kiến Quốc uống nửa bát canh thịt nóng.

Khí quản trong cổ họng bị hơi nóng hun cho, ho cũng nhẹ đi không ít.

Hắn nhìn Hoắc Trường Thanh đang nhai thịt, muốn nói lại thôi.

Hoắc Trường Thanh ăn nhanh nhất.

Ba bát thịt thỏ lớn vào bụng.

Trong dạ dày như nhét một cục than đỏ, máu toàn thân nóng lên.

Thể năng mà hệ thống khôi phục đã hoàn toàn ổn định trong cơ bắp.

Ăn xong cơm.

Hoắc Trường Thanh đi đến lều chứa đồ ở sân sau.

Lật đống gỗ mục ra, tìm một chiếc hộp gỗ cũ hình dài.

Xuy đi lớp bụi dày trên đó.

Vạch nút khóa đồng rỉ sét ra.

Bên trong nằm một thanh đại đao khai sơn nặng trịch.

Đây là thứ Hoắc Kiến Quốc dùng làm thợ đốn gỗ khi còn trẻ.

Lưng dày lưỡi rộng, được chế tạo bằng thép tinh.

Thân đao mang theo một mùi tanh sắt lạnh lẽo.

Thả mười mấy năm, lưỡi đao mọc lên một lớp gỉ sét màu đỏ sẫm.

Hoắc Trường Thanh bê một chiếc ghế đẩu gỗ nhỏ, ngồi dưới ánh đèn dầu của nhà chính.

Lấy ra một viên đá mài màu xanh.

Rót một thìa nước ấm lên trên.

"Hoắc Hoắc, Hoắc Hoắc."

Tiếng mài sắc trầm đục đơn điệu vang vọng trong phòng.

Vết gỉ sắt bị mài mòn từng chút một.

Lộ ra lưỡi dao trắng sáng loáng bên dưới.

Hoắc Kiến Quốc dựa vào đầu giường sưởi nóng.

Nghe thanh âm này, lông mày nhíu lại thành một cục.

"Thật sự muốn vào sâu trong núi sao?"

Hoắc Trường Thanh không ngẩng đầu lên.

Thân đao đẩy lên đá mài, tạo nên một vệt nước đục ngầu.

"Sinh vật sống ở vòng ngoài quá nhỏ, trả nợ đủ rồi, muốn lập gia đình không đủ."

"Đại tuyết phong sơn, lũ súc sinh đói khát đều đang lang thang trong núi sâu."

Hoắc Kiến Quốc gõ gõ mép giường, giọng nói căng thẳng.

"Lão đại đầu từng nói, lúc này vào quỷ thấy sầu, mười người thì chín người không ra được."

"Một chân của ngươi vẫn chưa lành hẳn, cũng không mang theo pháo Tây."

"Lấy một thanh đao đi chém gấu mù?"

Hoắc Trường Thanh dừng động tác.

Lưỡi dao cọ vào ống quần vải thô, lau khô vết nước.

Hắn giơ ngón cái lên, nhẹ nhàng quẹt qua lưỡi đao.

Trên bụng ngón cái lập tức nứt ra một đường máu cực mảnh.

Không cần sức lực, trực tiếp cắt rách da thịt.

"Cha, con có tính toán."

Hoắc Trường Thanh cắm con dao phay vào một vỏ đao da bò cũ kỹ.

"Người sống còn có thể khiến nước tiểu nghẹn chết."

Ngày hôm sau, bình minh.

Trời vừa hửng sáng.

Trên bờ trời phía đông treo một ngôi sao Khải Minh trắng bệch.

Nhiệt độ hạ xuống đến lúc lạnh nhất vào ban đêm.

Khí tức thở ra lập tức kết thành một đoàn sương trắng, đập vào lông mi ngưng tụ thành băng sương.

Hoắc Trường Thanh thức dậy.

Không kinh động đến người nhà đang ngủ say.

Hắn thay đôi giày cao su có gắn gai chống trượt.

Dùng hai dải vải rách siết chặt ống quần, đề phòng tuyết đổ ngược vào.

Dắt lưng siết chặt.

Bên trái cài thanh đao rựa mài sắc.

Trong túi vải bạt nhét ba cái bánh ngô đông cứng như sắt.

Còn có một bình nước quân dụng, bên trong đựng rượu mạnh cao lương đã pha muối.

Phòng đông, cũng bổ sung muối.

Hắn không mang theo súng đất mà người trong thôn thường dùng.

Càng không có dắt chó săn.

Đẩy cửa viện ra, đón lấy cơn gió tây bắc như dao cạo mặt, bước vào trong gió tuyết.

Ra khỏi thôn, lên núi.

Suốt dọc đường không dừng.

Tuyết đọng dưới chân ngày càng dày, dần dần ngập đến đầu gối.

Bạch Hoa Lâm phía xa đã biến mất.

Thay vào đó là cây tùng đỏ nguyên thủy che khuất cả bầu trời, thân cây to đến mức ba người không ôm xuể.

Ánh sáng xung quanh lập tức tối sầm lại, như thể chân đạp vào hoàng hôn.

Hoắc Trường Thanh đứng giữa hai cây khô khổng lồ bị sét đánh cháy đen.

Đây là ranh giới do thợ săn địa phương đặt ra.

Đi sâu vào trong, chính là địa bàn của lợn rừng, bầy sói và bọn mù đen.

Khu vực núi sâu thực sự.

Câu cảnh báo "Đại Tuyết Phong Sơn Bất Tiến Lâm" của người đời cũ.

Một vòng trong đầu, hắn bị ném thẳng ra sau gáy.

Hắn hít một hơi thật sâu vào không khí lạnh lẽo.

Cơ bắp chân phải căng cứng.

Không chút do dự, sải bước vượt qua sợi chỉ đỏ vô hình kia.

Đi thẳng vào khu rừng già chết chóc đó.