Chương 34 / 103

Chương 34: Người khác trốn gấu, ta chủ động đến kiểm tra đồng hồ nước

Bản dịch · 1.676 chữ

Mặt trời lặn xuống đầu núi.

Nhiệt độ ở khu Bạch Sơn rơi xuống theo kiểu vách đá.

Hoắc Trường Thanh đẩy cửa viện ra.

Không vào chính sảnh, đi thẳng đến phòng củi mục ở sân sau.

Hắn lật tay cắm cửa gỗ.

Đặt một chiếc đèn dầu màu đen trên mặt kính.

Ném túi vải bên chân.

Góc tường chất đống một đống sắt vụn.

Hắn cúi người xuống, lục lọi trong đống nông cụ rỉ sét bằng tay không.

Rút ra một bó dây thép phế liệu đã thay bằng máy kéo.

Ngón tay to, cứng ngắc.

Lại dời một bao tải rách đựng tạp vật ra.

Bên dưới đè một chiếc hộp bánh quy bằng rỉ sét.

Bật nắp ra.

Bên trong nằm sáu ống lôi bằng đất bọc giấy dầu vàng.

Đây là số còn sót lại của Hoắc Kiến Quốc khi nổ tung rễ cây khai hoang năm xưa, đã để lại được một thời gian.

Hoắc Trường Thanh khoanh chân ngồi trên đất vàng.

Tìm một chiếc kìm cắt chỉ của lưỡi dao cuốn.

Nắm chặt ngòi nổ của ống sét, lột lớp keo bị ẩm ướt xuống.

Khe kẹp bị mài mòn quá nghiêm trọng, không cắn nổi da chỉ.

Hắn dùng ngón cái đột ngột tăng lực.

"Cạch."

Kiềm giật dây trượt một cái, bàn tay sắt cứng đờ đập mạnh vào khớp ngón trỏ tay trái.

Da trong nháy mắt rách nát, toát ra một giọt máu đỏ thẫm.

Hoắc Trường Thanh nhét ngón tay vào miệng chép một cái.

Nếm được một mùi mặn tanh như gỉ sắt.

Hắn tiện tay quệt vết máu trên ống quần vải thô, đổi góc độ rồi tiếp tục bóc.

Uy lực của ống lôi không đủ để xem.

Đối phó với kẻ mù đen nặng bảy tám trăm cân, chẳng khác nào bắn pháo cỡ lớn.

Phải thêm nguyên liệu.

Hắn tháo hai ống lựu.

Đổ thuốc súng đen bên trong lên tờ báo đổ nát.

Từ góc tìm ra nửa ống sắt rỉ sét, dùng đao chém bẹp một đầu, phong tỏa.

Rót hết thuốc súng vào, dùng một cây gậy gỗ đè chặt.

Cuối cùng cắm một đoạn ngòi nổ hồng lân cạo từ trên đầu que diêm.

Một khối đất có sức sát thương gấp đôi đã được chế tạo sẵn.

Làm xong thuốc súng.

Hắn lục lọi trên giá sắt ra một bộ luân phiên trượt sắt dùng để đốn gỗ.

Trục trơn trượt đã rỉ sét chết từ lâu.

Hắn nhỏ hai giọt dầu máy may vào, dùng tay xoay mạnh.

Trục phát ra tiếng kẽo kẹt, cuối cùng cũng có thể cử động.

Cả đêm không chợp mắt.

Đèn dầu đã cháy hết giọt dầu cuối cùng.

Ngày hôm sau.

Trời vừa hửng sáng.

Hoắc Trường Thanh cõng cái túi vải bạt nhét đầy ắp kia lên.

Gấp tới hơn ba mươi cân.

Không gọi Trường Lâm, cũng chẳng mang theo chó.

Đánh kẻ mù dẫn người ngoài, là chê mạng dài.

Năm sáu khẩu súng trường bán tự động đeo chéo trước ngực, dây súng siết chặt.

Hắn giẫm lên cái ổ tuyết để lại hôm qua, men theo đường đi về phía hậu sơn.

Nhiệt độ cực thấp.

Hơi thở trắng phả ra đã kết một lớp sương trắng trên cổ áo chiếc áo khoác dạ.

Lên đến gò đất đón gió kia.

Hoắc Trường Thanh ý niệm khẽ động.

Radar rừng núi toàn ảnh trải rộng trên võng mạc.

Cuối tấm lưới màu xanh huỳnh quang.

Đám đốm sáng tím đen đại diện cho tên mù đen kia vẫn còn đó.

Không hề nhúc nhích, nguồn nhiệt ổn định.

Con súc sinh này vẫn còn đang ngủ say trong hang.

Hoắc Trường Thanh đè nén hơi thở xuống.

Giày quân đội giẫm lên mặt tuyết, không phát ra một tiếng động nào.

Hắn men theo con đường đã đến, mò tới rìa vùng trũng đó.

Cây ong rừng bị khoét rỗng đứng trong gió.

Đóa nước dãi gấu vàng dưới gốc cây đã đóng băng thành những vệt băng màu vàng sẫm.

Mùi tanh nồng nặc trong không khí.

Trải qua một đêm lắng đọng, sặc đến mức khiến người ta buồn nôn.

Thợ săn bình thường ngửi thấy mùi này, đã sớm quay đầu chạy mất tăm.

Hoắc Trường Thanh không lùi.

Hắn cầm súng, trực tiếp giẫm vào lãnh địa của tên mù đen.

Phía trước chính là hang đá tự nhiên kia.

Cửa hang che khuất cành khô lá rụng.

Một con dốc thoai thoải rộng năm mét, thông thẳng đến cửa hang.

Hai bên là bụi cây đâm vào người.

Địa hình cái phễu tử vong tuyệt vời.

Hoắc Trường Thanh dừng lại cách cửa hang ba mươi mét.

Cởi bỏ chiếc túi vải bạt nặng trịch sau lưng.

Kéo khóa kéo ra.

Lấy hết ống lôi, dây thép và bánh xe bên trong ra, đặt lên nền tuyết.

Trận hình phòng ngự bộ binh.

Chú trọng hô ứng trước sau, hỏa lực giao nhau không chừa góc chết.

Ép kẻ địch chỉ có thể đi con đường chết mà ngươi để lại cho hắn.

Hắn xách theo con dao phay.

Đi đến vị trí cách cửa hang mười lăm mét.

Vung đao xuống đào tuyết.

Đất đóng băng trên mặt đất cứng như tấm sắt.

Một đao chém xuống, chấn động đến mức hổ khẩu tê dại.

Lưỡi đao chém trực tiếp nứt ra một lỗ hổng nhỏ bằng hạt gạo.

Hoắc Trường Thanh nghiến răng, vừa bổ vừa cạy.

Ở giữa sườn dốc thoai thoải, hắn đào mạnh ra ba cái hố đất to bằng bát lớn.

Đem ba cái ống sắt địa lôi đã cải tiến kia chôn vào trong.

Hắn từ bên cạnh chộp lấy hai mảnh đá vụn sắc nhọn.

Đem hết lên ống lôi.

Khoảnh khắc nổ tung, những phiến đá này chính là mảnh vỡ chí mạng.

Không đánh vỡ xương gấu, cũng có thể đâm mắt và mô mềm của nó thành bùn nhão.

Rút sợi dây thép mảnh kia ra.

Kéo ngang qua chỗ cao hơn một cái, cách mặt đất.

Một đầu buộc lên rễ cây bên trái.

Đầu kia nối liền với micram để kéo thư.

Tay lạnh đến mức mất hết tri giác.

Khi thắt nút dẫn tin, ngón tay run lẩy bẩy.

Trượt qua hai lần, đầu dây vẫn không lọt vào được.

Hắn cắm tay vào nách, bịt nửa phút mới miễn cưỡng thắt chặt được nút thắt.

Phòng tuyến đầu tiên được bố trí xong.

Hắn xoay người đi về phía sau con dốc.

Cách cửa hang hai mươi lăm mét, có một cây đinh to lớn.

tán cây khổng lồ, có một cành cây to bằng cổ tay vươn ngang giữa không trung.

Hoắc Trường Thanh ở phía sau cây dế, tìm một đoạn lá rụng tùng nguyên mộc khô héo bị gió thổi.

dài hơn hai mét.

Gỗ hút no nước tuyết, đông cứng đến mức không thể chịu nổi.

Ít nhất cũng phải bốn trăm cân.

Hắn trói chặt bánh xe trượt sắt vào cành cây.

Đưa dây nylon xuyên qua bánh xe trượt.

Một đầu bao lấy vị trí giữa khúc gỗ, đóng một cái cạp chân giò.

Hoắc Trường Thanh hai tay nắm chặt đầu kia của sợi dây nylong.

Giày quân đội chạm vào rễ cây.

Chùy eo hạ xuống, cơ lưng căng cứng trong nháy mắt.

Cơ bắp dưới lớp áo nổi lên từng mảng.

"Lên!"

Hắn nén một tiếng gầm thấp trong cổ họng.

Sợi dây nylon thô ráp lập tức lún sâu vào thịt lòng bàn tay, siết ra hai vết đỏ máu.

Cây gỗ bốn trăm cân bị hắn cưỡng ép kéo rời khỏi mặt đất.

Từng chút một treo lên không trung.

Lên đến nơi cách mặt đất ba mét.

Hoắc Trường Thanh quấn dây ny long quanh thân cây một vòng.

Mối quan dây leo thứ hai kết nối với bên dưới.

Chỉ cần bị vướng víu một chút, nút sống lập tức bong tróc.

Gỗ nặng bốn trăm cân đập xuống.

Ngay cả xe bọc thép cũng có thể bị tróc mất một lớp da.

Hai cơ quan.

Một trên một dưới.

Phong tỏa hoàn toàn con dốc thoai thoải ba mươi mét này.

Hoắc Trường Thanh đứng dưới chân dốc.

Ánh mắt quét qua từng sợi dây thép đang căng cứng.

Xác định không có bất kỳ điểm mù nào.

Hắn bắt đầu lùi lại phía sau.

Gặt một cành cây có lá thông từ chân.

Vừa lùi, vừa quét sạch hố sâu do giày quân giẫm lên.

Lại dùng mũi chân đá lên từng đám tuyết nổi, che lấp toàn bộ phản quang của sợi thép dưới tuyết.

Lùi đến cuối dốc thoai thoải.

Phía sau phiến đá xanh cao nửa người kia.

Hoắc Trường Thanh vứt cành cây đi.

Cầm khẩu súng trường bán tự động năm sáu trong tay.

Ngón cái sờ vào miếng bảo hiểm bên phải thân súng.

"Cạch" một tiếng, gạt đến tận cùng.

Kéo cán máy kéo ra sau.

Viên đạn bảy phẩy sáu hai milim vàng óng đã thuận lợi đâm vào nòng súng.

Hắn cúi người xuống.

Bàn tay trái đeo găng da đang ngoáy trong hang tuyết.

Rút ra một viên đá to bằng nắm tay đông cứng như nắm đấm.

Trong tay hắn xoay chuyển trọng lượng.

Hoắc Trường Thanh đứng thẳng người.

Eo hơi ngả về phía sau.

Cánh tay phải như dây cung được kéo căng.

Cánh tay đột ngột vung mạnh về phía trước.

Tảng đá mang theo tiếng gió rít gào, vạch ra một đường cong thẳng tắp giữa không trung.

Chính xác vượt qua khoảng cách ba mươi mét.

Đập thẳng vào sâu trong hang đá đen ngòm kia.

"Keng!"

Đá đập vào vách động, phát ra một tiếng vang trầm đục.

Giây tiếp theo.

Sâu trong hang động bùng phát một tiếng gầm cuồng bạo chấn động rừng núi.