Chương 56 / 103

Chương 56: Kiếm lời đến mức tê cả người, mua cho vợ chiếc xe đạp nhãn hiệu vĩnh cửu

Bản dịch · 1.800 chữ

"Có số tiền này, trước tiên phải làm một việc lớn cho gia đình."

Tay Hoắc Trường Thanh đặt trên túi vải bạt buông ra.

Ánh mắt hắn dời xuống.

Định lại trên chân Thẩm Thanh Hòa.

Đôi giày giải phóng giày cao su đó đã bị bít từ lâu.

Vết nứt được khâu lung tung hai mũi kim bằng sợi dây gai trắng, kẽ ngón kim dính đầy bùn đen.

Mặt đế giày được mài bóng loáng.

Khi Thẩm Thanh Hòa đứng, gót chân phải luôn điểm nhẹ xuống đất.

Không dám ăn mạnh.

Nửa đêm qua.

Hoắc Trường Thanh dậy đêm.

Nhìn thấy nàng đang gánh bọt máu dưới chân đèn dầu.

Một cây kim may đỏ rực đâm vào da thịt.

Máu màu nâu vàng chảy dọc theo lòng bàn chân đã bạc trắng xuống.

Nàng cắn chặt vào một chiếc khăn rách, không rên lên một tiếng.

Hoắc Trường Thanh thu hồi tầm mắt.

Kéo túi vải bạt ra.

Lấy ra một chồng lớn đoàn kết, đẩy cho Hầu Kiến.

"Đi mua hai trăm quyển Dettơ số 8, mua năm ngàn viên gạch đỏ."

Hoắc Trường Thanh dặn dò.

"Chiếc xe tải do ông chủ Tiền để lại, trực tiếp kéo đến công trường đầu làng."

Hầu Kiến nhét tiền vào túi áo khoác.

Nàng vỗ mạnh vào ngực.

Xoay người xông vào sân, lắc chiếc máy kéo Đông Phương Hồng.

Hoắc Trường Thanh bỏ xấp tiền dày còn lại vào túi.

Kéo khóa kim loại lên.

Đi đến trước bàn bát tiên.

Nắm chặt cổ tay Thẩm Thanh Hòa.

Trên cuốn sổ cứng, bút máy bị kéo ra một vết xanh dài.

"Thu sổ lại đi."

Hoắc Trường Thanh kéo nàng dậy.

"Vào thành."

Xe khách làm sáng như một cái hộp thiếc bị rò rỉ.

Mùi củi trộn lẫn với mùi thuốc khô.

Bị sặc đến mức trợn trắng mắt.

Lò xo đế đã hỏng từ lâu rồi.

Bánh xe đập qua hố đất đóng băng.

Toa xe đột ngột rung lên.

Đầu Thẩm Thanh Hòa đập thẳng vào cửa kính đã ngả vàng.

Hoắc Trường Thanh thò tay trái ra.

Lòng bàn tay thô ráp lót lên tấm kính lạnh lẽo.

Trán Thẩm Thanh Hòa đập vào lớp kén dày trong lòng bàn tay hắn.

Phát ra một tiếng trầm đục.

Ngón tay hắn thu lại, thuận thế ấn đầu nàng lên vai mình.

"Dựa vào ngủ một lát."

Thẩm Thanh Hòa hai má nóng lên.

Cổ cứng đờ không dám động đậy.

Mũi toàn là mùi thuốc súng nhàn nhạt trên áo khoác của nam nhân.

Xe khách dừng ở ga xe huyện.

Hai người xuống xe.

Thẩm Thanh Hòa vừa chạm đất, lông mày đã nhíu thành một cục u.

Thân hình nghiêng sang một bên nửa tấc.

Hoắc Trường Thanh đưa tay đỡ lấy eo nàng.

Cách lớp áo bông hoa nhí vá víu, có thể cảm nhận được cơ bắp sau lưng nàng căng cứng.

"Bóng chân lại vỡ rồi?"

Thẩm Thanh Hòa cắn môi dưới, mũi chân điểm nhẹ vào lớp đất đóng băng.

"Không sao. Đi được hai bước là tê liệt rồi."

Hoắc Trường Thanh không đáp lời.

Cánh tay dùng sức, hơn nửa thân người đặt lên cánh tay hắn.

Nàng nửa xách nàng đi về phía trước.

Tòa nhà bách hóa huyện.

Tòa lầu gạch xám cao ba tầng.

Tầng một bán Tuyết Hoa Cao và đồ ăn tương băm.

Hoắc Trường Thanh không dừng bước ở tầng một.

Trực tiếp đưa cô ấy lên khu điện gia dụng ở tầng hai.

Mặt đất mài đá được lau chùi sáng bóng.

Phía sau quầy kính, sát tường xếp thành một dãy xe đạp hoàn toàn mới.

Giá xe sơn đen.

Vòng thép mạ điện tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Nhân viên bán hàng là một phụ nữ trung niên tóc ngắn ngang tai.

Đang cầm chổi lông gà quét bụi.

Thấy hai người đi tới.

Quân phục cũ, áo bông rách nát.

Chiếc chổi trong tay nàng không ngừng.

Mí mắt cụp xuống.

"Nhìn xe ở ngoài dây cảnh giới xem, đừng sờ vào."

"Bạo hoa một chút sơn nướng, lương thực mỗi năm của các ngươi sẽ hết."

Hoắc Trường Thanh đi đến trước quầy kính.

Ngón trỏ cong lên.

Các đốt ngón tay gõ mạnh hai cái lên mặt kính.

"Đang đang."

"Chiếc màu đỏ rượu đó."

Hoắc Trường Thanh chỉ vào góc tường.

"Giàn xe dầm thép, chiếc xe nữ có biển hiệu vĩnh viễn."

Nhân viên bán hàng đảo mắt.

"Ánh mắt độc."

Nàng ném chổi vào quầy, phát ra tiếng "bốp" một cái.

"Một trăm tám mươi đồng. Cộng thêm một tấm vé xe đạp lớn."

Nàng ngẩng cằm lên.

"Mang vé chưa?"

Hoắc Trường Thanh kéo áo khoác ra.

Tay phải thò vào túi trong.

"Bốp."

Hai xấp kết hợp mới tinh đập mạnh xuống mặt bàn kính.

Ngay sau đó.

Một tấm vé công nghiệp đặc biệt đóng dấu thép đỏ tươi của Cục Lâm Nghiệp huyện.

Vỗ vào cạnh tiền.

"Cầm xe."

Da mặt nhân viên bán hàng giật mạnh một cái.

Đôi mắt trợn tròn xoe.

Nàng vội vàng chộp lấy tấm phiếu công nghiệp, nhìn hai lần vào ngọn đèn bạch xích trên đỉnh đầu.

Những vết đỏ rõ ràng rành mạch.

Khách hàng lớn.

"Ái chà! Đồng chí ngài đợi chút!"

Nàng luống cuống tay chân kéo ngăn kéo tìm chìa khóa.

Chạy bộ một mạch qua mở khóa.

Thẩm Thanh Hòa đứng tại chỗ.

Lòng bàn tay toàn là mồ hôi lạnh.

Nàng nhìn chiếc xe đạp nữ màu đỏ rượu kia.

Vỏ xe mạ trát, ghế lái bọc da bò.

Đây là thứ mà đại đội bí thư nằm mơ cũng muốn.

Nàng đưa tay kéo kéo ống tay áo Hoắc Trường Thanh.

"Đắt quá. Một trăm tám đủ mua mấy trăm cân gạo."

Giọng nàng run rẩy.

"Ta đi là được, thật sự không sao."

"Câm miệng."

Hoắc Trường Thanh kéo nàng đi đến bên xe.

"Đi tiếp, chân phải cắt đứt chi."

Hắn một tay nắm chặt tay lái xe.

Ngón cái gảy nhẹ chiếc chuông xe màu bạc sáng bóng.

"Leng keng."

Giọng nói trong trẻo kéo dài.

Hắn ngồi xổm xuống, xoay bàn chân.

Sợi xích được cắn chặt, phát ra tiếng răng rắc thông suốt.

"Chiếc xe này ta lấy."

Hoắc Trường Thanh đứng dậy.

Ánh mắt rơi xuống đỉnh nhất của kệ hàng bên cạnh.

Chỉ vào một chiếc máy thu âm lớn của hai dải lụa đen.

"Cái đó. Cá bài Yến Vũ?"

Miệng nhân viên bán hàng ngoác đến tận mang tai.

"Đúng đúng! Thu thập phát ba dụng! Mang theo bốn hộp pin lớn!"

Nàng đạp lên ghế, khiêng hộp giấy xuống.

Cởi bỏ bao bì.

Vỏ nhựa đen, bốn tấm lưới loa phóng thanh bạc.

"Nào, nghe nào!"

Nhân viên bán hàng lục lọi trong ngăn kéo ra một đĩa từ.

Nuốt vào khoang tải.

Nhấn nút phát.

Tiếng hát pop ngọt ngào lập tức vang lên trên quầy vàng.

Âm thanh cực lớn, chấn động đến mức kính rung lên bần bật.

Toàn bộ người mua đồ ở tầng hai đều quay đầu nhìn về phía này.

Thẩm Thanh Hòa giật nảy mình.

Vội vàng trốn ra sau lưng Hoắc Trường Thanh nửa bước.

Hoắc Trường Thanh mặt không đổi sắc.

"Gói lại đi."

Hắn chỉ ra hai mươi hai tờ mười đồng.

Tiền mua xe cùng lúc đẩy mạnh qua.

Ba giờ chiều.

Con đường đất ở cửa thôn Bạch Sơn bị ánh mặt trời làm tan chảy một lớp bùn nhão.

Đất đai đen kịt.

Hoắc Trường Thanh đẩy xe đạp.

Trên giá sắt của ghế sau, dùng dây gai thô buộc chặt chiếc hộp giấy vuông vức trên máy thu.

Thẩm Thanh Hòa đi bên phải xe.

Nàng không dám lại gần xe quá, sợ chiếc áo vá trên người sẽ làm cháy sơn đỏ rượu.

Mặt đỏ như tấm vải đỏ.

Cổ và gốc cổ đều đang nóng lên.

Dưới gốc cây du lớn.

Mấy bà thôn đang xỏ giày dừng tay.

Cây dùi đâm vào lớp vải dày, không rút ra được.

Lưu Thúy Hoa trừng mắt nhìn chiếc xe kia.

Con ngươi sắp rơi xuống vũng bùn rồi.

"Trời ơi... Bài Vĩnh Cửu!"

Nàng gào thét khản cả cổ họng khô khốc.

"Vẫn là kiểu nữ điển hình màu đỏ rượu xiên! Vòng thép này sáng đến mức có thể soi như gương!"

Con dâu lớn của Vương Thúy Hoa bên cạnh.

Trong mắt tam giác toàn là tơ máu đỏ.

Nước chua trào ra ngoài.

"Nhìn cái trói ở ghế sau kìa! Máy thu âm!"

"Cả thôn ngay cả đèn pin cũng không dùng nổi, người ta nghe trúng khúc nhạc Tây rồi!"

Một ông lão hút thuốc lào lắc đầu lia lịa.

Nồi thuốc lá đập vào gốc cây.

"Nhà lão Hoắc này. Hôm qua mua máy kéo, hôm nay đẩy về ba vòng một tiếng."

"Hoắc gia đây là coi Trường Bạch Sơn như máy in tiền của nhà mình rồi."

Đại cô nương, tiểu tức phụ hâm mộ đến mức tròng mắt xanh lét.

Tiếng bàn tán xì xào theo gió lạnh thổi loạn xạ.

Hoắc Trường Thanh mắt không liếc ngang.

Đôi giày da đầu to giẫm lên bùn nước, đi đứng vững vàng.

Bánh xe đè lên lớp đất đóng băng, phát ra tiếng nghiền ép rất nhỏ.

Thẩm Thanh Hòa cúi đầu.

Tim đập nhanh như muốn vỡ lồng ngực.

Bọt máu dưới chân bị ép chặt, vẫn đau thấu tim.

Nhưng nàng cảm thấy thân thể nhẹ bẫng.

Cảm giác an tâm được người ta nâng niu trong lòng bàn tay một cách không chút để ý.

Đầy đến mức sắp tràn ra ngoài.

Ngay cả cơn gió tây bắc thổi trên mặt cũng mang theo một luồng hơi nóng.

Hoắc Trường Thanh đi đến cửa viện nhà mình.

Một tay nắm chặt tay lái.

Chân trái đá theo gót chân sau.

"Đang."

Giá đỡ bằng sắt được đóng vào trong đất vàng.

Xe đạp dừng vững vàng.

Hắn xoay người lại.

Vừa định đưa tay đẩy cánh cửa gỗ rách nát kia.

Cuối con đường làng.

Đột nhiên truyền đến một hồi tiếng chuông xe dồn dập.

"Leng keng keng! Đinh linh linh!"

Nhân viên bưu điện thôn Lão Lý đạp chiếc bluet 28 cái blogam bìa đã bong tróc sơn xanh.

Chuỗi xe vang lên lạch cạch.

Bánh xe cuốn lên bùn đất cao nửa thước.

Lão Lý mồ hôi đầm đìa xông tới.

Mũ bông nghiêng vào sau gáy.

Còn chưa bóp chết cửa xe.

Lão Lý liền hét lớn.

"Hoắc Trường Thanh! Có cuộc trả lời điện báo khẩn của cậu!"