Chương 64 / 103

Chương 64: Lén lút cướp bóc ổ săn bắn, không để lại một người sống

Bản dịch · 2.189 chữ

Hoắc Trường Thanh nhìn ngón tay Lôi Dược khép lại rồi ấn xuống.

Đường viền hàm của hắn căng cứng.

Hắn gật đầu thật mạnh.

Lôi Dược đắc lệnh.

Giống như con mèo đen đang mò chuột dưới chân tường, trượt xuống theo sườn dốc của vách đá.

Giày cao su giẫm lên tuyết dày, không hề có chút tiếng động nào.

Hắn khom lưng, vài bước nhảy vọt tới chân tường nhà gỗ.

Căn nhà gỗ được ghép lại bằng gỗ tròn.

Trong khe hở chất đầy rêu khô và bùn vàng đông cứng, bên trong lộ ra ánh đèn vàng vọt.

Gió thổi đến giấy dầu kêu leng keng.

Lôi Dược kéo túi vải bạt ra.

Lấy ra ba ống lôi thuốc súng đen to bằng cẳng tay.

Bên ngoài quấn băng keo vàng dày, ngòi nổ đã bị hắn cắt ngắn từ lâu, chỉ để lại chưa đầy nửa ngón tay.

Hắn nhét cây đầu tiên vào khe bùn lầy dưới cột chịu lực bên trái.

Chiếc thứ hai kẹt trong góc chết của cửa sổ phía sau.

Cây thứ ba trực tiếp nhét vào khoảng trống phía dưới trang tổng hợp của cánh cửa lớn.

Lôi Dược tháo găng tay da ở tay phải.

Gió ba mươi độ thổi qua không trung.

Ngón tay lập tức đông cứng đến mức tóc dựng đứng, như một củ cải khô khốc.

Hắn run rẩy lấy hộp diêm ra.

Vạch cái đầu tiên.

Tay trượt, đầu lân trực tiếp gãy lìa.

Hắn chửi một câu tục tĩu, rút ra thêm một cái nữa.

"Xoẹt."

Ánh lửa yếu ớt lóe lên trong gió tuyết.

Hắn lấy tay nắm ngọn lửa, đưa lên tin nhắn.

"Xì——"

Tia lửa màu xanh theo sợi vê điên cuồng chui vào trong, cháy cực nhanh.

Lôi Dược da đầu tê dại.

Xoay người, hai chân đạp chặt đất đóng băng, cả người lao điên cuồng vào rãnh tuyết cách đó mười mét.

Một con chó đói cướp phân, mặt đập vào vỏ tuyết.

Hai tay ôm chặt lấy gáy.

"Ầm!"

Ba tiếng nổ trầm đục vang lên chồng chất.

Mặt đất rung lên bần bật như những con sóng nhấp nhô.

Ánh lửa xé nát màn đêm của Dã Lang Cốc.

Đem vách đá hai bên chiếu sáng trắng bệch.

Mái nhà gỗ bị kéo căng lên tận trời.

Tấm ván gỗ và những mảnh bùn vụn bay tứ tung, đập vào mặt tuyết phát ra tiếng "xì xì".

Luồng khí nổ vẫn chưa tan hết.

Hoắc Trường Thanh động đậy.

Hắn như một viên đạn pháo thoát nòng, lao ra từ sau vật che chắn của vách đá.

Hai bước đi đến trước cửa chính căn nhà gỗ.

Cánh cửa lớn đã bị nổ sập một nửa, trục cửa gỗ gãy vụn.

Hắn nhấc chân phải lên.

Giày quân đội đế sắt đá mạnh vào nửa tấm cửa còn lại.

"Bịch."

Tấm ván vỡ thành mấy mảnh, đập thẳng vào trong nhà.

Hoắc Trường Thanh cầm khẩu súng trường bán tự động kiểu năm sáu, bước một bước qua ngưỡng cửa.

Trong phòng khói đặc cuồn cuộn.

Mùi gỗ cháy khét hòa lẫn mùi máu tanh nồng nặc, sặc đến mức nước mắt.

Cả đám phỉ hung hãn đều bị chấn động đến ngây người.

Mấy gã đàn ông mặt đầy máu lắc lư bò dậy từ dưới đất, tay lục lọi trong đống gỗ mục tìm súng.

Hoắc Trường Thanh không cho bọn hắn cơ hội sờ súng.

Đáng súng chạm vai, họng súng đẩy ngang.

"Bịch!"

Viên đạn bảy phẩy sáu hai milm xé toạc khói đặc.

Một tên cướp gần nhất vừa bắt được nòng súng săn hai nòng.

Đầu hắn nổ tung như quả dưa hấu thối.

Thiên Linh Cái bị hất văng.

Nước tương đỏ trắng bắn lên bức tường đen ngòm.

Xác chết lao thẳng về phía giường lửa.

Nòng súng hơi lệch, không chút do dự.

"Bùm! Bùm!"

Lại là hai tiếng giòn tan.

Hai bộ râu vừa đứng thẳng người, ngực lập tức nổ tung hai vệt máu.

Ngay cả tiếng hừ cũng không kịp, hắn ngã trở lại vũng máu trên mặt đất.

Vô tình điểm xạ, súng đạn đoạt mạng.

Trong mắt Hoắc Trường Thanh không có chút hơi ấm nào.

Cửa sổ bên phải truyền đến một tiếng "rắc rắc" vang lên.

Khung cửa sổ rách nát mang theo băng vụn bị đập vỡ hoàn toàn.

Mộc thứ bay loạn xạ.

Thiết Ngưu như một tên mù đen lao vào nhà.

Khi tiếp đất, hắn giẫm một chân lên nửa chiếc chăn bông cháy đen.

Chân trượt một cái.

Thân hình khổng lồ của hắn nghiêng sang một bên, quỳ mạnh xuống nền gạch.

"Đồ khốn kiếp!"

Thiết Ngưu chửi một tiếng.

Nhân cơ hội vặn eo, vật trong tay vung lên tròn xoe.

Đó là cuộn giấy truyền động máy kéo đã thu được.

Những ống sắt thô nặng hơn ba mươi cân vung lên mang theo tiếng gió trầm đục.

Một tên phỉ cầm đao xông lên.

Bị ống sắt đập trúng vào sườn bên.

"Rắc."

Tiếng xương gãy giòn còn giòn hơn cả tiếng nổ.

Lồng ngực của kẻ đó lập tức xẹp xuống một mảng lớn.

Cả người bay ngang ra ngoài, đâm gãy cột chịu lực ở giữa phòng.

Trượt trên nền bùn lầy không nhúc nhích, trong miệng phun ra bọt trắng đầy máu.

Trong phòng hỗn loạn cả lên.

Trên giường sưởi ở góc tường, một người phụ nữ đang co rúm lại.

Trên người quấn nửa tấm da nai rách nát, sợ đến mức ngay cả tiếng khóc cũng không còn, chỉ lo run rẩy.

Ánh mắt Hoắc Trường Thanh quét qua toàn trường.

Không thấy tên đầu mục có sẹo trên mặt.

Ngô Hắc Cẩu không có ở trong phòng.

Hắn nhắm mắt lại, ý niệm chìm xuống.

Radar rừng núi toàn ảnh lập tức lan rộng.

Tấm lưới màu xanh u tối bao phủ toàn bộ căn nhà gỗ đổ nát, nhìn thấu mọi vật che chắn.

Tầng lớp dưới mạng.

Một đốm sáng đỏ thẫm đang nhanh chóng di chuyển xuống lòng đất ở góc tường phía bắc.

Địa đạo.

Lão hồ ly này đào đường hầm để giữ mạng.

Hoắc Trường Thanh mở mắt ra.

Giày quân đội giẫm lên đống hỗn độn và mảnh kính vỡ đầy đất, sải bước vượt lên giường sưởi.

Người phụ nữ sợ hãi thét lên, co rúm lại vào góc tường.

Hoắc Trường Thanh không nhìn nàng.

Hắn cúi đầu, nhìn chằm chằm vào mặt giường gỗ dưới chân.

Chỉ số radar, ngay dưới đế giày hắn một mét.

Điểm sáng di chuyển rất nhanh.

Hai tay hắn ngang bằng năm sáu thức.

Nòng súng thẳng tắp chỉ vào tấm ván gỗ dưới chân.

Ngón trỏ bóp cò.

"Bịch!"

Viên đạn xuyên qua tấm ván gỗ mỏng, chui vào lớp đất bên dưới.

Trong đường hầm truyền ra một tiếng kêu thảm thiết thê lương.

Giống như con mèo hoang bị người ta giẫm phải đuôi.

Tiếp theo là một tiếng kim loại rơi xuống bùn đất trầm đục.

Đó là tiếng súng lục Hắc Tinh rơi khỏi tay.

"Thiết Ngưu, lật ra!"

Hoắc Trường Thanh không hề thay đổi họng thương, quát lạnh một tiếng.

Thiết Ngưu đi qua.

Chân to đạp một cái, đá nát đống củi ngụy trang bên cạnh giường lửa.

Lộ ra một lỗ hổng đen rộng chừng một mét vuông.

Hắn thò nửa người xuống, cánh tay thô kệch thò vào.

"Lên đây cho ta!"

Thiết Ngưu túm lấy cổ áo chiếc áo khoác lông xù.

Giống như nhổ củ cải mà kéo lên trên.

Một bóng người bị kéo mạnh ra khỏi đường hầm, quăng xuống nền đất bùn.

Ngô Hắc Cẩu.

Mặt mày xám đen, vết sẹo vặn vẹo vào nhau.

Chỗ đùi phải rõ ràng là một lỗ máu.

Xương cốt bị đạn cắt đứt ngay lập tức, cả cái chân hiện lên một góc độ gấp ngược quỷ dị.

Máu ùng ục trào ra ngoài, nhuộm đỏ nửa chiếc quần bông.

Hắn đau đến mức trợn trắng mắt, hai tay ôm chặt lấy gốc đùi.

Trong phòng còn có hai tên hung phỉ chưa chết hẳn.

Một trong số đó nghiến răng, tay sau lưng sờ súng đất.

Lôi Dược chui vào từ cửa phòng đang nổ tung.

Trong tay cầm một khẩu súng săn nòng đôi cưa ngắn.

“Cút mẹ mày đi.”

Hắn không nói nhảm, bóp cò liên tục.

"Ầm! Ầm!"

Từng mảng cát sắt quét qua, trực tiếp đóng đinh hai người kia xuống sàn nhà.

Súng đất rơi xuống một bên.

Ngoại trừ người phụ nữ đang run rẩy kia.

Trong phòng không còn ai đứng thở dốc.

Mùi máu tanh nồng nặc át cả mùi thuốc súng.

Hoắc Trường Thanh hất năm sáu thức trở lại sau lưng.

Đi đến trước mặt Ngô Hắc Cẩu.

Rút cây gai ba cạnh bên hông ra, ngồi xổm xuống.

"Ông nội... Hoắc gia..."

Ngô Hắc Cẩu đau đến mức hít một hơi lạnh, răng điên cuồng đánh nhau.

“Tha cho ta một mạng chó... hàng hóa đều ở trong hầm sau sân... tiền đều đưa hết cho ngươi...”

Hắn nước mũi nước mắt nhòe cả mặt, nào còn chút tàn nhẫn của đại ca trên giang hồ.

Mặt đao của Hoắc Trường Thanh cầm quân thích.

Vỗ hai cái lên mặt Ngô Hắc Cẩu.

Mảnh thép lạnh lẽo khiến Ngô Hắc Cẩu run lên bần bật, khóc cũng không dám.

"Để ngươi thở dốc."

Hoắc Trường Thanh đứng dậy.

Lau vào đôi giày da, rắc tro than dính trên mu dao.

"Cục trưởng Lâm trong huyện đang chờ nhận thưởng của ngươi."

Trời tờ mờ sáng.

Phía chân trời phía đông lộ ra ánh sáng trắng như bụng cá.

Gió tuyết hoàn toàn ngừng lại, không khí lạnh đến mức giòn tan.

Dọn dẹp chiến trường.

Thiết Ngưu đá văng cánh cửa gỗ của hầm ngầm ở sân sau.

Mang lên ba cái bao tải nặng trịch.

Bên trong toàn là da chồn tím, da cáo đỏ thượng hạng, lông mượt mà.

Còn có hai gói lớn sâm rừng không có phong làm.

Lôi Dược lục soát bốn khẩu súng Hắc Tinh mới ở góc nhà gỗ.

Viên đạn vàng óng đã chứa nửa hộp bánh quy bằng sắt.

Cộng thêm hai thùng thuốc súng đen chưa mở niêm phong.

Gia sản của đám người này đã bị vét sạch, tất cả đều trở thành chiến lợi phẩm trong lâm trường.

Người phụ nữ co ro ở góc giường kia.

Hoắc Trường Thanh ném cho nàng một con dao củi không máu, và một chiếc áo khoác dày cộp.

Chỉ về hướng thôn Đại Câu phía nam.

Không nói thêm một chữ nào.

Người phụ nữ dập đầu, quấn chặt áo khoác rồi lăn lê bò toài vào rừng.

Máy kéo được giấu trong thung lũng cách đó mười cây số.

Ba người thay phiên nhau vác chiến lợi phẩm.

Thiết Ngưu như xách bao tải rách kéo con chó đen Ngô Hắc như một con cún chết.

Tuyết quá sâu, đi rất chậm.

Phải mất trọn ba tiếng đồng hồ, mới nhìn thấy chiếc máy kéo lê đỏ Đông Phương đang phủ cành cây.

Áo sơ mi của ba người ướt rồi khô, kết đầy băng sương.

Thiết Ngưu ném bao tải vào thùng xe.

Phát ra tiếng va chạm trầm đục.

Ngô Hắc Cẩu bị dây thừng thô trói chặt, ném vào đống da lông.

Vết thương trên chân hắn đã đông cứng, không còn chảy máu nữa.

Người cũng bị lạnh đến mức nửa mê, hơi thở thêm vào ít.

Hoắc Trường Thanh cắm chổi, lắc mạnh ba vòng.

Máy xay củi gầm rú thức giấc, phun ra một luồng khí đuôi đen kịt.

Hắn nhảy lên ghế lái, tấm chắn lỏng lẻo.

Máy kéo nghiền qua lớp tuyết dày, để lại một dấu xích sắt rộng rãi.

Đi thẳng đến Bạch Sơn thôn.

Đến giữa trưa.

Mặt trời treo trên đỉnh đầu, chiếu lên mặt tuyết chói mắt vô cùng.

Bạch Sơn Thôn đã đến.

Máy kéo lên con đường đất ở đầu làng, bùn nhão văng tung tóe.

Xe vừa chạy đến dưới gốc cây đại du.

Hoắc Trường Thanh giẫm chết phanh.

Vốp xe trượt nửa mét rồi dừng lại trong bùn lầy.

Con chó Ngô Hắc trong thùng xe đâm sầm vào tấm sắt, hừ lạnh một tiếng.

Giữa đường có mấy người chặn.

Trưởng thôn Triệu Hữu Điền mặc chiếc áo vải xanh lamky đó.

Phía sau là kế toán thôn làng Tô Đại Cường, cùng vài cán bộ tham gia hội đồng quê lạ mặt.

Triệu Hữu Điền trong tay đang xoa hai quả đào sơn hạch bóng loáng.

"Rắc rắc" vang lên.

Miếng mỡ trên mặt hắn chen chúc thành một đống, cười híp mắt nhìn thùng xe.

Hắn chậm rãi bước ra một bước.

Không lệch chút nào, vừa vặn chắn trước đầu xe máy kéo đang bốc khói đen.