Chương 89 / 103

Chương 89: Đại hội biểu dương Cục Lâm Nghiệp, Hoắc Trường Thanh trở thành mẫu phạm cấp tỉnh

Bản dịch · 2.359 chữ

Chiếc xe Hồng Kỳ màu đen dừng lại bên ngoài cổng viện Hoắc gia.

Cửa xe đẩy ra.

Một đôi giày da đen bóng loáng giẫm lên nền đất vàng.

Phó sở trưởng Lưu của Sở Lâm Nghiệp tỉnh bước xuống xe.

Hơn năm mươi tuổi, mặc bộ đồ Trung Sơn màu xám thẳng thớm.

Hai bên thái dương đã điểm bạc, lưng thẳng tắp.

Cục trưởng Tống của cục Lâm Nghiệp huyện và cục trưởng Lâm Công an ngồi hai bên như hai tên tay sai.

Hoắc Trường Thanh đứng trên ngưỡng cửa viện.

Trong tay còn xách nửa cái diên gỗ thông vừa chẻ xong.

Trên đầu gỗ mang theo mùi nhựa cây tươi mới.

Lưu phó sở trưởng sải bước đi qua.

Không để ý đến bùn đất và vụn gỗ trên tay Hoắc Trường Thanh.

Hai tay trực tiếp nắm chặt lấy tay phải của hắn, dùng sức lắc lư lên xuống.

"Năm vạn đô la Mỹ!"

Lưu phó sở trưởng giọng run rẩy, nước bọt phun vào không khí lạnh đầu xuân.

"Đồng chí Hoắc! Ngươi đây là lập công lớn thông thiên cho quốc gia đấy!"

Hốc mắt hắn đỏ hoe.

Những năm tám mươi, kiểm soát ngoại hối rất chặt.

Năm mươi nghìn đô la Mỹ tiền mặt, sánh ngang với chỉ số sáng tạo mười năm của mấy nhà máy quốc doanh bên dưới.

Hoắc Trường Thanh buông chiếc dầm gỗ trong tay trái ra.

Gỗ "tách tách" rơi xuống nền đất bùn.

"Giao công. Đổi văn kiện của lâm trường." Hoắc Trường Thanh giọng trầm thấp.

Hắn không vòng vo.

Số tiền này nóng tay, ở lại thôn là tai họa, đổi thành quân cờ chính trị mới là đường sống.

"Phê! Tất cả đều theo quy cách cao nhất!"

Phó sở trưởng Lưu vỗ ngực kêu beng keng.

Hắn quay đầu trừng mắt nhìn Tống cục trưởng phía sau.

"Ngày mai huyện tổ chức buổi biểu dương. Đưa hết danh tiếng cho ta. Tấm biển lớn tỉnh ta đích thân mang đến đây."

Ba ngày sau.

Đại lễ đường của Cục Lâm Nghiệp Huyện.

Miếng ấm đúc bằng sắt sống cháy bỏng tay.

Trong phòng nồng nặc mùi vôi đá, hòa lẫn với mùi khói khô.

Ba trăm chiếc ghế gỗ sơn đỏ chật cứng.

Trong hành lang toàn là người đứng.

Hậu trường.

Hoắc Trường Thanh mặc bộ quân phục cũ sáu lăm kiểu Lục Ngũ đã bạc màu.

Phong Kỷ Khấu được cài lên viên trên cùng.

Sống đến mức cổ hơi thắt lại.

Thẩm Thanh Hòa đứng trước mặt hắn.

Bụng hơi lộ vẻ, mặc một chiếc áo vải mịn rộng thùng thình.

Trong tay nàng cầm một đóa hoa đỏ lớn buộc bằng lụa đỏ.

Đừng châm hơi cùn.

Nàng cầm ghim cắm vào lớp vải dày quân phục.

Cổ tay dùng sức.

Đầu ngón tay trượt một cái, đầu kim bị lệch đi nửa tấc.

Trực tiếp đâm vào bụng ngón trỏ tay trái của nàng.

Lột ra một giọt máu đỏ thẫm.

Thẩm Thanh Hòa hít một hơi khí lạnh.

Ngón tay vô thức rụt lại.

Hoắc Trường Thanh nắm chặt tay nàng.

Ngón cái thô ráp đè mạnh lên giọt máu đó, lau đi vết máu.

Lông mày nhíu lại.

"Vội cái gì." Giọng hắn hơi khàn.

"Đừng có lệch nữa."

Thẩm Thanh Hòa không rút tay.

Hắn đưa mu bàn tay lên áo cọ một cái, rồi lại bóp chặt cây cố châm.

Cẩn thận từng li từng tí đi qua lớp vải thô kia.

Bắt chết cái lò xo.

Nàng lùi lại hai bước.

Nhìn người đàn ông cao lớn lạnh lùng trước mặt.

Trước ngực đội lên đóa đỏ chói mắt kia.

Mũi bỗng chua xót.

"Đẹp." Cô lẩm bẩm nhỏ giọng.

Chiếc micro kiểu cũ ở quầy lễ tân phát ra một tiếng rít chói tai.

"Mời đồng chí Hoắc Trường Thanh lên đài!"

Giọng nói của Tống cục trưởng theo loa phóng thanh truyền khắp lễ đường.

Hoắc Trường Thanh xoay người lại.

Bước lớn ra ngoài.

Giày quân đội giẫm lên sàn gỗ đã ngả vàng, phát ra tiếng "thình thịch" trầm đục.

Dưới đài.

Chính giữa hàng đầu tiên.

Thân hình nặng hơn hai trăm cân của Thiết Ngưu cứng rắn chen chúc trên ghế gỗ hẹp.

Ghế không chịu nổi trọng lượng này, kêu cọt kẹt.

Hắn giơ hai bàn tay to bằng chiếc quạt nan lên.

Chết mạng đập vào nhau.

"Bốp bốp bốt!"

Tiếng tát như sấm sét, khiến Lâm cục trưởng bên cạnh nhíu mày.

Lôi Dược nhét ngón tay vào miệng, thổi chiếc còi lưu manh vang dội.

Tiếng còi vang vọng trên trần nhà lễ đường.

Hầu Kiến ôm cuốn sổ sách da đen kia, nhe răng cười, toàn bộ hàm răng vàng lộ ra bên ngoài.

"Câm miệng." Hầu Kiến dùng khuỷu tay chọc Lôi Dược một cái.

"Lãnh đạo tỉnh đang ở trên cao, đừng làm mất mặt Liên trưởng."

Lôi Dược không kiên nhẫn bĩu môi, nhưng tay lại thành thật buông xuống.

Trên đài.

Lưu phó sở trưởng đứng sau chiếc bàn dài bằng vải đỏ.

Trong tay cầm lấy một tấm thẻ gỗ dày bọc lụa đỏ.

Hai tay nắm chặt hai góc vải lụa.

Hắn đột ngột vén lên.

Chữ đen nền vàng.

Ánh lên ánh sáng đồng thau chói mắt.

"Căn cứ sinh thái mẫu mô hình bảo vệ rừng tiên tiến cấp tỉnh".

Mười một chữ này đập vào mắt người dưới đài.

Mấy vị trấn trưởng và cán bộ thôn hàng đầu đều trợn tròn mắt.

Đây không phải là giải thưởng bằng sắt thông thường.

Đây gọi là kim bài miễn tử chính trị.

Có tấm thẻ này treo trên cánh cửa gỗ lớn của lâm trường Bạch Sơn.

Sau này xe tải ở Lâm Trường kéo theo Lộc Nhung, Tuyết Cáp Thượng Quốc Đạo.

Dù là kiểm tra xe của Lộ Chính hay công thương kiểm soát thuế.

Thấy tấm thẻ này, tất cả đều phải ngoan ngoãn cho qua.

Dọc đường đi đèn xanh.

Ai dám đưa tay bắt hàng ở rừng trường Bạch Sơn.

Chính là đối đầu với văn kiện đỏ của Sở Lâm Nghiệp tỉnh, đối kháng với tiêu chuẩn kiếm ngoại hối.

Lưu phó sở trưởng đưa tấm biển qua.

Hoắc Trường Thanh đứng nghiêm.

gót chân va mạnh, phát ra tiếng va chạm ngắn ngủi.

Tay phải nâng lên.

Ngón tay dán chặt vào vành mũ.

Kính một cái quân lễ không chút tì vết.

Hắn hai tay đón chặt tấm biển.

Đặt tay một chút.

Dưới đài bùng nổ một tràng tiếng reo hò hỗn loạn.

Tiếng vỗ tay sắp hất tung mái nhà.

Cục trưởng Tống và Cục Trưởng Lâm ngồi ở hàng ghế đầu, nụ cười đầy nếp nhăn sâu hoắm.

Thẩm Thanh Hòa ngồi ở hàng thứ hai dựa vào lối đi.

Nàng hai tay nắm chặt lấy cuốn sổ cứng trên đầu gối.

Các đốt ngón tay bị bóp đến trắng bệch.

Nhìn nam nhân trên đài bị vài ánh đèn flash chiếu sáng.

Nàng cắn chặt môi dưới.

Trong kẽ răng nếm được một chút mùi máu tanh mặn chát.

Tầm nhìn mờ đi.

Nước mắt nóng bỏng thoát khỏi hốc mắt, đập mạnh vào mu bàn tay.

Mở ra một vệt nước.

Nàng dùng ngón tay móc vỏ bọc của bản sao chép.

Cố nén không khóc thành tiếng, khóe miệng lại không ngừng nhếch lên.

Đây là người đàn ông nàng chọn.

Trong cái lễ đường cũ nát này, hắn cứng rắn dựa vào mạng sống và súng để tự đập ra một ngai vàng.

Đại hội biểu dương kết thúc.

Phóng viên tùy tùng của Tỉnh Báo đã rửa sạch cuộn keo trong đêm.

Phối kèm bản thảo khẩn cấp.

Ngày thứ ba.

Chiếc máy in chữ chì kiểu cũ của nhà in tỉnh thành "cạch cạch" vang lên suốt cả đêm.

Mùi mực nồng nặc.

Từng tờ "Bắc Quốc Nhật Báo" được đóng gói gửi lên xe bưu điện.

Trang nhất.

Đại tự Tống Thể đen sì.

"Bạch Sơn Lâm Trường sáng lập ra ngoài hối năm vạn đô la! Hàng núi cực phẩm dẫn thương nhân nước ngoài cướp điên cuồng!"

Phía dưới phối với bức ảnh đen trắng của Hoắc Trường Thanh đeo hoa đỏ, tay cầm kim bài.

Trong bản thảo tin tức, đã tô vẽ rầm rộ bản đồ khổng lồ và sản lượng kinh người của Lâm Trường.

Lộc Nhung, Tuyết Điêu, Dã Sơn Sâm.

Mỗi từ đều toát lên mùi tiền bạc nồng nặc.

Báo chí men theo xe khách và xe tải chạy đường dài.

Bị gió thổi ra khỏi huyện thành.

Xuy qua khu rừng Bạch Sơn.

Một đường trôi qua tỉnh giới.

Tỉnh bên cạnh.

Tại nơi giao giới cát đen.

Một khu rừng cũ nguyên thủy sâu không thấy đáy.

Địa hình còn hiểm ác hơn Bạch Sơn ba phần.

Trong khe núi giấu một căn nhà gỗ của hộ lâm viên bỏ hoang.

Bốn bề dột gió.

Trên cửa sổ nát dán vài lớp vải nhựa rách.

Bị gió lạnh thổi vang lên ầm ĩ.

Trong phòng bốc lên một đống lửa.

Chiếc cuốc thông to lớn cháy lách tách trong lửa, tạo ra một đốm lửa.

Hơn mười gã đàn ông mặc áo da cừu rách nát vây quanh đống lửa.

Có kẻ đang dùng đá mài cọ vào con dao găm dính máu.

Có người đang gặm bánh ngô đông cứng ngắc, nhai đến mức má cay xè.

Ánh lửa phản chiếu từng khuôn mặt hung hãn và tê liệt.

Chính Bắc đống lửa.

Ngồi một người đàn ông mặc áo khoác da.

Thân hình gầy gò, nhưng khung xương lại cực lớn.

Trên má trái, một vết sẹo rết từ khóe mắt bổ xuống khóe miệng.

Thịt lật tung, đỏ sẫm chuyển sang màu đen.

Ánh lửa vừa chiếu, trông hệt như ác quỷ vừa bò ra khỏi mộ.

Đầu mục của đám người này, mặt sẹo.

Tên mặt sẹo tay cầm một con dao nhọn nhỏ dùng để lột da.

Mũi dao khều hai cái vào kẽ răng.

Thở ra một tia thịt vụn dính máu.

Dưới chân hắn nằm một tài xế xe tải bị đánh cho bầm dập mặt mũi.

Hai tay tài xế bị dây thừng trói ngược lại, cuộn tròn thành một cục.

Mồ hôi lạnh làm ướt đẫm mái tóc.

Ngay cả sức lực cầu xin cũng không còn.

Xe tải tài xế lái dừng lại trong tuyết ngoài căn nhà gỗ.

Hàng trên xe đã sớm bị đám người này dỡ sạch.

Tên mặt sẹo lấy từ trong túi áo khoác ra một nắm báo bị vò nát.

Đây là thứ hắn lật ra từ dưới ghế của chiếc lái tài xế đó.

Giấy giấy mở ra giữa những ngón tay thô ráp, phát ra tiếng giòn tan khô khốc.

Ánh lửa chiếu lên tờ báo cũ.

Tên mặt sẹo cúi đầu.

Anh ta biết chữ không nhiều, nhưng xem số và hình ảnh thì không tốn sức.

Mũi dao chạm vào hàng chữ đen trên trang nhất của tờ báo.

Vạch theo mặt giấy xuống.

Vượt qua "Cực Phẩm Sơn Hóa".

Vượt qua "Dã Sơn Sâm và Lộc Nhung".

Cuối cùng, mũi đao dừng lại trên "Năm vạn đô la" chói mắt kia.

Lưỡi dao sắc bén, trực tiếp cắt xuyên qua một lỗ trên tờ báo.

Trong nhà gỗ không ai nói chuyện.

Chỉ có tiếng gió và tiếng củi vỡ vụn.

Một gã đàn ông một mắt tiến lại gần.

Tay xách một con dao củi bị mẻ.

"Đại ca, con cừu béo này đủ dầu." Độc Nhãn nuốt nước bọt, "Chỉ là xa quá thôi, ở khu Bạch Sơn bên cạnh tỉnh."

"Nghe nói tên họ Hoắc kia không dễ chọc, trong tay có kẻ cứng đầu."

Tên mặt sẹo không ngẩng đầu lên.

Ngón cái hắn ấn mạnh lên mặt Hoắc Trường Thanh trên tấm ảnh đen trắng kia.

Ngón cái vê một cái, dầu mực hoa.

Hắn hừ lạnh một tiếng.

Cổ tay hắn vung mạnh.

"Bốp."

Bản báo tỉnh đó bị hắn tát một cái vào đống lửa.

Tờ giấy khô giòn gặp phải lửa sáng.

Lưỡi lửa lập tức cuộn lên.

Vút một tiếng, ngọn lửa cam đỏ cao nửa thước bốc lên.

Báo chỉ trong vài giây đã cháy thành một đống tro đen đánh bài, hơi nóng bốc lên ngùn ngụt trên không trung.

Tên mặt sẹo đứng dậy.

Giày da giẫm lên những tảng đá bên mép đống lửa.

Hắn trở tay sờ về phía sau eo.

"Xoẹt."

Một khẩu súng lục năm tư đã được mài đến mức sáng bóng trên thân súng bị hắn rút ra.

Nòng súng tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo trầm đục.

Ngón cái ấn vào ống suite.

Hắn kéo mạnh ra sau.

"Rắc."

Tiếng đạn lên nòng trong trẻo.

Viên đạn bằng đồng vững vàng đẩy vào nòng súng, lò xo tái nhập bật ngược trở lại.

Hắn chĩa họng súng xuống đất.

Ánh mắt vượt qua đống lửa, quét qua hơn mười tên hung phỉ mắt đỏ ngầu xung quanh.

Vết sẹo rết trên mặt theo cơ bắp điên cuồng vặn vẹo.

"Mặc kệ mấy khẩu súng."

Giọng của gã mặt sẹo như hai thanh sắt sống đang cọ xát, lộ ra vẻ phấn khích khát máu.

"Một lũ chân đất giải ngũ, chưa từng thấy kẻ nào thực sự đen ăn đen."

"Đem ổ này đi, lô hàng đó đủ để chúng ta tiêu xài nửa đời sau."

Hắn cắm khẩu súng lục kiểu 54 trở lại thắt lưng.

Hắn chộp lấy đôi găng tay da dưới đất, đeo lên bàn tay gầy guộc.

"Các huynh đệ."

Tên mặt sẹo đá văng đống lửa.

Tia lửa bắn tung tóe khắp nơi, rơi xuống chiếc áo bông của tài xế kia.

Cháy ra mấy cái lỗ đen.

"Làm xong phi vụ lớn này."

Hắn nhìn chằm chằm vào màn đêm sâu thẳm ngoài cửa nhà gỗ.

"Chúng ta trực tiếp xuất ngoại!"