Chương 12 / 103

Chương 12: Chợ Đen bán thịt, ai dám bôi tiền lính ngũ

Bản dịch · 2.272 chữ

Trời vẫn chưa sáng.

Nhiệt độ ở khu Bạch Sơn Lâm thấp đến mức có thể đóng băng đá.

Con trâu vàng duy nhất trong thôn thở hổn hển, lỗ mũi phun ra hai làn sương trắng đặc.

Xe gỗ nghiền trên con đường đất đóng băng, phát ra tiếng kẽo kẹt đơn điệu.

Hoắc Trường Thanh ngồi trên càng xe.

Tay nắm chặt cây roi da cũ đang đuổi bò.

Trong toa xe trải hai lớp bao tải rách, bên trên chất đầy thịt lợn rừng đã được cắt sẵn.

Nửa đêm sau, hắn thức trắng ba tiếng đồng hồ.

Con lợn rừng bốn năm trăm cân, xương còn cứng hơn đá.

Hắn dùng thanh đao chém núi kia, từng chút một dỡ bỏ ngọn núi thịt khổng lồ thành từng mảnh.

Thịt đã đông cứng đến mức cứng ngắc.

Bên ngoài lớp thịt gầy màu đỏ sẫm, quấn hai sợi lông trắng dày bằng hai ngón tay.

Bề mặt vẫn còn treo lọn lông lợn xanh đen chưa được cạo sạch.

Thời buổi này, trong bụng thiếu dầu mỡ, thịt béo còn hơn cả thịt gầy.

Sáu giờ sáng.

Hắc thị Đông Quan huyện thành.

Đây là một ngõ cụt hẹp dài.

Hai bên bày đầy những sạp hàng được lót bằng túi da rắn hoặc vải dầu rách.

Ngọn lửa đèn dầu đung đưa qua lại trong gió lạnh.

Trong không khí lẫn lộn mùi khói khô, mùi cải thảo và mùi tanh của cá chết.

Người bán sơn hóa, người xới vận chuyển lương thực, từng tốp ba người ngồi xổm dưới chân tường.

Hoắc Trường Thanh tìm một góc khuất khuất sau gió.

Kéo dây cương bò, dừng xe lại.

Cất hai miếng thịt ghế sau hơn một trăm cân từ xe xuống, đặt lên một tấm vải bạt trải ra.

Chưa kịp để hắn hét lớn.

Kích thước như núi thịt trực tiếp trấn áp mấy người qua đường.

"Khá lắm, đây là thịt gì? Sao lại dày thế?"

Một người đàn ông trung niên đội mũ sét dừng chân.

Vươn tay ấn vào lớp da heo đã đông cứng.

Không ấn được.

"Lợn rừng."

Hoắc Trường Thanh xoa xoa ngón tay đông cứng.

"Hậu sơn làm. Lương thực nguyên chất và tháp thông cho ăn."

Người đàn ông trung niên nuốt nước bọt.

"Bao nhiêu tiền một cân? Có cần vé không?"

"Hai đồng. Không cần phiếu."

Hoắc Trường Thanh báo giá.

Mức giá này đắt hơn tám mao thịt heo nhà cung cấp.

Nhưng không cần vé thịt, chất lượng lại dày dặn, ở chợ đen tuyệt đối không lo bán.

Người đàn ông trung niên lục lọi trong túi hồi lâu.

Lấy ra mấy tờ tiền lẻ nhàu nát.

"Cho ta hai cân béo!"

Hoắc Trường Thanh rút đao từ thắt lưng ra.

Lưỡi dao nhắm thẳng vào nơi béo nhất của thịt lợn.

Tay phải chộp lấy nửa viên gạch xanh, hung hăng đập mạnh vào sống đao.

"Rắc" một tiếng.

Đồng loạt cắt một miếng thịt sau có dải lụa trắng.

Lên cán cân, cân nặng.

Hai cân một lạng.

"Tính hai cân." Hoắc Trường Thanh đưa thịt qua.

Vừa mở cửa, trước sạp hàng bỗng vây kín hơn mười người.

Có tiền không phiếu, muốn kiếm chút lợi lộc.

Tất cả đều vươn tay chen về phía trước.

"Tránh ra! Mù cả mắt rồi à?"

Một tiếng xé rách thô ráp vang lên bên ngoài đám đông.

Mấy kẻ mua thịt sợ hãi vội rụt tay lại.

Đám đông bị cưỡng ép mở ra một lối đi.

Ba tên côn đồ mặc áo khoác xanh lè loạng choạng bước vào.

Người dẫn đầu chải tóc ngược ra sau.

Dầu đầu được bôi sáng bóng.

Miệng ngậm nửa điếu thuốc Xuân Thành không còn nắm chắc, lộ ra hai chiếc răng vàng lớn.

Đây là con rắn địa phương nổi tiếng ở chợ đen Đông Quan, biệt danh "Hoàng Bì Tử".

Hoàng bì tử đi tới trước tấm vải bạt.

Đôi giày da đầu to giẫm lên mép, để lại một vệt bùn đen.

Hắn liếc mắt, đánh giá Hoắc Trường Thanh từ trên xuống dưới.

Áo khoác rách nát, quần bông đất.

Nhìn là một tên lính nhà quê không có chỗ dựa.

Hoàng bì tử nhả ra một vòng khói.

"Anh bạn, hiểu quy củ không?"

"Một con phố Đông Quan này, bán thịt phải qua cái cân của ta trước đã."

Hoắc Trường Thanh không ngẩng đầu lên.

Dùng giẻ lau khô lau những mảnh băng trên dao phay.

"Thịt của ta, tự bán đi."

Hoàng bì tử cười.

Hắn dùng mũi giày da đá vào miếng thịt ghế sau đó.

"Được, tôi bao hết rồi."

Hắn móc từ trong túi ra một tờ năm đồng nhàu nát.

Hai ngón tay kẹp lấy, nhẹ nhàng ném lên da thịt.

"Hơn bốn trăm cân, năm đồng, coi như kết giao bằng hữu."

Những người xem náo nhiệt xung quanh đều im bặt.

Ai cũng biết đây là cướp trắng trợn.

Nhưng nơi này không ai dám đụng vào vận rủi của con chồn vàng.

Hoắc Trường Thanh dừng động tác lau đao.

Nhấc mí mắt lên.

Tấm năm đồng đó bị gió lạnh thổi qua, lật người trên thịt heo.

"Thịt này hai đồng một cân."

Giọng Hoắc Trường Thanh không cao, “Năm đồng, chỉ có thể mua hai cân rưỡi.”

Sắc mặt Hoàng Bì Tử trầm xuống.

Thả điếu thuốc trong miệng xuống nền tuyết.

"Rượu mời không uống lại thích rượu phạt."

Hắn nháy mắt với hai tên đàn em bên cạnh.

"Kéo thịt trên xe đi cho ta. Vứt sạp ra."

Hai tên tiểu đệ xắn tay áo lên.

Một người lao về phía xe bò.

Người kia trực tiếp cúi người, đưa tay vén tấm bạt trên mặt đất lên.

Hoắc Trường Thanh động đậy.

Hắn không rút đao.

Chân trái bước lên phía trước nửa bước.

Chiếc đinh chống trượt dưới đế giày quân đội cắn chặt đất đóng băng.

Tay phải vươn ra như rắn độc.

Nắm chặt cổ tay tiểu đệ vén vải buồm.

Ngón tay siết chặt.

Những ngón tay có vết chai súng kẹt chặt vào mạch môn của đối phương.

"Ái da!"

Tiểu đệ kêu thảm một tiếng, xương tay phát ra tiếng kẽo kẹt không chịu nổi sức nặng.

Hoắc Trường Thanh vặn eo.

Mượn lực của đối phương mà kéo mạnh trở lại.

Đầu gối phải đồng thời nhấc lên.

"Bịch!"

Đầu gối ghì chặt vào dạ dày của tiểu đệ.

Tiểu đệ trợn mắt.

Bữa sáng ăn sốt cao lương đã phun hết ra ngoài.

Giống như con tôm luộc co quắp trên tuyết, không ngừng co giật.

Tên đàn em đang chạy về phía xe bò thấy vậy liền dừng tay.

Từ sau thắt lưng lấy ra một con dao lò xo.

Lưỡi đao bắn ra, tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.

Hắn gầm lên một tiếng, đâm thẳng vào tim sau của Hoắc Trường Thanh.

Hoắc Trường Thanh không quay đầu lại.

Vai hắn hạ xuống sang trái.

Mũi đao sượt qua lớp bông dày của quân đại y.

Vạch ra một vết rách dài hai tấc.

Hắn thuận thế xoay người.

Tay trái nhanh như chớp nắm lấy cổ tay cầm đao của đối phương.

Lật ra ngoài.

Tay phải thành quyền, khớp xương nhô lên.

Một cú đấm ngắn nặng nề, hung hăng đập vào cằm tiểu đệ.

"Cạch."

Tiếng cằm trật khớp trong trẻo êm tai.

Tiểu đệ thậm chí còn không kịp rên một tiếng, như cây cọc gỗ đổ ập xuống.

Mấy chiêu này nhanh như chớp giật.

Ngay cả năm giây cũng không dùng tới.

Trên mặt đất nằm hai cái.

Đám người vây xem kinh hô lui về phía sau một vòng lớn.

Hoàng bì tử hít một hơi khí lạnh.

Tay chân luống cuống sờ về phía sau lưng.

Còn chưa kịp lấy vũ khí ra.

Hoắc Trường Thanh đã đến trước mặt hắn.

Một bàn tay thô ráp trực tiếp khóa chặt cổ họng con chồn vàng.

Năm ngón tay như kìm sắt siết lại.

Hoàng bì tử bị một tay nhấc lên khiến mũi chân rời khỏi mặt đất.

Mặt hắn lập tức nghẹn thành màu tím đỏ.

Hai tay vô ích vỗ vào cánh tay Hoắc Trường Thanh.

Trong cổ họng phát ra tiếng "cạch cạch" kỳ quái.

Gân xanh trên mu bàn tay Hoắc Trường Thanh nổi lên.

"Cướp tiền của ta."

Hắn nhìn chằm chằm vào con mắt lồi ra của Hoàng Bì Tử, “Mạng ngươi đủ cứng không?”

Nói xong, tay hắn buông lỏng.

Hoàng bì tử nằm bẹp trên mặt đất như bùn nhão.

Ôm cổ ho dữ dội.

Ngay cả một câu tàn nhẫn cũng không thốt ra được.

Hoắc Trường Thanh xoay người, phủi bụi trên tay.

Nhặt tấm da thịt lên năm đồng.

Đi tới, tiện tay nhét vào túi áo khoác của con chồn vàng.

"Mang người của ngươi đi, cút."

Từ đầu ngõ vọng ra vài tiếng tát giòn giã.

"Bốp, bốp, chát."

Đám đông tản ra.

Một gã béo mặc áo khoác da cừu đen đi tới.

Khoảng hơn bốn mươi tuổi.

Sổ một cái đầu lưng to bóng loáng.

Trên ngón tay phải đeo chiếc nhẫn ngọc xanh có trọng lượng cực lớn.

Gã béo có khuôn mặt hòa khí sinh tài.

Đôi mắt cười thành một đường chỉ.

Mang một giọng Nam phương đậm đặc.

"Huynh đệ, công phu thật tuấn tú."

Hoắc Trường Thanh không đáp lời.

Đứng bên cạnh xe bò, dùng giẻ lau che đi con dao.

Tên béo cũng không giận.

Đi đến trước tấm vải, ngồi xổm xuống.

Bàn tay béo mập ấn lên thịt lợn rừng, cẩn thận sờ thử độ dày của da heo và búp bê trắng.

"Bùn giáp dày thế này."

Tên béo ngẩng đầu lên, trong mắt tỏa sáng.

"Đây là một con lợn răng già ít nhất đã qua sáu năm."

"Kẻ nào đang đi ngang dọc trong núi."

Hắn đứng dậy, phủi mỡ lợn trên tay.

Từ trong túi áo khoác da lấy ra một tấm danh thiếp, đưa cho Hoắc Trường Thanh.

"Miễn tiền sang trọng, tiền một triệu."

"Làm chút dược liệu và kinh doanh sơn hóa."

Hoắc Trường Thanh nhận lấy danh thiếp.

Trên tờ giấy trắng in mấy chữ "Tổng giám đốc thương mại Quảng Nguyên".

"Miếng thịt này ta để mắt tới."

Tiền Bách Vạn sờ lên phần thịt mềm trên cằm.

"Hai đồng một cân, trên xe của ngươi khoảng hơn bốn trăm cân."

"Ta tính cho ngươi bốn trăm năm mươi cân. Chín trăm khối, bao hết đi."

Chín trăm khối.

Điều này vào thời điểm đó có thể sánh ngang với mức lương hai ba năm của một công nhân bình thường.

Những người vây xem xung quanh hít một hơi khí lạnh.

Hoắc Trường Thanh nhướng mày.

"Tiền lão bản sảng khoái."

Hắn xoay người chỉ vào một bao tải cỡ lớn ở góc toa xe.

"Món thịt gói hết không vấn đề gì. Nhưng đồ trong túi này, phải tính thêm."

Tiền Bách Vạn ngẩn người.

Tiến lên mở bao tải ra.

Bên trong chứa một túi thịt màu đỏ sẫm.

Phía trên dính đầy cỏ khô và chất nhầy chưa rửa sạch, tỏa ra mùi chua hôi nồng nặc.

Mắt Tiền Bách Vạn trợn tròn.

Thịt mỡ trên mặt run lên một cái.

"Bụng heo?"

"Bụng heo nguyên phối của Lợn Rừng Vương."

Hoắc Trường Thanh dựa vào càng xe.

"Ăn một bụng thảo dược núi sâu và độc trùng. Chưa rửa qua, nguyên chất nguyên bản."

"Ngươi làm dược liệu khô, hiểu giá của thứ này."

Người có tiền ở miền Nam chú trọng thiên vị phương xa chữa bệnh nặng.

Đặc biệt là loại bụng lợn rừng răng nanh quanh năm ăn thảo dược trong rừng già này.

Trị bệnh dạ dày cũ có hiệu quả kỳ diệu.

Trên thị trường có ra giá trên trời cũng không mua được hàng thật.

Hơi thở của Tiền Bách Vạn trở nên dồn dập.

Vòng quanh bao tải hai vòng, vỗ một cái lên đùi.

"Huynh đệ, ngươi đúng là kẻ biết điều!"

"Cộng thêm cái bụng lợn này, ta tính tổng cộng cho ngươi ba ngàn!"

Ba ngàn khối!

Trong đám đông phát ra vài tiếng kêu kinh ngạc khó tin.

Có người mắt đỏ ngầu vì đã bị mài đến mức.

Sắc mặt Hoắc Trường Thanh không đổi.

Gật đầu.

"Được, tất cả đều thuộc về ngươi."

Tiền Bách Vạn vẫy tay.

Bên ngoài ngõ nhỏ có một chiếc xe tải biển giải phóng đã cũ kỹ tiến vào.

Mấy thợ bốc dỡ nhảy xuống, nhanh nhẹn khiêng thịt và bao tải lên xe.

Tiền Bách Vạn kéo khóa áo khoác da ra.

Đưa tay thò vào túi vải sát người.

Lấy ra ba khối vuông được bọc bằng tờ báo cũ.

Anh ta mở tờ báo ra.

Bên trong toàn là những xấp "đại đoàn kết" mới tinh.

Mười đồng một tờ, mùi mực xộc thẳng lên mũi.

Tiền Bách Vạn chấm nước miếng, nhanh chóng châm ba xấp.

Ba mươi thanh dày cộp.

Trực tiếp đập vào tay Hoắc Trường Thanh.

Tiền nặng trịch.

Nằm trong lòng bàn tay, còn vững vàng hơn cả nòng súng.

Hoắc Trường Thanh nhét tiền vào túi trong cùng của áo khoác quân đội.

Gói nút sừng bò vào.

Cách lớp áo bông, có thể cảm nhận rõ ràng nhiệt độ tỏa ra từ những nút thắt lớn.