Chương 90 / 103

Chương 90: Cây to đón gió, bọn cướp hung hãn huyện bên cạnh phá cảnh gây án

Bản dịch · 1.888 chữ

Vài ngày sau.

Đêm khuya.

Khu Bạch Sơn lại nổi lên một cơn gió trắng lạnh lẽo mùa xuân.

Những bông tuyết rơi như giấy nhám đập vào thân cây lá rụng tùng.

Trong rừng già đen đến mức đưa tay không thấy năm ngón.

Trên một con đường thú ẩn nấp gần ranh giới giữa thôn Bạch Sơn.

Một loạt tiếng bước chân nặng nề bị gió tuyết che lấp.

Mười mấy gã đàn ông mặc áo da cừu rách nát, giống như một chuỗi u linh màu đen.

Lặng lẽ vượt qua Giới Bia.

Tên mặt sẹo đi ở phía trước nhất.

Đôi ủng da lật dưới chân không giẫm chặt cành khô trên mặt đất, chuyên chọn lớp tuyết mềm để đặt chân.

Trong tay hắn nắm chặt khẩu súng lục năm tư đã lên đạn.

Ngón cái ấn lên mép búa đập.

Vết sẹo rết trên mặt trong màn đêm càng thêm dữ tợn.

Bọn người này hành động quá chuyên nghiệp.

Không dùng đèn pin.

Con đường đất không đi bằng máy kéo rộng rãi.

Họ giống như một bầy sói dữ thường xuyên đi lại trên mũi dao.

Chính xác xuyên qua hai điểm mù thị giác bên ngoài lâm trường.

Ngay cả mấy con chó hoang thức đêm dưới gốc cây du ở đầu làng cũng không kinh động nửa sợi lông.

Gã đàn ông một mắt đi theo sau gã mặt sẹo.

Trên lưng đeo chéo một khẩu súng săn nòng đôi cưa ngắn.

Hắn ghé sát vào mặt sẹo, hạ thấp giọng.

“Đại ca, tên họ Hoắc kia không dễ chọc. Tuyết này quá dày, chúng ta lẻn vào thôn có động tĩnh lớn lắm không?”

Tên mặt sẹo hừ lạnh một tiếng.

Hơi trắng phả ra lập tức bị gió xé nát.

"Mẹ kiếp, ai vào thôn tìm thấy khó chịu?"

Khẩu súng năm tư trong tay hắn lệch đi, chỉ về phía một thung lũng ở phía đông rừng trường.

"Hàng không có ở trong thôn. Ở trạm chuyển vận."

Cách sân rừng năm dặm.

Có một trạm chuyển vận bằng ván gỗ mới xây.

Bình thường dùng để tạm thời cất giữ những món hàng tươi được bung ra từ trong núi sâu.

Sáng sớm hôm sau, lại thống nhất lắp xe tải chở hàng kéo đến tỉnh thành.

Tên mặt sẹo đã sớm phái tai mắt đi dò xét thấu đáo lai lịch.

Chiều nay, đoàn hỗ trợ của Lâm Trường vừa từ phía Quỷ Kiến Sầu trở về một lô hàng lớn.

Mấy chục củ sâm núi hoang có niên đại cực tốt, cùng với đợt nhung hươu tươi đầu tiên cắt xuống.

Toàn bộ được bọc bằng giấy dầu kín mít, xếp trong căn phòng ván gỗ của trạm chuyển vận.

Chỉ chờ trời sáng để chất lên xe.

Hàng hải sản cốt lõi trị giá mấy vạn.

Đây chính là đống tiền thật.

Trước trạm chuyển vận.

Hai chiếc đèn ngựa vàng vọt treo trên cột gỗ.

Ngọn lửa lay động trong gió.

Hai dân làng của tổ tương trợ khoác áo quân đội.

Đang vây quanh một cái lò sắt để nướng lửa.

Trong nồi nhôm trên lò đang sôi sùng sục nấu canh cải trắng, bốc hơi nóng.

Người dân làng lớn tuổi hơn tên là Lão Tôn Đầu, đang cầm kìm lửa gảy những cục than.

Gã thanh niên tên là Trụ Tử, khoanh tay dậm chân liên hồi.

"Thời tiết quỷ quái này, vừa tan chút tuyết lại đông cứng rồi."

Cây cột hít một hơi nước mũi.

Lão Tôn đầu không ngẩng đầu lên.

"Cố gắng cả đêm. Sáng mai xe vừa lái đi, Hoắc gia sẽ phát tiền thưởng cho mọi người."

Lời chưa dứt.

"Vút."

Trong gió tuyết bay tới một khối đất đóng băng to bằng nửa nắm tay.

Chính xác không sai sót, đập vào cây cột gỗ treo đèn ngựa.

Một tiếng "bốp" giòn tan vang lên.

Lớp kính của đèn kéo ngựa vỡ thành tám mảnh, dầu hỏa vẩy đầy đất, ngọn lửa lập tức tắt ngấm.

Trước trạm chuyển vận chìm vào bóng tối.

Lão Tôn đầu giật mình, kìm lửa trong tay rơi xuống đất.

"Ai!"

Hắn vừa hét lên một tiếng.

Trong bóng tối, một bóng đen như báo săn lao ra.

Tên mặt sẹo thân thủ cực nhanh, căn bản không cho hai người thời gian phản ứng.

Hắn lao đến trước mặt lão Tôn Đầu.

Không nổ súng.

Cổ tay lật một cái, khẩu súng lục năm tư trong tay xoay hướng.

Cây súng lục Hắc Tinh nặng nề, mang theo tiếng gió.

Đập mạnh vào huyệt thái dương của lão Tôn Đầu.

"Bịch."

Lão Tôn đầu không nói một lời, trợn trắng mắt.

Trực tiếp ngã xuống bên cạnh lò sắt, tro lò bắn đầy mặt.

Trụ Tử phản ứng lại, kêu lên một tiếng.

Xoay người sờ vào cuốc chim phía sau.

Còn chưa chạm vào chuôi gỗ.

Gã đàn ông một mắt đã sờ lên từ bên cạnh.

Đáng súng săn hai nòng trong tay, đập mạnh xuống sau gáy cây cột.

"Rắc."

Trụ Tử rên lên một tiếng, mềm nhũn ngã xuống nền tuyết.

Máu đỏ thẫm sau gáy chảy dọc theo lớp đất đóng băng.

Tên mặt sẹo thậm chí không thèm nhìn hai người đang hôn mê trên đất.

Hắn một cước đá văng cánh cửa gỗ của trạm chuyển vận.

Cánh cửa gỗ phát ra một tiếng kêu thảm thiết, đập mạnh vào tường.

"Tay chân nhanh lên! Trang bị!"

Tên mặt sẹo đè thấp cổ họng gầm gừ.

"Đừng lề mề nữa, năm phút sau rút lui!"

Mười mấy tên phỉ hung hãn phía sau ùa vào.

Không thắp đèn, hoàn toàn dựa vào vài chiếc đèn pin mờ chiếu.

Trên giá gỗ, gói giấy dầu xếp ngay ngắn bị giật mạnh một cách thô bạo.

"Đại ca! Đồ tốt quá!"

Gã đàn ông một mắt mở gói giấy dầu ra.

Bên trong lặng lẽ nằm hai cây sâm núi hoang dày đặc, rễ cây nguyên vẹn.

Mùi thuốc thoang thoảng lan tỏa trong phòng.

Ở phía bên kia, mấy gã đàn ông vác chiếc bao tải đựng đầy nhung hươu tươi lên vai.

Chất đầy bốn bao tải lớn.

Hàng sơn hóa trị giá mấy vạn.

Tất cả đều chui vào túi đám hung phỉ này.

Tên mặt sẹo đứng ở cửa.

Nhìn thoáng qua hai thôn dân đang chảy máu trên mặt đất.

Hắn nâng Ngũ Tứ Thức trong tay lên.

Ngón cái ấn lên búa đập, do dự nửa giây.

Cuối cùng vẫn không nổ súng.

Tiếng súng vừa vang lên, cả khu rừng liền tỉnh giấc.

Họ vác hàng trăm cân, chạy không nhanh trên tuyết.

"Rút lui!"

Tên mặt sẹo cắm súng trở lại thắt lưng.

"Lên núi dọc theo tuyến rừng phía bắc. Đi đường nhỏ về tỉnh giới!"

Mười mấy gã đàn ông vác bao tải.

Giống như một bầy sói đói đã ăn no.

Nhanh chóng độn vào rừng nguyên sinh mênh mông.

Biến mất trong đêm tối gió tuyết đan xen.

Trước trạm chuyển vận, chỉ để lại hai vũng máu tươi kinh hoàng.

Trong gió lạnh, dần đông cứng và đen kịt.

Trời vừa hửng sáng.

Gió ngừng.

Ánh sáng trời xanh xám chiếu rọi lên con đường bùn lầy ở thôn Bạch Sơn.

Sân nhà họ Hoắc.

Hoắc Trường Thanh dậy rất sớm.

Hắn chỉ mặc một chiếc áo sơ mi vải thô mỏng manh, đang lấy nước lạnh rửa mặt trong sân.

Nước giếng lạnh buốt dội lên mặt, hơi lạnh thấu xương khiến đầu óc vô cùng tỉnh táo.

Hắn tiện tay cầm khăn lau mặt.

Đang chuẩn bị về phòng mặc áo khoác.

"Rầm!"

Cổng viện bị người ta đập mạnh mở ra.

Trường Lâm lăn lộn bò trườn xông vào sân.

Hắn chạy quá vội, một chiếc giày cao su dưới chân bị rơi mất.

Chân trần giẫm lên vũng bùn có băng vụn, hoàn toàn không hay biết.

Đại Hắc mặt trắng bệch, môi run rẩy không ngừng.

"Anh! Anh!"

Giọng Trường Lâm vang lên như sấm, mang theo tiếng khóc nức nở.

"Xảy ra chuyện rồi! Lão Tôn Đầu và Trụ Tử... sắp không xong rồi!"

Khăn lông trong tay Hoắc Trường Thanh rơi vào chậu rửa mặt.

Nước bắn tung tóe.

Hắn bước một bước tới, túm chặt lấy cổ áo Trường Lâm.

"Ở đâu?"

"Trạm chuyển vận!"

Trường Lâm thở hổn hển.

"Hàng... hàng bị cướp sạch rồi!"

Hoắc Trường Thanh không cầm áo khoác.

Hắn xoay người lao vào phòng trong.

Rút khẩu súng trường bán tự động năm sáu mẫu từ trên tường xuống.

Kéo chốt súng, đạn lên nòng.

"Rắc."

Tiếng kim loại va chạm giòn giã.

"Khỉ Tử! Lôi Tử? Tất cả đứng dậy cho ta!"

Hoắc Trường Thanh hét lớn một tiếng.

Không cần hắn phải gọi.

Hầu Kiến và Lôi Dược đã bật dậy khỏi chăn.

Hai người khoác áo bông qua loa, chộp lấy vũ khí rồi chạy ra ngoài.

Mười phút sau.

Máy kéo dừng bên ngoài trạm chuyển vận.

Cửa gỗ mở toang.

Cái giá gỗ bên trong bị hất văng xuống đất, giấy dầu vương vãi khắp nơi.

Trống rỗng.

Lão Tôn Đầu và Trụ Tử nằm trên tuyết.

Máu trên trán lão tôn đầu đã kết thành vảy cứng, người vẫn còn hôn mê.

Máu sau gáy Trụ chảy nhiều hơn.

nhuộm đỏ một mảng tuyết trắng lớn.

Hơi thở yếu ớt hóa thành làn sương trắng mờ ảo trong không khí lạnh.

Thẩm Thanh Hòa xách hộp cứu thương từ trên máy kéo nhảy xuống.

Tay run rẩy băng bó cầm máu cho hai người.

“Phải nhanh chóng đưa đến bệnh viện huyện, muộn hơn nữa đầu óc sẽ không giữ được.” Nàng cắn răng nói.

Hoắc Trường Thanh đứng trước hai vũng máu đen kịt kia.

Sắc mặt âm trầm đến mức có thể nhỏ ra nước.

Đường viền hàm của hắn căng cứng, cơ má giật giật hai cái.

Đây không chỉ là cướp tiền.

Đây là đang giẫm lên mặt Hoắc Trường Thanh của hắn.

Đây là đang nhổ râu của thần sống núi Trường Bạch.

Hoắc Trường Thanh nhắm mắt lại.

Ý niệm chìm xuống.

Radar rừng núi toàn ảnh vận hành điên cuồng trên võng mạc.

Tấm lưới màu xanh u tối lập tức bao phủ toàn bộ tầm mắt.

Do gió tuyết bị che lấp đêm qua.

Dấu chân trên mặt đất đứt quãng.

Nhưng mô-đun truy tung nguồn nhiệt hồng của radar đã khóa chặt lấy rìa khu rừng phía bắc.

Mười mấy dấu chân sâu hỗn loạn kia.

Phía trên vẫn còn lưu lại bức xạ hơi ấm cơ thể yếu ớt.

Hướng bọn họ bỏ chạy.

Là núi sâu.

Là ranh giới giao thoa của tỉnh bên cạnh.

Hoắc Trường Thanh mở mắt ra.

Trong mắt không có lửa giận, chỉ có một mảnh lạnh lẽo chết chóc.

Hắn xoay người.

Bước lớn về phía thùng xe máy kéo đỗ bên cạnh.

"Thiết Ngưu."

Hoắc Trường Thanh nhìn chằm chằm vào gã đại hán to lớn như tháp sắt.

Giọng nói trầm thấp, từng chữ mang theo sát khí.

"Lấy khẩu súng máy hạng nặng đó ra đây."