Chương 11 / 103

Chương 11: khiêng lợn rừng xuống núi, cả thôn đều sợ đến ngây người

Bản dịch · 2.465 chữ

Chiều tối, mặt trời phía tây rơi xuống khe núi.

Trời tối rất nhanh.

Tuyết lớn đã ngừng, gió thổi càng thêm cứng.

Nhiệt độ ở Bạch Sơn Lâm Khu thẳng xuống âm ba mươi độ.

Khí tức thở ra kết thành sương trắng giữa không trung.

Phía đông thôn có một cây du lớn trăm năm.

Da cây nứt nẻ, những cành cây trơ trụi chỉ vào bầu trời xám xịt.

Đây là trung tâm tình báo của cả thôn.

Lúc này, dưới gốc cây du có năm sáu gã nhàn rỗi đang ngồi xổm trong tay áo.

Lý Nhị Cẩu rụt cổ lại, chân dậm mạnh xuống nền tuyết.

Hắn lấy từ trong túi áo bông ra một nắm hạt Quỳ Hoa đã xào.

Cắn một quả, nhổ vỏ hạt dưa vào trong lúm đồng tiền.

"Đánh cược đi."

Lý Nhị Cẩu hít hà nước mũi trong lành vì lạnh.

"Lão đại què chân Hoắc gia, lúc này chắc chắn là cứng rắn rồi."

Hắn dùng vai huých vào kế toán thôn xóm bên cạnh là Tô Đại Cường.

"Sáng nay ta tận mắt thấy, ngay cả một khẩu pháo ngoại quốc cũng không mang theo."

"Chỉ cầm một con dao củi rách, khập khiễng vào Quỷ Kiến Sầu."

Tô Đại Cường đẩy gọng kính đen quấn bằng băng keo trên sống mũi.

Không đáp lời.

Bên cạnh, một ông lão gầy gò mặc áo da cừu rách nát đang chép miệng.

Đây là ông phong thủy lão Lưu Đầu trong thôn.

Lão Lưu đầu nắm chặt cái nồi thuốc lá rỗng, gõ hai cái lên đế giày.

"Trong rừng già đó, âm khí nặng."

Lão Lưu đầu thần bí lắc đầu.

"Đại tuyết phong sơn, bầy sói đói điên cuồng đều lảng vảng bên cạnh vạch rừng."

"Đừng nói là người què."

"Dù lão đại dẫn toàn bộ người vào, cũng phải lột da một lớp."

Lý Nhị Cẩu cười hì hì hai tiếng.

"Hoắc Kiến Quốc lần này coi như đã tuyệt hậu rồi."

"Sáng sớm mai, chúng ta có thể đến nhà lão Hoắc ăn tiệc rồi."

Lời vừa dứt.

Trong gió đột nhiên truyền đến một trận động tĩnh kỳ quái.

"Kẽo kẹt——két két——"

Âm thanh rất trầm đục.

Từ con đường đất lên núi bên ngoài thôn truyền đến.

Giống như có thứ gì đó cực nặng đang nghiền nát mặt tuyết đóng băng.

Một phát, một phát.

Nhịp điệu ổn định đến mức khiến người ta rợn tóc gáy.

Mấy gã nhàn rỗi dưới gốc cây ngừng miệng.

Bên miệng Lý Nhị Cẩu dính nửa mảnh vỏ hạt dưa, quên nôn.

Mấy người đồng loạt quay đầu, nhìn chằm chằm vào con đường tuyết trắng xóa ngoài thôn.

Trong gió tuyết cuối đường.

Chậm rãi hiện ra một bóng người cao lớn.

Bóng người đi rất chậm, nhưng bước chân lại cực kỳ lớn.

Đôi giày chống trượt dưới chân đạp nát lớp băng, giẫm ra hố sâu.

Hoắc Trường Thanh mở cổ áo quân đội.

Trên đỉnh đầu bốc lên làn khí trắng cuồn cuộn.

Mồ hôi chảy dọc theo góc cằm cứng cáp, nhỏ xuống cổ áo rồi lập tức kết thành những hạt băng.

Sợi dây thừng phế liệu kia siết sâu vào tấm đệm vải dày trên vai hắn.

Hắn hơi khom lưng.

Hai tay buông thõng, cơ bắp làm căng phồng ống tay áo bông.

Phía sau.

Kéo theo một ngọn núi thịt tỏa ra mùi máu tanh nồng nặc.

Trên nền tuyết nặng trịch cày ra hai vệt khắc sâu nửa thước.

Trên hàng gỗ, con Vương lợn rừng nặng bốn năm trăm cân kia bị dây leo trói chặt.

Bờm màu xanh đen thô cứng.

Toàn thân phủ đầy giáp bùn dày đặc nứt nẻ.

Còn có hai chiếc răng nanh màu vàng nâu đang lật ngược, dài tới nửa thước.

Dưới ánh sáng mờ tối, tỏa ra một luồng áp lực hung hãn.

Miệng Lý Nhị Cẩu run lên bần bật.

Nửa mảnh vỏ hạt dưa rơi xuống cằm.

Hắn đột ngột dụi mắt, tưởng mình hoa cả mắt.

"Con là bà nội ruột của mẹ..."

Chiếc tẩu thuốc trong tay lão Lưu đầu "lộp bộp" một tiếng rơi xuống nền tuyết.

Hắn thậm chí chẳng kịp nhặt.

Đôi môi khô quắt run rẩy.

Hoắc Trường Thanh không để ý đến đám người này.

Hắn điều chỉnh hơi thở, tiếp tục kéo về phía trước.

Dây thép phát ra tiếng kim loại ma sát căng cứng.

Xác lợn rừng khổng lồ men theo con đường đất, từng chút một trượt vào thôn.

Động tĩnh quá lớn.

Cổng sân của mấy hộ gia đình bên đường bị đẩy ra.

Thôn phụ bưng bát cơm, đứa trẻ trần truồng chạy loạn, tất cả đều ùa ra.

Chưa đầy năm phút.

Trên con đường đất dưới gốc cây du lớn, những người vây quanh ba lớp trong và ba tầng ngoài.

Không ai dám thở mạnh.

Cả thôn đều sợ đến ngây người.

Cảnh tượng này có sức va chạm quá mạnh.

Một tên lính giải ngũ, một mình một ngựa, kéo theo một con Lão Trư Vương ngay cả súng hỏa mai cũng không xuyên thủng.

Cứ thế bước ra từ trong gió tuyết.

Mấy con chó đất ở phía tây thôn vốn đang kêu loạn trong sân.

Ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc theo gió bay tới và mùi hôi thối của Lợn Rừng Vương.

Tiếng chó sủa đột ngột im bặt.

Tất cả đều kẹp đuôi chui vào sâu nhất của đống cỏ, phát ra tiếng kêu u u.

"Đây... đây là tai họa ở hậu sơn sao?"

Đám đông bị chen lấn.

Lão thợ săn Triệu Thiết Trụ có thâm niên nhất trong thôn đã chui ra.

Triệu Thiết Trụ trong tay vẫn còn bưng nửa bát cháo ngô.

Hắn nhìn chằm chằm vào Dã Trư Vương trên hàng gỗ.

Hắn bước nhanh tới.

Hắn vươn bàn tay đầy vết chai sần, sờ lên bộ giáp đất trên người Dã Trư Vương.

Vỏ bùn cứng như đá.

Hắn lại nhìn dọc theo lớp bùn giáp lên trên.

Nhìn thấy lỗ máu kinh khủng bên hông con lợn rừng bị gai gỗ đâm thủng.

Triệu Thiết Trụ hít một hơi khí lạnh.

Không khí lạnh sặc vào ống khí, ho mạnh hai tiếng.

“Miệng đao?”

Hắn trợn tròn mắt, không thể tin nổi nhìn về phía thanh đao chém dính máu bên hông Hoắc Trường Thanh.

"Con súc sinh này ít nhất cũng năm trăm cân!"

Triệu Thiết Trụ chỉ vào đầu heo, giọng run rẩy.

"Bộ đất đã dày gần một tấc rồi, pháo Tây bắn lên cũng vô ích."

"Ngươi... ngươi dùng dao đâm chết?"

Dân làng vây xem ầm một tiếng nổ tung.

Ánh mắt nhìn Hoắc Trường Thanh đã thay đổi hoàn toàn.

Sáng sớm vẫn là một tên tàn phế què chân đến đường cũng không vững.

Buổi tối liền trở thành Diêm Vương sống.

Nếu chọc giận hắn, nhát đao đó đâm vào người khác, chẳng phải sẽ xâu kẹo hồ lô sao.

Vùng ngoài đám đông.

Vương Đại Bưu vừa nhận xong xương cốt từ bác sĩ chân trần, đang được Hoàng Mao dìu về nhà.

Cánh tay phải kẹp hai tấm ván gỗ mục, treo trên cổ.

Đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt.

Nghe thấy động tĩnh, Vương Đại Bưu chen ra sau đám đông thò đầu vào.

Chỉ nhìn một cái.

Đôi mắt tam giác ngược của hắn lập tức trợn tròn.

Hơi thở đột ngột ngưng trệ.

Răng nanh của con lợn rừng kia còn to hơn cả đùi hắn.

Cái chết thảm khốc, xương sọ đều lõm sâu vào trong.

Lại nhìn Hoắc Trường Thanh đang đứng trước hàng gỗ, toàn thân bốc hơi nóng.

Vương Đại Bưu chỉ cảm thấy hõm đầu gối mềm nhũn.

Trong đũng quần nóng bừng.

Một dòng nước tiểu không kiểm soát được chảy dọc theo gốc đùi.

Trên nền tuyết phủ một mảng lớn vết nước màu vàng.

Tóc vàng ngửi thấy mùi hôi thối, quay đầu nhìn lại.

Sợ hãi vội vàng rụt đầu vào trong áo bông, đỡ Vương Đại Bưu lủi thủi chạy dọc theo chân tường.

Vương Đại Bưu không dám quay đầu, hoàn toàn dập tắt ý định trả thù.

Đây đâu phải là người.

Hoắc Trường Thanh thở phào nhẹ nhõm.

Cảm giác đau nhức trên vai không rõ ràng.

Thể năng khôi phục đến trạng thái đỉnh cao, trọng lượng mấy trăm cân này vẫn nằm trong phạm vi chịu đựng của hắn.

Hắn không để ý đến những ánh mắt kinh ngạc, kính sợ, thậm chí mang theo vài phần nịnh nọt xung quanh.

Hắn chộp lấy sợi dây thép, chuẩn bị tiếp tục đi về nhà.

"Đợi chút!"

Phía sau đám đông truyền đến một tiếng ho khan mang theo giọng quan lại.

Đoàn người vội vàng nhường ra một lối đi.

Trưởng thôn Triệu Hữu Điền chắp tay sau lưng, bước những bước chân bát tự đi vào.

Trên người hắn mặc một bộ đồ cán bộ Lamkache nửa mới nửa cũ.

Trong túi ngực cắm một cây bút máy bài anh hùng.

Dưới chân là một đôi giày da đầu to màu đen giẫm lên tuyết.

Ánh mắt Triệu Hữu Điền rơi trên người Dã Trư Vương.

Đáy mắt hiện lên ánh sáng tham lam không thể che giấu.

Một con lợn rừng to như vậy.

Miếng thịt này nếu kéo đến nhà ăn công xã, đủ để hắn leo lên mấy bậc thang.

Dù có bán tiền, cũng tuyệt đối là một khoản tiền khổng lồ.

Hắn hắng giọng.

Lấy ra phong thái của cán bộ thôn.

"Trường Thanh à, làm tốt lắm."

Triệu Hữu Điền đi đến trước hàng gỗ, đưa tay vỗ vỗ mông Dã Trư Vương.

"Trời tuyết lớn, ngươi vì trong thôn ngoài tai họa lớn này ra, giác ngộ của mình rất cao mà."

Hắn quay đầu, nhìn những thôn dân xung quanh.

Nâng cao giọng.

"Mọi người đều đang nhìn kìa, con hoang này xuất phát từ đỉnh núi tập thể của thôn chúng ta."

"Đó chính là tài sản tập thể."

Trong đám đông truyền đến một trận xôn xao hạ thấp.

Mắt Lý Nhị Cẩu sáng lên, hùa theo: “Thôn trưởng nói đúng! Người thấy có phần!”

Triệu Thiết Trụ nhíu mày, lùi lại nửa bước, không lên tiếng.

Triệu Hữu Điền rất hài lòng với phản ứng của dân làng.

Hắn tiến lại gần Hoắc Trường Thanh, bày ra bộ dạng trưởng bối nói lời trọng tâm.

"Trường Thanh à, ngươi vừa mới xuất ngũ, có vài chính sách ngươi không hiểu."

"Thế này, lợn thì sao, ở lại đội ngũ thôn."

"Ngày mai ta làm chủ, ghi cho ngươi mười công điểm, rồi bảo đại đội cắt hai cân thịt ghế sau mang về bồi bổ cho nàng."

Hắn đưa tay định gỡ những sợi dây leo trên hàng gỗ.

Hoắc Trường Thanh dừng bước.

Hắn tháo sợi dây thừng phế liệu siết trên vai xuống.

Tiện tay ném xuống nền tuyết.

Phát ra một tiếng "loảng xoảng" trầm đục.

Hắn xoay người lại.

Thân hình cao một mét tám lăm, cao hơn Triệu Hữu Điền gần nửa cái đầu.

Nhìn xuống vị thôn trưởng đầy bụng phệ này từ trên cao.

Hoắc Trường Thanh không nói gì.

Hắn giơ tay phải lên, nắm lấy chuôi đao của thanh Khai Sơn Trảm Đao bên hông.

"Xoẹt" một tiếng.

Lưỡi đao dính máu rút khỏi vỏ.

Triệu Hữu Điền giật mình.

Bàn tay đưa ra như bị điện giật rụt lại.

Bước chân lảo đảo về phía sau một chút.

"Ngươi... ngươi muốn làm gì? Ta là thôn trưởng đấy!"

Hắn hét lên với vẻ ngoài mạnh trong yếu, giọng nói chẻ tre.

Hoắc Trường Thanh lật cổ tay.

Đoản đao mang theo tiếng gió rít gào lao xuống.

"Cốc!"

Lưỡi đao tinh thép dài một thước, hung hăng chém vào khúc gỗ tròn ở đầu hàng gỗ.

Thân đao cắm sâu vào khúc gỗ ba tấc.

Tay cầm dao rung lên dữ dội, phát ra tiếng kêu trầm thấp "ong ong".

Máu heo còn sót lại trên đó nhỏ dọc theo lưỡi dao vào trong hốc tuyết.

Dân làng xung quanh xem náo nhiệt sợ hãi đồng loạt lui về phía sau một vòng lớn.

Im lặng như tờ.

Hoắc Trường Thanh một tay nắm chặt chuôi đao.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên như những con rắn nhỏ.

Hắn nhìn chằm chằm Triệu Hữu Điền.

Ánh mắt như đang nhìn một cái xác không chút hơi ấm.

"Chính sách đã thay đổi từ lâu rồi."

Giọng Hoắc Trường Thanh hạ rất thấp, mang theo những mảnh băng vụn.

"Trung tâm tám năm 83 đã có hồ sơ đỏ, bao sản đến tận nơi."

"Lâm sơn cho phép cá nhân bao thầu, cũng cho thấy cá Nhân săn bắn hợp pháp."

Hắn bước lên phía trước nửa bước.

Giày quân đội giẫm nát một khối băng cứng.

"Con heo này là do Hoắc Trường Thanh ta dùng mạng sống đổi về."

"Không ăn một hạt gạo trong thôn, không dùng một sợi dây của đại đội."

Hắn rút đao, mũi đao chỉ thẳng vào thi thể khổng lồ của Dã Trư Vương.

"Đây là tài sản riêng của ta."

Triệu Hữu Điền nuốt nước bọt lên xuống.

Nuốt một ngụm nước bọt lớn.

Mồ hôi lạnh chảy dọc trán, chảy vào mắt khiến hắn đau nhói.

Nhưng hắn không dám chớp mắt.

Thanh đao đó cách cổ hắn chưa đầy hai thước.

Mùi máu tanh trên lưỡi đao xộc thẳng lên não.

Hoắc Trường Thanh tùy ý cọ sạch vết máu trên da lợn rừng.

Sắp trở lại vỏ đao.

Hắn chộp lấy sợi dây thép trên mặt đất, khoác lại lên vai.

"Ngươi thử động vào một sợi lông lợn của ta xem?"

Hoắc Trường Thanh ném lại câu nói này.

Vai dùng sức, miếng hàng gỗ lại một lần nữa "kẽo kẹt kẽo kẹt" trượt lên.

Triệu Hữu Điền cứng đờ tại chỗ.

Sắc mặt lúc xanh lúc trắng.

Hai chân như đổ chì, ghim chặt trong hố tuyết, không dám ngăn nửa bước.

Hắn trơ mắt nhìn Hoắc Trường Thanh kéo theo Nhục Sơn, xuyên qua đám đông, sải bước đi về phía cuối thôn.

Hoắc Trường Thanh không quay đầu lại nhìn thêm một cái.

Hắn nắm chặt sợi dây thép lạnh lẽo, trong lòng tính toán thời gian.

Con lợn rừng Vương này vóc dáng quá lớn, ở lại thôn dễ chọc phải bệnh mắt đỏ.

Sáng sớm mai.

Trời chưa sáng đã kéo đến chợ đen huyện thành.