Chương 16 / 103

Chương 16: Lại vào núi, truy tung dấu vết của Đông Bắc Báo

Bản dịch · 1.690 chữ

Hoắc Trường Thanh đóng cửa viện lại.

Cánh cửa gỗ đung đưa trong gió lạnh.

Gió tây bắc cuốn theo những bông tuyết trên mặt đất, đập vào mặt giày da.

Hắn không ở lại trong sân lâu, xoay người đi vào phòng phía đông.

Phải đổi trang phục.

Đoạn giữa hậu sơn không giống như vòng ngoài.

Tuyết nơi đó không qua đùi, gió hơn ba mươi độ có thể thổi thấu tủy xương người.

Hắn cởi bỏ chiếc áo khoác quân đội cũ mỏng manh.

Lật ra một chiếc áo giáp da dê của Hoắc Kiến Quốc năm xưa đốn gỗ mặc.

Vai Khảm tỏa ra mùi cừu tanh nồng nặc, da cứng như tấm sắt.

Khoác bên ngoài chiếc áo bông vải thô.

Tìm hai tấm vải thô, quấn chặt lấy bắp chân từng vòng một.

Kết thúc, siết chết.

Đây là trói chân hữu dụng nhất, chống tuyết đổ ngược.

Dưới chân đã thay một đôi giày cao su đế dày có vân chống trượt.

Hắn kéo một bó dây nylong từ dưới gầm giường ra.

Dây thừng to bằng ngón tay cái, hàng dã chiến dùng để huấn luyện quân đội.

Từng vòng tròn xếp thành vòng, chéo lên vai.

Bên trái thắt lưng, cắm thanh đao rựa được mài sáng bóng.

Tay sờ về phía sau eo.

Nơi đó cài một cây gai quân tam giác có rãnh máu.

Đen đen, nặng trĩu.

Hắn dùng ngón cái cạo lưỡi dao.

Binh khí lạnh trong rừng cũ còn dễ dùng hơn súng đất.

Thuốc súng nạp thuốc mất nửa phút, gặp phải bầy dã thú chính là chờ chết.

Đâm lại quân thích vào vỏ da bò.

Hắn chộp lấy hai cái bánh mì ngô đông cứng ngắc, nhét vào trong ngực.

Đẩy cửa.

Vào núi.

Tuyết rơi còn nhỏ hơn hôm qua.

Nhưng tuyết đọng trên mặt đất đã đầy tận gốc đùi.

Hoắc Trường Thanh bước thấp bước đi về phía bắc.

Ra khỏi thôn, bước qua hai cây khô bị sét đánh cháy đen, coi như đã vào sâu trong núi.

Hôm nay hắn không đánh vòng ngoài.

Mục tiêu nhắm thẳng vào đoạn giữa hậu sơn, khu vực Mù Tử Câu.

Rừng cây ngày càng rậm rạp.

Thân cây tùng đỏ to lớn đã che khuất ánh sáng trời.

Trong rừng xám xịt, như được trùm một cái nồi đen lớn.

Nhiệt độ giảm mạnh.

Không có tiếng chim hót, không có gió.

Chỉ có tiếng giày quân đội giẫm nát vỏ tuyết.

Phập, phì phạch.

Hoắc Trường Thanh dừng chân, thở ra một hơi trắng lớn.

Lớp râu ria xồm xoàm trên cằm đã kết thành băng sương.

Ý niệm khẽ động.

"Ông."

Radar rừng núi toàn ảnh được kích hoạt.

Tấm lưới màu xanh lam lan ra trên võng mạc.

Địa hình vuông vức năm trăm mét giống như một sa bàn trong suốt.

Cao thấp chênh lệch, dốc đứng, rãnh ngầm dưới tuyết, rõ mồn một.

Hắn liếc nhìn giao diện.

Bờ mép rải rác hơn chục chấm đỏ to bằng hạt đậu nành.

Lấp nháy trên tán cây và hang tuyết.

Đó là sóc và thỏ tuyết qua mùa đông.

Hắn trực tiếp chặn những chấm đỏ nhỏ này.

Giao diện trong nháy mắt sạch sẽ.

Hắn cố ý để lại tín hiệu truy tung của mãnh thú cỡ lớn, tiếp tục lội vào trong.

Đi hơn một tiếng đồng hồ.

Đến rìa con mương mù.

Nơi đây toàn là bụi cây thấp bé, tuyết bị gió thổi dày đặc không đều.

Hoắc Trường Thanh dừng lại trước một đoạn cây du mục đổ rạp.

Tay trái bám vào vỏ cây, nhìn xuống dưới.

Trong ổ tuyết, rõ ràng in vài chuỗi dấu chân rõ nét.

Trạng hoa mai.

To bằng bát biển.

Đầu dấu chân mang theo những vết cào sâu hoắm.

Băng cứng bên dưới bị bắt ra mấy vết trắng.

Động vật mèo thường ngày đi lại thu móng vuốt.

Chỉ khi phát lực chạy như điên, hoặc vồ giết con mồi, mới lộ ra móng vuốt sắc bén.

Hoắc Trường Thanh ngồi xổm xuống.

Rút găng tay phải xuống.

Ngón trỏ thô ráp thò vào lớp tuyết nổi dưới chân.

Tuyết rất mềm.

Những mảnh băng vụn ở rìa vẫn chưa đóng băng.

Ở lại chưa đầy nửa tiếng.

Hắn đứng dậy, nhìn về phía giao diện radar.

Hướng đông bắc.

Cách đó ba trăm mét.

Một chấm đỏ lớn đang nhấp nháy điên cuồng.

Tốc độ di chuyển cực nhanh.

Những chấm đỏ nhảy múa qua lại giữa tán cây và mặt đất, quỹ đạo là một đường hư không thẳng tắp.

Nó không đang săn bắn.

Không tuần tra lãnh địa.

Nó đang chạy trốn.

Giống như một con chó nhà có tang chạy trốn vào sâu trong rừng.

Hoắc Trường Thanh nhíu mày.

Ngón tay gõ lên chuôi đao của quân thích hai cái.

Đây chính là Đông Bắc Báo của Trường Bạch Sơn.

Kẻ săn mồi đỉnh cấp.

Có thể dọa nó đến mức này, gần đây có thứ gì?

Hổ Vương?

Hay là gấu mù điên cuồng?

Hắn đeo lại găng tay.

Theo dấu chân báo đuổi theo.

Bước chân tăng nhanh.

Giày quân đội giẫm lên mặt tuyết, phát ra tiếng trầm đục.

Càng đi về phía trước, địa thế càng dốc.

Cây tùng thưa thớt, đá vụn chất đống nhiều hơn.

Một cơn gió lạnh thổi qua, cuốn theo một làn sương tuyết.

Đôi ủng quân đội của Hoắc Trường Thanh khựng lại trên nền tuyết.

Trượt ra xa nửa thước.

Hắn nhìn chằm chằm vào bãi tuyết phía trước.

Răng hàm lập tức nghiến chặt.

Bên cạnh dấu chân con báo, có thêm một hàng dấu vết.

Dấu chân con người.

Dấu giày rất nhỏ.

Khoảng ba mươi sáu bảy mã.

Đế giày in những gợn sóng nước nông.

Đây là giày giải phóng đế keo mà nhà cung cấp bán.

Các ông lớn trong thôn không thể mang giày nhỏ như vậy.

Phụ nữ giữa mùa đông giá rét đều ở nhà mèo đông, không ai dám chui vào hậu sơn.

Chỉ có thanh niên tri thức về quê mới đồng loạt đi loại giày giải phóng này.

Hoắc Trường Thanh bước lên phía trước hai bước.

Cúi người xuống.

Dấu giày chân phải sâu hơn chân trái nửa tấc.

Đây là thói quen đi đường mang theo chút bát tự.

Trong đầu Hoắc Trường Thanh vang lên một tiếng ầm.

Thẩm Thanh Hòa.

Điểm thanh niên tri thức chỉ còn cách gót giày giải phóng của nàng một chút.

Hôm qua bên ngoài cánh cửa sân đổ nát nhà hắn, khi nàng ôm túi vải quay người bỏ chạy, để lại chính là dấu này.

Nữ nhân này điên rồi sao?

Giữa trời tuyết lớn chạy vào đoạn giữa hậu sơn làm gì?

Ánh mắt hắn dõi theo dấu chân quét sang bên cạnh.

Bên cạnh khe đá, rải rác vài chiếc lá khô vàng.

Còn có một đoạn rễ cỏ vừa bị nhổ tận gốc.

Tiếp xương gỗ.

Thảo dược này chuyên môn nằm bên vách đá khuất bóng, có thể bán được tiền.

Dược phòng trong trấn thu một cân.

Nàng muốn hái thảo dược để bán lấy tiền.

Nửa túi mì gậy tối qua là khẩu phần ăn của nàng hơn nửa tháng.

Cho người khác, nàng phải tự chịu đói.

Người mẹ kế có mắt sắc kia còn ép nàng về thành gả chồng.

Nàng chỉ có thể lấy mạng mình vào núi đổi tiền.

Hoắc Trường Thanh nuốt nước bọt mạnh hai cái.

Trong miệng nếm được một mùi máu tanh nhàn nhạt.

Hắn giật mạnh chiếc cúc da dê và vai.

Gió lạnh tràn vào lồng ngực, đè nén cơn giận dữ kia.

Trên giao diện radar, chấm đỏ của Báo Đông Bắc đã sớm biến mất khỏi phạm vi quét.

Nó đã trốn xa rồi.

Rốt cuộc đó là thứ gì đuổi nó đi?

Hoắc Trường Thanh chạy như điên.

Không kịp che giấu dấu chân.

Giày quân đội cày ra hố sâu trên tuyết.

Cơ đùi căng đến cực hạn.

Cành khô bị tuyết vùi lấp vấp ngã hắn một cái.

Hắn mượn đà lăn một vòng trên tuyết, tay trái chống đất, đứng dậy tiếp tục chạy.

Bên tai chỉ còn tiếng gió rít gào.

Phổi như chiếc bình phong bị rách, đau rát bỏng.

Dấu chân trên mặt đất ngày càng rối loạn.

Khoảng cách gián đoạn được kéo rộng.

Hố tuyết bị giẫm rất sâu.

Nàng cũng đang chạy.

Gặp phải thứ cực kỳ nguy hiểm.

Địa thế phía trước đột nhiên tăng cao.

Đó là một vách đá đen cao vút.

Góc chết trong rừng già.

Đoạn Đầu Nhai.

Không còn đường nữa.

Trái tim Hoắc Trường Thanh đột nhiên co thắt lại.

Miếng thịt mới lành lại ở chân phải đập thình thịch.

Đúng lúc này.

Giao diện radar toàn ảnh trong đầu, màu sắc lập tức thay đổi.

Bản đồ nền màu xanh u tối vốn có.

Tan nổ tung ánh sáng đỏ chói mắt.

"Tít——tít——"

Tiếng còi báo động chói tai điên cuồng vang lên trong đầu.

Bờ radar.

Đột nhiên xông vào bảy tám chấm đỏ.

Những chấm đỏ này không lớn.

Nhưng sắp xếp ngay ngắn.

Giống như một chiếc kìm sắt mở ra, hiện ra trận hình bao vây tiêu chuẩn.

Đây không phải là gấu mù.

Cũng không phải lợn rừng.

Đây là đội hình săn bắn của các loài động vật ăn thịt sống.

Bầy sói.

Hoắc Trường Thanh gắt gao nhìn chằm chằm vào giao diện.

Bảy tám chấm đỏ đại diện cho bầy sói đang thu hẹp vòng vây một cách có trật tự.

Mà ở nơi sâu nhất của vòng vây.

Một điểm sáng xanh cô độc đang dán chặt vào đường cao nhất đại diện cho vách đá.

Điểm xanh đại diện cho con người.

Không còn đường lui.

Đàn sói đang dồn chặt điểm xanh đại diện cho Thẩm Thanh Hòa vào góc chết của Đoạn Đầu Nhai.