Chương 67 / 103

Chương 67: Nắm giữ quyền phát ngôn của cả thôn, ai dám không phục thì cút ngay

Bản dịch · 1.959 chữ

"Trường Thanh à, sau này chuyện trong thôn, ngươi quyết định."

Triệu Thiết Trụ ôm chiếc hộp gỗ đỏ đựng chương.

Đôi môi khô khốc mím chặt đến trắng bệch.

Bàn tay như vỏ cây khô run rẩy trong gió lạnh.

Hoắc Trường Thanh không từ chối.

Hắn rút điếu thuốc chỉ rít một hơi.

Ném vào vũng bùn.

Giày quân đội giẫm lên, nghiền nát tia lửa kia.

Hắn xoay người lại.

Tà áo khoác dạ màu xanh lá cây mang theo một cơn gió lạnh.

Hoắc Trường Thanh đứng trên bậc thềm bùn của đại viện thôn bộ.

Nhìn hàng trăm dân làng đông nghịt bên dưới.

Ánh mắt như một thanh đao cạo xương, quét qua từng lớp.

Dân làng bị ánh mắt này quét qua, lưng lạnh toát.

Không tự chủ được mà rụt cổ lại.

Không ai dám đối diện với đôi mắt đen trắng phân minh của hắn.

Ở rìa đám đông, mấy gã đàn ông xoa tay, chuẩn bị lén lút chuồn đi.

"Đứng lại hết đi."

Hoắc Trường Thanh lên tiếng.

Âm thanh không lớn, từng chữ đập xuống đất đóng băng.

Trầm đến mức rơi tai.

Mấy gã hán tử kia dùng gót chân đóng chặt tại chỗ.

Nuốt nước bọt, không dám nhúc nhích nửa bước.

"Thiết Ngưu, Lôi Tử."

Hoắc Trường Thanh không quay đầu lại.

Phía sau truyền đến hai tiếng giày nặng nề rơi xuống đất.

Thiết Ngưu vác cuộn truyền động nặng hơn ba mươi cân, sải bước lên bậc thang.

Mồ hôi trên mặt Đại Hắc vẫn chưa khô, trên đỉnh đầu bốc lên hơi trắng.

Trên cánh tay thô kệch, gân xanh như rắn nhỏ cuộn lại.

Lôi Dược một tay cầm khẩu súng săn nòng đôi đã cưa ngắn.

Ngón cái ấn lên búa đập.

"Cạch."

Búa đập được mở ra.

Tiếng cơ quan trong trẻo va chạm vào nhau trong sân trống trải.

Hai người một trái một phải.

Giống như hai vị môn thần, đứng chết lặng sau lưng Hoắc Trường Thanh.

Nòng súng và ống sắt chỉ xuống mặt đất.

Nhưng sát khí lăn ra từ biên giới kia, đè ép khiến cả hội trường thở không nổi.

Hoắc Trường Thanh hai tay nhét vào túi áo khoác.

“Triệu Hữu Điền vào rồi.”

Hắn cúi nhìn những cái đầu người đen nghịt.

"Những năm qua, đại đội máu thịt hắn ăn, cục công an sẽ bẻ miệng hắn ra để hắn nhổ."

"Thôn đã đổi ngày mới."

Gió lướt qua cành cây hói của cây hòe lớn.

Phát ra tiếng rít thê lương.

"Ta nói trước điều khó nghe."

Hoắc Trường Thanh bước lên phía trước nửa bước, đôi ủng giẫm lên mép bậc thang.

"Tổ tương trợ, là con đường tham tài mà Hoắc Trường Thanh ta đã mở cho mọi người."

"Đường này dễ đi, nhưng quy củ phải sửa."

Phía dưới tĩnh lặng đến mức một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.

"Trước kia Triệu Hữu Điền quản sự, đánh ha hả, hòa giải."

Giọng Hoắc Trường Thanh trở nên lạnh lẽo.

"Ta không ăn chiêu này."

"Vào nhóm hỗ trợ của ta. Cứ ngoan ngoãn làm việc, ta trả đủ tiền công, lo cơm bữa."

"Ai mà muốn trượt, trộn cát trong rừng già chứ."

"Mau cút đi."

Ánh mắt hắn xuyên qua đám đông.

Định lại trên người mấy người đứng sát tường viện.

Hoàng Mao vừa bị hắn đá một cước vào rãnh nước thối.

Lúc này đang dựa vào chân tường phát run, cổ tay sưng vù như củ cải tím.

Bên cạnh đứng Trương Tam Tử, cùng mấy đứa cháu trai xa của Triệu Hữu Điền.

Đám người này bình thường ngang ngược trong thôn.

Chủ quán trộm một con gà, nhà họ Tây nhổ một củ hành.

Hiện tại tất cả tụ tập lại một chỗ, cúi đầu giả làm cháu trai.

"Hoàng Mao, Trương Tam Tử."

Hoắc Trường Thanh trực tiếp điểm danh.

Không mang theo một chút hơi ấm nào.

Tóc vàng rùng mình một cái.

Bùn đóng băng trên tóc, kết thành lớp băng vàng cứng ngắc.

Hắn nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc.

"Hoắc, Hoắc gia... vừa rồi là ta mù mắt chó. Ta nhận phạt."

Hắn giơ cổ tay bị trật khớp lên.

"Tay phế rồi, ngài bớt giận đi..."

"Tay ngươi phế rồi, không liên quan gì đến ta."

Hoắc Trường Thanh ngắt lời hắn.

"Ta đến để tính sổ."

Hắn nghiêng đầu.

"Khỉ."

Hầu Kiến từ trong nhà lớn bước ra.

Trong tay hắn lật cuốn sổ chép da đen cứng kia ra.

Cây bút máy kẹp giữa các ngón tay.

"Trương Tam Tử. Năm mươi cân tùng tháp gửi tới tháng trước, bên dưới lót năm cân đá."

Hầu Kiến đầu ngón tay điểm vào cuốn sổ.

“Triệu Nhị Ngốc. Ra lâm trường đập cọc gỗ, hai ngày trộm ba cái cuốc chim, mang đi làm sắt vụn bán ở trạm phế liệu.”

“Hoàng Mao. Dựa vào thế lực của Triệu Hữu Điền, ép Lý quả phụ phải nộp năm đồng tiền bảo kê, nói không đóng thì không cho lên núi.”

Từng nét từng chữ.

Toàn bộ ghi vào mạng lưới tình báo của Hầu Kiến.

Rõ ràng, không sót một chút nào.

Trong đám đông dấy lên một trận xôn xao.

Lý quả phụ đứng ở giữa, cắn môi lau nước mắt.

Mấy gã đàn ông bị trộm dụng cụ, mắt bốc lửa.

Nhìn chằm chằm vào mấy tên lưu manh ở góc tường.

"Đều nghe rõ rồi sao?"

Hoắc Trường Thanh nhìn đám người Hoàng Mao.

"Từ hôm nay trở đi. Mấy người các ngươi, cắt bỏ danh sách của tổ tương trợ."

Hoàng Mao sốt ruột rồi.

Không kịp để ý đến bàn tay bị trật khớp, lao về phía trước hai bước.

"Hoắc gia! Không được đâu!"

Hắn gào lên một tiếng.

"Giữa đông giá rét, đứt đường tài lộ chúng ta ăn gì!"

"Ăn gì thì tự mình xuống đất đào."

Sắc mặt Hoắc Trường Thanh như sắt.

"Ta bao trọn năm ngàn mẫu hậu sơn. Các ngươi dám bước vào nửa bước."

Hắn chỉ vào khẩu súng săn nòng ngắn trong tay Lôi Dược.

"Không cần báo cảnh sát."

"Ta xử lý như kẻ trộm cướp. Đánh gãy chân tại chỗ."

Trương Tam Tử nghiến răng, gân xanh trên cổ nổi lên.

Hắn là một kẻ lăn lộn, tuổi trẻ khí thịnh.

Bình thường ở trấn cũng từng theo đầu sỏ côn đồ lăn lộn vài ngày, chưa từng chịu thiệt thòi uất ức như thế này.

"Hoắc Trường Thanh! Ngươi thực sự coi mình là thổ hoàng đế rồi sao?"

Trương Tam Tử rút một con dao cạo ba cạnh rỉ sét từ ống giày ra.

Lưỡi đao dính bùn.

"Đoạn đường tài lộ của người khác như giết cha mẹ! Lão tử liều mạng với ngươi!"

Hắn gầm lên một tiếng.

Nắm chặt con dao, giẫm lên bùn lầy lao lên bậc thang.

Lời còn chưa nói hết.

Thiết Ngưu động rồi.

Hắn như một bức tường đen đâm sầm xuống bậc thang.

Giày quân đội giẫm nát nước đá trên mặt đất.

Nước bắn tung tóe.

Trương Tam Tử vừa giơ dao cạo lên.

Thiết Ngưu tát một cái qua.

Bàn tay đen to bằng quạt bồ treo cuồng phong.

"Bốp!"

Đánh trúng mặt Trương Tam Tử.

Trương Tam Tử thậm chí còn chưa kịp kêu thảm thiết.

Cả người như con diều bị đứt dây.

Trực tiếp bay ngang ra xa hai mét.

Chạm vào tường đất, làm rơi một lớp bùn vàng khô.

Rưỡi dao rơi xuống đất, phát ra một tiếng giòn tan.

Trương Tam Tử đập vào bùn nước, nửa bên mặt lập tức sưng vù như quả đào nát.

Hai chiếc răng dính máu lẫn bọt máu phun ra.

Hai mắt đảo một vòng, trực tiếp ngất đi.

Tóc vàng sợ đến mức hai chân mềm nhũn, quỳ sụp xuống bùn.

Mồ hôi lạnh làm ướt chiếc áo bông sau lưng.

"Cút."

Thiết Ngưu xoay người, trừng mắt nhìn đôi mắt bò.

Hơi thở thô ráp trên ngực phun ra cao ngất.

"Để ta thấy các ngươi tụ tập bên cạnh lâm trường, ta vặn đầu các người xuống làm bình đêm."

Mấy tên lưu manh kia sợ mất mật.

Vừa lăn vừa bò lao tới.

Vội vàng đỡ Trương Tam Tử đang hôn mê, như chạy trốn lao ra khỏi đại viện thôn.

Loạng choạng biến mất trên con đường đất lồi lõm.

Một chiếc đế giày đã chạy mất.

Trong sân im phăng phắc.

Mấy trăm người ngay cả thở cũng đè nén tiếng động.

Không ai dám lên tiếng.

Càng không ai dám đưa ra ý kiến phản đối.

Hoắc Trường Thanh dùng vũ lực tuyệt đối và thủ đoạn sấm sét.

Quét sạch vết thương cuối cùng trong thôn.

Từ nay về sau.

Bạch Sơn Thôn chỉ có một giọng nói.

Đó chính là quy tắc của lâm trường.

Hoắc Trường Thanh đứng trên bậc thang.

Gió lạnh thổi tan mùi máu tanh trong sân.

Hắn liếc nhìn những thôn dân đang bị chấn nhiếp.

Thu hồi tầm mắt.

Không nói thêm nửa lời thừa thãi.

Hắn xoay người, bước vào ngưỡng cửa căn nhà lớn trong thôn.

Trong căn nhà lớn, dựa vào tường đặt hai chiếc rương gỗ đã bong tróc.

Bên cạnh đặt hai bao tải dính đầy bụi đất.

Miệng bao tải bị cắm chặt, phồng lên, kích thước không nhỏ.

Hoắc Trường Thanh đi tới.

Hai tay lần lượt nắm lấy chỗ cắm của hai bao tải.

Những ngón tay thô ráp cắm vào khe hở của tấm vải gai.

Eo hắn đột ngột trầm xuống.

Cơ bắp hai cánh tay căng cứng.

Đem hai cái bao tải lớn nặng trịch nhấc mạnh ngưỡng cửa.

Đi đến trước chiếc bàn bát tiên ở chính giữa bậc thang.

Hai tay vung lên.

"Đùng!"

Hai bao tải đập mạnh xuống mặt bàn gỗ.

Cái bàn cũ không chịu nổi sức nặng mà phát ra một tiếng kêu thảm thiết.

Bốn chân bàn lún xuống nửa tấc.

Hoắc Trường Thanh đưa tay ra.

Kéo sợi dây thừng thô ở miệng bao tải ra.

Hai tay nắm lấy đáy bao tải, dùng sức hất lên.

"Rào rào——"

Âm thanh trầm đục mà kích thích.

Những mảnh giấy đủ màu sắc như thác nước trút xuống.

Từng xấp từng xấp tiền mặt mười đồng đoàn kết lớn.

Từng cuộn từng cuộn vải mới tinh năm thước, mười thước.

Còn có phiếu công nghiệp và vé thịt hoa văn.

Toàn bộ chất đống trên bàn bát tiên.

Chất thành một ngọn núi nhỏ tỏa ra mùi mực tàu nồng nặc.

Ánh sáng xanh lục chói lòa làm chói mắt.

Gió lạnh thổi qua.

Thổi khiến mấy tờ tiền trên cùng hơi vểnh lên.

Dân làng phía dưới nhìn đến ngây người.

Tiếng nuốt nước bọt trong cổ họng vang lên không dứt.

Nỗi sợ hãi bị vũ lực áp chế trong lòng vừa rồi.

Trong nháy mắt bị toàn bộ vàng bạc trắng trên bàn quét sạch không còn một mảnh.

Chỉ còn lại sự cuồng nhiệt không thể che giấu trong hốc mắt.

Hoắc Trường Thanh ném bao tải rỗng vào vũng bùn dưới chân.

Một tay chống lên mép bàn bát tiên.

Đôi mắt đen trắng phân minh nhìn đám bà con bên dưới đang thở dốc.

"Đánh một cái tát cho con ngọt."

Hắn dùng bàn tay thô ráp chỉ vào Tiền Sơn trên bàn.

Âm thanh truyền vào tai mỗi người.

“Quy củ đã lập xong rồi.”

"Bây giờ, phát tiền!"