Chương 6 / 131

Chương 6: Đài Loan

Bản dịch · 1.833 chữ

Từ ngày đó, Khang Hi lại đến thiên các ba lần.

Lần đầu tiên là ba ngày sau. Tô Vãn đang quỳ trên mặt đất nhặt lại những chiếc tiệm cũ rơi xuống, nghe thấy tiếng cửa đẩy ra, ngẩng đầu nhìn thấy vạt áo màu đen kia, tay run lên, ba cuốn đồ cũ lại rơi trở về dưới đất.

Nàng quỳ ở đó không dám động đậy, nghe thấy phía trên truyền đến một tiếng cười cực nhẹ - hầu như không thể gọi là cười, chỉ là hơi thở đã nới lỏng hơn một chút - sau đó tiếng bước chân từ bên cạnh nàng vòng qua, đi tới giá sách rút một cuốn sách, đứng khoảng một chén trà rồi rời đi.

Lần thứ hai là qua năm ngày. Lần này Tô Vãn đã có chuẩn bị, nghe thấy tiếng bước chân liền đứng dậy lui về góc tường quỳ xuống.

Khang Hi bước vào lật xem chồng bản thảo thơ từ mới về, lật đến quyển ba thì dừng lại một chút, chỉ vào một trang hỏi: “Bài này ngươi đã đặt cược năm tháng rồi?”

Tô Vãn quỳ trên mặt đất đáp: “Bẩm Hoàng thượng, trang kia không có lạc khoản, nô tỳ dựa theo giấy mực và bút tích mà phán đoán.”

Khang Hi "ừm" một tiếng, cất bản thảo trở lại rồi đi.

Lần thứ ba cách lâu hơn một chút, ước chừng mười ngày. Tô Vãn đã không còn run tay nữa - chí ít bưng trà rót nước sẽ không rung nữa.

Khi Khang Hi bước vào, nàng đang đứng trên ghế cao nhét thêm một cái nữa vào giá trên tầng cao nhất, nghe thấy tiếng cửa liền vội vàng bò xuống, chân trái giẫm hụt một cấp, cả người lảo đảo một chút.

Nàng vịn vào giá đứng vững, cúi đầu nhìn thấy vạt áo màu xanh đá dừng lại cách đó hai bước.

"...Nô tỳ thất lễ."

Sau đó thì không còn sau đó nữa.

Nàng nhìn chằm chằm xuống đất, trong khóe mắt bóng người dịch chuyển về phía giá sách, rút một cuốn sách lật xem rồi đặt lại, xoay người rời đi.

Từ đầu đến cuối không nói một chữ.

Cửa đóng lại, Tô Vãn từ trên ghế bò xuống, dựa vào giá sách đứng một lúc.

Nàng cúi đầu nhìn mắt cá chân mình, không sao cả, chỉ là nhịp tim vẫn còn ở cổ họng.

Nàng sau đó mới nhận ra một chuyện

Vừa rồi đứng trên ghế cao, nàng vốn đã cao hơn hắn, chỉ cần cúi đầu là có thể nhìn thấy khuôn mặt của hắn.

Nhưng nàng lại không nhìn.

Không thể nói là sợ hãi hay ham muốn sinh tồn.

Dù sao không nhìn thấy là đúng rồi

“Hô, dọa chết ta rồi.” Tô Vãn vỗ vỗ ngực.

Khang Hi hình như cũng không đáng sợ đến thế sao?

Chiều tối Tô Vãn trở về chỗ ở, đặt túi lụa vàng bên cạnh cửa hàng, khom lưng cởi giày.

Thu Đường đang ngồi trên giường tập thể khâu góc áo, ngẩng đầu nhìn nàng một cái, thuận miệng hỏi: “Bát nhỏ, hôm nay ngươi có thấy Hoàng thượng không?”

Tay Tô Vãn khựng lại một chút. "...Thấy rồi."

“Trông như thế nào?” Thu Đường tiến lại gần một chút, kim đều đặt xuống, “Nghe nói Hoàng thượng tướng mạo cực tốt, có phải thật hay không?”

Tô Vãn há miệng, phát hiện mình không trả lời được một chữ nào.

Nàng hồi tưởng lại bóng người trong gác phụ kia - góc áo bào màu xanh đá, đường nét nghịch quang, những ngón tay thon dài khi lật sách, rồi lên trên... là một khoảng trống.

"...Không biết, tôi căn bản không nhìn lên trên." Cô thành thật nói.

Thu Đường trợn tròn mắt: "Không biết? Không phải ngươi nhìn thấy sao?"

“Nhìn thấy rồi.” Tô Vãn ngồi xuống giường của mình, hai tay xòe ra, “Cũng không dám nhìn mặt.”

Thu Đường trầm mặc hai nhịp thở, cầm kim lên cắm vào góc áo, cũng không ngẩng đầu nói một câu: “Ngươi thấy Hoàng Thượng không nhìn mặt, ngươi toàn nhìn cái gì vậy?”

Tô Vãn suy nghĩ một chút: "...Quần áo."

Cây kim trong tay Thu Đường dừng lại một chút. "Quần áo?!"

"Ừm, góc áo." Tô Vãn nghiêm túc gật đầu, "Đá xanh. Đẹp lắm."

Thu Đường nhìn nàng, há miệng lại nhắm, cúi đầu khâu một mũi kim, lầm bầm mơ hồ: "... Ta tưởng ngươi gặp Hoàng thượng có thể kể cho ta nghe về dung mạo thế nào, uổng công vui vẻ một phen."

Tô Vãn nằm trên giường, nhìn chằm chằm lên trần nhà: “Lần sau giúp ngươi xem thử.”

"Lần sau ngươi có thể ngẩng đầu lên rồi hãy nói." Thu Đường cũng không ngẩng lên.

Tô Vãn trở mình, nàng nhắm mắt suy nghĩ về dáng vẻ người đó đứng trước giá sách - bóng lưng rõ ràng, vạt áo thì rõ nét, nhưng khuôn mặt kia giống... Nàng cũng không chắc mình thực sự chưa nhìn rõ, hay là từ đầu đã không dám ngẩng lên.

Những ngày sau đó, Khang Hi cứ cách vài ba bữa lại đến, đứng ở đầu kia giá sách nửa ngày, lật vài cuốn sách rồi trực tiếp rời đi, suốt quá trình ngay cả góc nàng ngồi cũng không thèm liếc nhìn lấy một cái.

Chắc là an toàn rồi, hắn chắc không phát hiện ra điểm khác biệt nào của nàng, như vậy thì tốt.

Tô Vãn chậm rãi tiếp nhận sự thật này. Nàng bắt đầu tiếp tục làm việc của mình khi hắn vào đây - chỉ là động tác nhẹ một chút, quy củ một điểm, không còn động một tí là quỳ nữa.

Ngày tháng cứ thế trôi qua, vào tháng năm rồi lại vào mùng sáu.

Trời càng ngày càng nóng lên. Cửa sổ thiên các ban ngày đều mở, gió lùa qua cửa sổ phía nam tràn vào rồi lại đi ra từ cửa kính bắc, mang theo hơi thở ngột ngạt nhưng không thể mang đi được cái nóng bốc hơi. Tô Vãn mỗi ngày chép hồ sơ đến mức lòng bàn tay ẩm ướt, cán bút trượt đến không nắm nổi, phải lấy khăn quấn một vòng mới bắt được.

Buổi chiều hôm đó nàng đưa tiệm cũ, lúc trở về đi ngang qua hành lang, nghe thấy hai tiểu thái giám ngồi xổm ở góc tường nói chuyện.

“Mấy ngày nay Hoàng thượng tâm tình tốt, hôm qua lúc phê tấu chương còn ngâm nga hai câu khúc nhạc.”

"Nói nhảm, bên Đài Loan đánh hạ rồi, ai mà không vui."

“Ta nghe nói mấy ngày nay Hoàng thượng khẩu vị đều khá hơn, bữa trưa so với trước kia dùng nhiều hơn nửa bát.”

“Chậc. Ngươi quản khẩu vị của Hoàng Thượng có tốt không, cũng không phải ngươi ăn.”

Tô Vãn chậm bước một bước.

Nàng đứng đó, mặt trời chiếu đến gáy nóng bừng, trong đầu xoay chuyển mấy chữ "Tân Loan đánh xuống", bỗng cảm thấy dưới chân hơi chột dạ.

Khi đọc sách, cô đã từng thuộc lòng chuyện này trong sách giáo khoa. Năm Khang Hi thứ hai mươi hai, Thi Lang Đả Đài Loan, Trịnh Khắc Chích đầu hàng.

Nhưng nàng chưa bao giờ nghĩ tới mình sẽ đứng ở đây, nghe người bên cạnh nói "Hoàng thượng hôm nay khẩu vị tốt hơn nhiều".

Đối với nàng mà nói là lịch sử, đối với họ mà xem là ngày hôm nay.

Jaksa, Cửu Tử đoạt đích - đối với người hiện tại mà nói đều là chuyện chưa xảy ra, nhưng nàng đều biết.

Cô chợt nghĩ đến một chuyện đáng sợ: Nếu cô ấy nảy sinh mối liên hệ với người trong lịch sử——

Hoặc là, nàng bị cuốn vào chuyện gì đó, có xảy ra chuyện hay không, đến lúc đó nàng còn tồn tại sao?

Nếu lịch sử bị thay đổi, nàng còn ở đó không?

Tiền đề để cô ấy tồn tại là xuyên không từ thời hiện đại đến đây, mà ở thời kỳ hiện Đại, tiền đề cho sự tồn Tại của cô là lịch sử phát triển theo quỹ đạo bình thường.

Nếu nàng ở đây làm gì, vô tình thay đổi lịch sử, vậy...

Nàng rùng mình một cái, không dám nghĩ nữa. Bước nhanh trở về thiên các, bước chân nhanh hơn bình thường rất nhiều, như phía sau có thứ gì đó đang đuổi theo nàng.

Chiều tối hôm đó, nàng ngồi trên ghế thấp chép lại, chép được một nửa rồi đột nhiên dừng bút.

Ngoài cửa sổ trời vẫn còn sáng, hoàng hôn tháng sáu đến muộn, mặt trời treo nghiêng phía trên ngói lưu ly của Càn Thanh Cung, nhuộm cả mái nhà thành màu đỏ vàng.

Hắn thắng trận, nhưng ba trăm năm sau nó vẫn chưa trở về.

Trận chiến ngươi đánh, lời hẹn ngươi ký, cái mùa hè ngươi vui mừng đến phát điên kia, bị cắt nhượng trong tay mấy đời sau, lại bị kéo, ồn ào qua lại vẫn chưa xong.

Nàng cúi đầu nhìn tay mình, ngón tay dính mực, đầu ngón chân cùng lớp kén mỏng được mài ra từ hồ sơ chép buổi chiều.

Nàng đột nhiên cảm thấy ý nghĩ đó của mình có chút nực cười - ngươi, một nữ xuyên không mà ngay cả mình là ai cũng chưa hiểu rõ, còn có thời gian lo lắng cho hoàng đế ba trăm năm trước.

Nàng đứng dậy đi đến bên cửa sổ, nhìn về phía Càn Thanh Cung một cái. Ngõa lưu ly dưới ánh hoàng hôn phản chiếu ánh sáng, lay động khiến nàng nheo mắt lại.

Phía sau có người đẩy cửa bước vào.

Tô Vãn quay đầu lại, thấy Lương Cửu Công đứng ở cửa. Hắn không vào, chỉ đứng bên ngoài ngưỡng cửa, giọng điệu bình thản nói một câu: “Hoàng thượng nhường hỏi một tiếng, phương pháp canh hạt sen của Ngự Thiện Phòng là do ngươi dạy?”

Tô Vãn sửng sốt một chút: "...Vâng."

Lương Cửu Công gật đầu, xoay người rời đi.

Tô Vãn đứng ở bên cửa sổ nhìn hắn đi xa, bỗng nhiên nhớ tới một chuyện — chiều nay nàng đi ngang qua Ngự Thiện Phòng, quả thật thấy Lưu sư phụ đang ngâm hạt sen. Lúc đó không nghĩ nhiều, hiện tại xem ra, là Hoàng thượng lại gọi món canh kia.

Nàng đứng trước cửa sổ, ánh hoàng hôn chiếu lên nửa bên mặt nàng.

Nàng đưa tay sờ lên đóa sen thêu trên vạt áo mình, giặt đến màu sắc nhạt đi, nhưng mũi kim vẫn còn đó.

Ngoài cửa sổ tiếng ve kêu lên, từng tiếng một, kéo dài lại vang. Mùa hè cứ như vậy đến rồi.