Chương 59 / 74

Chương 59: Chống đỡ

Bản dịch · 1.933 chữ

Tội chiếu Ngọc Kinh mới đến Sóc Châu một ngày, trong thành đã truyền khắp nơi.

Hôm qua trước cửa phủ Tiết độ sứ đã vây kín không ít người, chiếu thư lại công khai tuyên đọc, muốn giấu cũng không thể giấu được. Đến sáng sớm ngày thứ hai, trước tiệm trà, hàng lương thực, sạp bán bánh nướng ven đường, đều có người đè tiếng bàn tán.

Người Sóc Châu những năm này ở Bắc Địa, những đạo lý văn vẻ bề trên đó, bọn họ chưa chắc đã hiểu hết, nhưng ai đối tốt với mình, ai từng cứu mạng bọn hắn, lại nhớ rất rõ.

Có một gã bán hàng da bưng một bát canh nóng, nghe người ta kể lại chuyện ngày hôm qua, nhịn nửa ngày, vẫn nói: "Lúc tuyết chôn đến đầu gối, người của triều đình ở đâu? Bà nương nhà ta suýt chết cóng, là người trong quân doanh từng nhà đưa than. Nay tuyết tan thành mây khói, kẻ cứu chúng ta lại bị trị tội, đây là đạo lý gì!"

Người bên cạnh vội kéo tay áo hắn, bảo hắn bớt nói vài câu.

"Nhỏ giọng chút đi, rốt cuộc là hoàng mệnh."

Trong quán trà nhất thời không ai tiếp lời.

Hán tử kia cười lạnh một tiếng, cuối cùng không nói thêm gì nữa.

Nhưng nếu như vậy, một nơi có người nói, chỗ khác cũng có kẻ nói. Những nghị luận này rất nhanh liền truyền ra trong thành. Có người thay Trình gia bất bình, cũng sẽ có những người sợ gây họa, không dám nhiều lời, chỉ đem lời nói đè ở trong lòng. Nhưng những kẻ được quá trình gia cứu tế kia, nghe thấy hai chữ "nghịch thần", trong nội tâm luôn cảm thấy không phải là vị.

Những lời bàn tán trên phố quanh co, cũng truyền vào Trình phủ.

Trình Xảo Lan nghe xong, nhưng không hề cảm thấy sảng khoái chút nào.

Nàng ngồi trong phòng, khuôn mặt trắng bệch lại xanh, càng nghe những lời "Trình gia có công", "triều đình vô tình" bên ngoài, trong lòng càng thêm bực bội.

"Họ đương nhiên nói rất nhẹ nhàng."

Nàng đặt chén trà trong tay lên bàn, nước trà bắn ra vài giọt.

“Thật sự đến lúc tịch thu gia sản trị tội, chẳng lẽ triều đình còn bắt cả dân chúng trong thành? Hôm nay bọn hắn thay Trình gia hô hai câu oan, ngày mai đóng cửa vẫn sống cuộc sống của mình. Chúng ta không giống nhau.”

Hàn Yên ngồi dưới cửa sổ làm kim chỉ, nghe vậy ngẩng đầu lên.

Trình Xảo Lan thấy nàng vẫn còn vẻ không có chuyện gì, càng cảm thấy sốt ruột: "Mẹ cũng là họ Trình. Chúng ta bây giờ lại ở đây, nếu thật sự truy cứu, mẹ con chúng ta có thể chạy thoát được sao?"

Cây kim trong tay Hàn Yên ngừng lại.

Trình Xảo Lan càng nói càng thấy có lý, dứt khoát đứng dậy lật tung chiếc rương ra ngoài, thu từng tờ ngân phiếu trang sức thường ngày đè dưới cùng xuống.

Hàn Yên nhìn một hồi, cuối cùng hỏi: “Nương đây là làm gì vậy?”

"Còn có thể làm gì nữa?" Trình Xảo Lan không ngẩng đầu lên, "Trước tiên thu lại những thứ quan trọng. Mấy ngày nay bên ngoài gió không tốt, chúng ta cũng không thể ngồi ngây ra chờ đợi."

Hàn Yên nghe ra điều không ổn: "Mẹ muốn đi?"

Trình Xảo Lan lúc này mới quay đầu lại: “Cái gì mà không đi, nhưng ra ngoài tránh vài ngày trước. Trình phủ bây giờ thành ra thế này, mẹ con chúng ta giữ lại thì có ích gì? Nếu thật sự có việc, uổng công bị liên lụy.”

Sắc mặt Hàn Yên lập tức thay đổi.

"Ta không đi."

Trình Xảo Lan vốn đã quay người đi thu hộp lại, nghe thấy câu này, tưởng mình nghe nhầm, lại quay đầu nhìn nàng: "Nàng nói cái gì?"

Hàn Yên đặt kim chỉ xuống, giọng không lớn nhưng trả lời rất rõ ràng: “Ta nói ta không đi.”

Trình Xảo Lan khựng lại một chút, rồi bật cười vì tức giận.

"Ngươi có biết bây giờ là khi nào không? Thánh chỉ đều nói Trình gia là nghịch thần, ngươi còn tưởng đây là trước kia?"

Hàn Yên mím môi: “Chính vì là hiện tại, mới không thể đi.”

"Ý gì?"

"Cậu, cậu và dì đối xử với chúng ta chỗ nào không tốt?" Hàn Yên nhìn nàng, "Đồ ăn mặc, chưa bao giờ bỏ lỡ chúng tôi. Mẹ muốn tìm hôn sự cho con, cũng là dì hết lần này đến lần khác thay con xem mắt. Nay cả nhà cậu mới xảy ra chuyện, chúng em đã vội vàng dọn ra ngoài, người khác sẽ nghĩ thế nào?"

Sắc mặt Trình Xảo Lan lập tức trở nên khó coi.

"Ta quản người khác nghĩ thế nào? Ta chẳng phải là vì ngươi sao!"

"Nhưng ta không sợ."

Trình Xảo Lan cao giọng lên, "Mưu nghịch là tội gì, ngươi tưởng phạt mấy lượng bạc sao? Nếu thật sự muốn tru di, tưởng ngươi còn có thể ngồi ngay ngắn ở đây thêu hoa à?"

Hàn Yên bị nàng quát đến vành mắt đỏ hoe, nhưng không cúi đầu như mọi khi.

Nàng từ nhỏ tính tình mềm mỏng, Trình Xảo Lan nói đông, nàng không dám đi tây. Dù trong lòng không muốn, cũng phần lớn là tự mình nhịn. Nhưng hôm nay không biết vì sao, hơi thở ấy nghẹn lại trong lồng ngực, thế nào cũng nuốt không trôi.

Hàn Yên hít hít mũi, nói: “Nếu nương nhất định phải đi, thì tự mình đi thôi. Dù sao ta cũng không đi.”

Trong phòng yên tĩnh một thoáng.

Trình Xảo Lan như không hiểu, hồi lâu vẫn im lặng.

Bà ấy trước mặt con gái luôn nói một không hai, làm sao chịu đựng sự cãi vã như vậy, lập tức đập bàn: "Tốt, tốt lắm! Ta sinh ra ngươi nuôi ngươi mười mấy năm, nay lại thành người ngoài. Cậu và dì mới là người thân của ngươi, ta là mẹ ngược lại sẽ chướng mắt ngươi!"

Hàn Yên vội nói: “Ta không có ý đó.”

Trình Xảo Lan càng nói càng tủi thân, nước mắt cũng theo đó mà rơi xuống: "Trước kia ngươi đâu dám nói chuyện với ta như vậy? Giờ chủ ý lớn rồi, cánh cũng cứng lại, ta nói một câu, ngươi có mười câu đang đợi ta."

Hàn Yên cắn môi, không lên tiếng nữa.

Trình Xảo Lan nhìn dáng vẻ này của nàng, trong lòng càng thêm khó chịu.

Lúc trước chính nàng để Hàn Yên đi nhiều hơn đến trước mặt Lục Nguyệt Hoàng, nghĩ rằng huyện chủ kiến thức rộng rãi, tùy tiện học một cái cũng tốt. Khi đó nàng chỉ chê con gái quá nhát gan, hy vọng nàng có thể tăng thêm vài phần bản lĩnh.

Không ngờ hôm nay Hàn Yên thật sự có chủ ý của mình, người đầu tiên chống đối lại, lại trở thành mẹ nàng.

Trình Xảo Lan càng nghĩ càng tức giận, giọng điệu cũng chuyển hướng theo.

“Ta lúc trước gọi ngươi theo huyện chủ học đồ, là để ngươi học quy củ, mở mang kiến thức, chứ không phải để cho ngươi biết về chống đối ta.”

Nàng lau nước mắt, lại nói: “Giờ thì hay rồi, lời của người khác ngươi nghe lọt tai, còn lời mẹ ruột thì không chịu nghe một câu nào.”

Câu nói này vừa dứt, ngoài cửa liền truyền đến tiếng bước chân.

Khi Phùng thị vén rèm bước vào, Lục Nguyệt Hoàng cũng ở phía sau.

Sắc mặt Trình Xảo Lan cứng đờ.

Nàng vừa rồi chỉ lo tức giận, giọng nói lại không đè nén được, hiển nhiên là để người bên ngoài nghe thấy.

Phùng thị vào phòng trước tiên nhìn thoáng qua Hàn Yên.

Đôi mắt cô bé đỏ hoe, đứng đó luống cuống tay chân.

Nàng lại nhìn về phía những chiếc rương mở trên mặt đất và trang sức mà Trình Xảo Lan đã thu được một nửa bên tay, làm gì còn điều gì không hiểu.

"Ngươi muốn đi?"

Trình Xảo Lan lập tức có chút ngượng ngùng: "Tẩu tử, ta cũng không có ý đó, muội chỉ là nghĩ phủ đệ hiện tại không yên ổn, Yên Nhi tuổi lại nhỏ..."

"Ngươi muốn đi thì cứ đi."

Trình Xảo Lan lập tức im bặt.

Phùng thị ngày thường nói chuyện mềm mỏng, dù trong lòng không vui cũng ít khi làm người ta khó xử. Câu nói hôm nay lại rất bình thản, ngược lại khiến Trình Xảo Lan nghe mà thấy chột dạ.

"Tẩu tử..."

“Ngươi sợ bị liên lụy, ta cũng không thể ép ngươi ở lại.” Phùng thị nói, “Những năm này ca ca ngươi đối xử với ngươi như thế nào, trong lòng ngươi rõ ràng. Ta cũng sẽ không ngăn cản ngươi. Ngươi thực sự cảm thấy rời khỏi Trình gia cuộc sống dễ chịu, liền thu dọn đồ đạc đi.”

Mặt Trình Xảo Lan lúc đỏ lúc trắng.

Nàng vốn nghĩ mang nữ nhi tránh gió, chưa từng nghĩ tới thật sự muốn một mình đi. Hôm nay Phùng thị thật để cho nàng đi, Hàn Yên lại đứng ở chỗ đó không chịu động, nàng ngược lại cưỡi hổ khó xuống.

“Ta bất quá cùng Yên nhi thương lượng vài câu, đâu có nói muốn đi?” Nàng miễn cưỡng cười cười, “Các ngươi từng người một ngược lại là thật.”

Phùng thị không tiếp lời nàng, chỉ nhìn về phía Hàn Yên: “Yên nhi, còn ngươi?”

Hàn Yên lau mắt một cái, nhỏ giọng nói: “Dì ơi, con không đi.”

Sắc mặt Phùng thị lúc này mới dịu đi đôi chút.

Trình Xảo Lan thấy cứ tiếp tục làm loạn sẽ càng khó coi hơn, vội đẩy chiếc rương sang bên cạnh: “Được rồi được rồi, không đi thì thôi. Ta chẳng phải sợ nàng còn nhỏ tuổi, chịu không nổi chuyện sao. Ngược lại khiến ta trở nên bất cần từ trong ra ngoài.”

Nàng vừa nói vừa liếc nhìn Lục Nguyệt Hoàng, cuối cùng nhớ lại lời mình vừa thốt ra, mặt mày hơi mất kiên nhẫn, chỉ lảng tránh vài câu rồi kéo nha đầu thu dọn đồ đạc.

Lục Nguyệt Hoàng từ đầu đến cuối đều không tranh giành với nàng.

Đợi từ trong phòng đi ra, Phùng thị suốt dọc đường không nói lời nào.

Lục Nguyệt Hoàng ở bên cạnh nàng, an ủi: "Cô mẫu sợ, cũng là lẽ thường tình. Mẫu thân đừng quá để bụng."

Phùng thị cười khổ một tiếng.

Nàng nhìn lớp tuyết đọng chưa tan hết ngoài sân, "Ta chỉ không ngờ rằng, trong nhà mới xảy ra chuyện gì, nàng lại nghĩ cách làm sao để dọn sạch với chúng ta."

Lục Nguyệt Hoàng im lặng giây lát, nhẹ nhàng khoác tay nàng.

“Nhưng Yên Nhi thì không.”

Phùng thị sững sờ.

Nghĩ đến dáng vẻ Hàn Yên đỏ mắt nói mình không đi, thần sắc trên mặt nàng cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút.

"Đứa trẻ đó ngày thường gan dạ nhỏ như vậy."

"Cho nên câu nói hôm nay mới càng hiếm có."

Phùng thị gật đầu, hồi lâu mới thở dài: "Cũng được, mỗi người đều có lòng riêng."