Chương 10 / 74

Chương 10: An cư

Bản dịch · 2.429 chữ

Phòng mới vẫn là phòng mới của ngày hôm qua.

Trên cửa còn dán chữ Hỷ, dưới hành lang treo lụa đỏ, nhưng chăn hoa nến trong phòng đã được dỡ bỏ hết, lộ ra vẻ thường ngày.

Bàn ghế được làm bằng gỗ cứng màu sẫm, kiểu dáng đơn giản, bốn góc vuông vức gần như vụng về; trên bình phong không có bút công sơn thủy thường thấy ở Ngọc Kinh, chỉ vẽ một dãy núi xanh và vài con ngựa phi, nét bút chạm vào dày. Rèm cửa tuy mới thay, nhưng chỉ là một lớp vải gai dày che khuất mặt trời, không cản nổi làn gió nhẹ chui qua khe cửa sổ.

Điều này ở Sóc Châu vốn chẳng đáng là bao.

Trên dưới Trình gia đều như vậy mà qua. Trong khe cửa sổ có một chút gió, ban đêm góc phòng mát hơn một ít, sáng sớm khi xuống giường gạch đá chân băng, đều là chuyện hết sức bình thường. Gió lớn thì thêm một chiếc áo bông, trời lạnh liền đốt chậu than vượng hơn, không ai vì những chi tiết vụn vặt này mà bận tâm.

Nhưng Lục Nguyệt Hoàng sợ lạnh.

Nàng từ nhỏ lớn lên ở Ngọc Kinh, Đoan Dương trưởng công chúa lại nuôi nàng tinh tế. Cửa sổ phủ Trưởng công ty đều khảm chặt chẽ, mùa đông có rèm dày, ấm các cùng lồng xông, ngay cả trên mặt đất đặt chân vào ban đêm cũng trải thảm mềm.

Kiếp trước khi nàng mới vào Trình phủ, không quen với tất cả mọi thứ ở đây.

Đêm qua nàng luôn bị gió thổi trong khe cửa sổ làm tỉnh giấc, sáng sớm giẫm lên gạch lạnh, lòng bàn chân như bị kim châm. Màn giường trong phòng màu sắc trầm, đồ đạc cũng vắng vẻ, không có một chút hơi ấm nào.

Nhưng nàng không dám nói gì cả.

Nàng sợ Trình Tranh cảm thấy nàng yếu đuối, chê nàng nhiều việc.

Thế là nàng chỉ có thể thêm một đôi tất, trải thêm nhiều chăn đệm, nhẫn nhịn hết mọi khó chịu. Nhẫn nhịn lâu rồi, phòng càng ở càng lạnh, trong lòng cũng càng lúc càng cảm thấy lạnh lẽo.

Giờ nghĩ lại, Trình Tranh dường như căn bản sẽ không quan tâm đến những thứ này.

Hắn có đề phòng nàng, nhưng chưa bao giờ để mắt tới những chuyện vặt vãnh trong nội trạch.

Trước kia chính nàng đã tự nhốt mình lại trước.

Lục Nguyệt Hoàng đứng trước cửa, đưa tay sờ lên chiếc vòng vàng trên cổ tay, bỗng mỉm cười.

“Ỷ Xuân.”

Ỷ Xuân vội vàng tiến lên: “Huyện chủ.”

"Lấy rèm bông chúng ta mang đến ra đây." Lục Nguyệt Hoàng ngước mắt nhìn về phía cửa sổ, "Tầng ngoài này không cần dỡ bỏ, bên trong thêm một lớp nữa."

Ỷ Xuân ngẩn người, lập tức đáp ứng.

"Vâng."

"Trước giường, trước bàn trang điểm, còn có dưới cửa sổ, đều trải nỉ nhung." Lục Nguyệt Hoàng lại nói, "Bồn than dịch vào trong nửa thước, đừng áp sát dưới. Gió quá gần, than cháy dù mạnh đến đâu cũng không thể sưởi ấm người."

Tri Hạ ôm một chiếc gối mềm vừa mới lục ra khỏi rương, nghe vậy liền ngẩng đầu lên.

“Huyện chủ, bài trí trong phòng này cũng phải dời sao?”

Lục Nguyệt Hoàng đảo mắt nhìn quanh.

Cái án kỷ được bày quá xa, ngồi bên giường lấy chén trà cũng không tiện; bên cửa sổ trống rỗng, gió thổi qua, ngay cả trong phòng cũng trở nên vắng vẻ.

"Bức án dựa vào cửa sổ kia dời qua một chút." Nàng nói, "Đặt ở phía đông. Lò nhỏ, bộ trà cụ và đèn lồng đều đặt ở đó. Phía sau bình phong có thêm một cái bàn nhỏ nữa, ban đêm dùng nước, đặt sách đều tiện lợi."

Nàng nói không nhanh, nhưng mọi thứ đều rõ ràng.

Ỷ Xuân và Tri Hạ lập tức bận rộn.

Từng chiếc rương được mở ra. Cỏ bông lót rèm mềm, thảm nhung mịn, gối tựa màu ấm áp, lò sứ trắng nhỏ, bộ trà cụ thường dùng, cùng vài món đồ trang trí không quý giá nhưng cực kỳ hợp ý nàng, được dọn vào trong phòng một cách có trật tự.

Bàn ghế, bình phong và giá tủ ban đầu đều không hề thu dọn, chỉ là giữa những loại gỗ lạnh lẽo cứng rắn kia, thêm chút màu ấm tươi sáng.

Rèm dày vừa hạ xuống, tiếng gió ngoài cửa sổ liền thấp đi rất nhiều.

Chiên nhung trải dưới chân, ngăn cách cả hơi lạnh của gạch xanh.

Tấm đệm mềm và gối tựa sau bình phong không quá nổi bật, nhưng lại khiến chỗ đó có thêm chút hơi ấm.

Mạnh cô cô đứng ở gian ngoài, nhìn một lúc, đáy mắt xẹt qua một chút dò xét cực kỳ nhạt.

Nàng vốn tưởng rằng, huyện chủ Gia Âm tuy được Đoan Dương trưởng công chúa sủng ái, nhưng tuổi còn trẻ mà đột ngột xuất giá, mới đến Sóc Châu hẳn đã kinh hoàng luống cuống. Nhưng nửa ngày nhìn lại, Lục Nguyệt Hoàng không những không có vẻ mặt sầu khổ như tưởng tượng, ngược lại còn cực kỳ có ý kiến.

Nàng biết mình muốn gì, cũng biết cái gì không nên chạm vào.

Quần áo, hộ oản, áo choàng của Trình Tranh, Lục Nguyệt Hoàng chỉ cho người xếp gọn gàng hơn, vẫn đặt lại chỗ cũ, ngay cả phương hướng cũng không hề thay đổi.

Mạnh cô cô không khỏi cười nói: "Huyện chủ quả thực rất biết cách xử lý phòng ốc."

Lục Nguyệt Hoàng đang ngồi bên cửa sổ, thấy Tri Hạ đã dời đèn xuống bàn.

Nghe vậy, nàng ngẩng đầu lên, thần sắc dịu dàng.

"Ngọc Kinh đông ngày không lạnh hơn Sóc Châu, ta lại sợ gió, ở không thoải mái, luôn phải tìm cách để bản thân thoải thích hơn."

Mạnh cô cô cũng không chọn ra được gì không ổn, chỉ cười nói: “Huyện chủ nói phải. Nô tỳ nhìn bên cửa sổ còn thiếu hai cái lò sưởi tay, đợi lát nữa sẽ gọi người đưa tới.”

Lục Nguyệt Hoàng không từ chối.

"Vậy thì làm phiền cô rồi."

Nàng thuận thế gọi Thanh Đại đến trước mặt.

"Ngươi đi kiểm kê lại mấy thùng đồ bình thường trong lồng ngoài, không dùng thì cất kỹ trước, tránh việc trong phòng chất đống hỗn loạn."

Lại nói với Tố Tâm: "Tấm lụa đỏ bên ngoài bình phong cũng nên thu lại một ít rồi, chỉ để lại trên cửa và dưới hành lang là được. Trong phòng quá đỏ, nhìn lâu mắt sẽ căng thẳng."

Hai người đáp lời rồi đi làm việc.

Mạnh cô cô đứng tại chỗ, khóe môi vẫn mang theo nụ cười, nhưng trong lòng lại trầm xuống.

Lục Nguyệt Hoàng không ngăn cản các nàng cách xa ngàn dặm.

Nhưng y phục, phòng ngủ, lư hương, bàn trang điểm thực sự mang theo bên mình, thậm chí cả những cuốn sách và vật phẩm quý giá mang đến từ Ngọc Kinh, luôn chỉ để Ỷ Xuân, Tri Hạ hai người xử lý.

Những việc Thanh Đại và Tố Tâm làm đều là những chuyện không quan trọng như di chuyển, kiểm kê, thay thế.

Mạnh cô cô không lộ ra vẻ khác thường.

“Nếu huyện chủ còn thiếu gì, cứ việc phân phó.”

Buổi chiều, trong phòng dần dần thu dọn xong xuôi.

Trình Tranh vẫn chưa trở về.

Thỉnh thoảng có tiếng bước chân đi ngang qua ngoài sân, Tri Hạ luôn vô thức liếc nhìn ra ngoài.

Lục Nguyệt Hoàng lại không hỏi.

Nàng sẽ không mượn danh phận vợ chồng đi thăm dò Trình Tranh đang làm gì.

Nàng ngồi bên cửa sổ, lật mở một cuốn sách do Ngọc Kinh mang đến.

Ánh nắng xuyên qua giấy cửa sổ, rơi trên trang sách. Bên ngoài vẫn còn gió, nhưng bị rèm dày đè lên hơn phân nửa, chỉ còn lại một tiếng động cực nhẹ.

Giờ Dậu sắp đến, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân.

Tri Hạ từ ngoài cửa thò đầu vào, hạ thấp giọng nói: “Huyện chủ, thiếu tướng quân đã trở về.”

Lục Nguyệt Hoàng khép sách lại.

Khi Trình Tranh bước qua ngưỡng cửa, bước chân hơi khựng lại một chút.

Trong phòng đã có chút thay đổi.

Tấm rèm dày trên cửa sổ đè gió ra ngoài, ánh nắng xuyên qua hành lang không còn trắng xóa rơi xuống đất nữa. Trước giường trải thảm nhung, án kỷ đã chuyển đến vị trí thuận tay hơn, mấy món đồ trang trí bên cửa kính làm nổi bật góc trống rỗng vốn có chút sinh khí.

Trình Tranh không hề cảm thấy bất ngờ.

Hắn sớm đã nghe ngóng được Đoan Dương trưởng công chúa vô cùng sủng ái cháu gái này, nàng từ nhỏ đã quen dùng vật tinh tế, không quen ở phòng ốc lạnh lùng đơn giản như Trình gia, thật là bình thường.

Hắn liếc nhìn bên cửa.

Đồ đạc của mình vẫn còn ở vị trí cũ, chỉ là gấp gọn gàng một chút, không hề bị ai tự ý di chuyển.

Ánh mắt Trình Tranh dừng lại trên người Lục Nguyệt Hoàng.

"Động phòng rồi?"

Lục Nguyệt Hoàng đứng dậy.

“Phong Sóc Châu lớn, ta sợ lạnh, nên thêm chút đồ vật che gió giữ ấm.”

Nàng nói một cách thản nhiên, lại bổ sung thêm: “Vật của phu quân ta không có động. Nếu có chỗ nào không vừa ý, ta sẽ cho người sửa.”

Trình Tranh nhìn theo ánh mắt của nàng, chỉ nói: "Chuyện trong viện, ngươi tự quyết định."

Đối với hắn mà nói, rèm dày hơn chút ít, dưới đất trải gì, trong nhà có bày chậu cảnh hay không, đều không phải là chuyện đáng để bận tâm.

Lục Nguyệt Hoàng cúi đầu, khẽ đáp: "Được."

Bữa tối nhanh chóng được dọn lên.

Hai người không đến chính viện, mà dùng bữa ở gian ngoài phòng mới. Trình gia không chú trọng món như Ngọc Kinh phải chia vài đĩa, ngay cả chén canh cũng phải phối với thời lệnh, nhưng Trình Thiết Sơn hiện nay trấn giữ Sóc Châu, đồ ăn trong phủ tự nhiên không thiếu.

Trên bàn bày một đĩa lớn trứng sốt nướng, da gà nướng bóng loáng, hương tương nồng đậm; một cái khuỷu tay hầm nhừ, mùi thịt thơm lan xa là có thể ngửi thấy; còn có một con cá tươi hấp trong vắt, tưới dầu nóng và hành lá, bên cạnh còn đặt nấm núi xào giòn rụm, rau lúc xào và một bát canh măng khô giăm bông. Món chính là bánh mì trắng vừa ra lò cùng một cục cơm nhỏ mềm dẻo, hơi nóng bốc lên nghi ngút, cả bàn đều là hương thơm thực sự.

Rất phong phú ấm áp dạ dày.

Trình Tranh ăn cơm vẫn gọn gàng như cũ.

Lục Nguyệt Hoàng không còn vì sự im lặng của hắn mà ngồi không yên. Nàng chậm rãi uống một bát canh nóng, lại ăn thêm ít thịt cá, thấy Trình Tranh đưa tay gắp đĩa thức ăn cách mình khá xa, liền thuận tay đẩy đĩa đồ ăn về phía hắn.

Trình Tranh ngước mắt lên.

Lục Nguyệt Hoàng như không nhận ra ánh mắt của hắn, chỉ cúi đầu tiếp tục dùng bữa.

Giữa hai người không có nhiều lời ôn hòa, chỉ có tiếng bát đũa chạm nhẹ, cùng tiếng gió ngoài cửa sổ bị rèm dày ngăn cách.

Thế nhưng sau bữa ăn, Lục Nguyệt Hoàng lại cảm thấy thoải mái hơn bất kỳ lần nào ở kiếp trước.

Kiếp trước nàng luôn chờ Trình Tranh mở miệng trước, nói cho nàng biết rốt cuộc nên làm gì.

Nhưng Trình Tranh không phải Vương Hoài Lễ.

Hắn sẽ không sắp xếp mọi thứ chu toàn, dịu dàng chọn cho nàng từng con đường. Nàng muốn làm gì, làm thế nào, hoàn toàn phụ thuộc vào chính nàng.

Dùng xong bữa tối, Trình Tranh lại ra gian ngoài xem văn thư một lát.

Lục Nguyệt Hoàng không làm phiền hắn.

Nàng ngồi dưới đèn, Ỷ Xuân giúp nàng tháo tóc, Tri Hạ ở bên cạnh cất món đồ nhỏ chưa cất kỹ hôm nay vào trong hộp. Mạnh cô cô, Thanh Đại, Tố Tâm đã sớm lui ra ngoài, chỉ để lại một ngọn đèn canh giữ.

Khi Trình Tranh trở về phòng trong, Lục Nguyệt Hoàng đã rửa mặt xong, mặc bộ y phục ngủ màu ngọc mềm mại, mái tóc đen buông xõa sau lưng. Màn chỉ thả xuống một nửa, đèn vẫn còn lưu lại một chiếc, khiến gương mặt nghiêng nàng dịu dàng.

Bước chân hắn khựng lại.

Lục Nguyệt Hoàng ngẩng đầu lên.

Kiếp trước lúc này, nàng sẽ co rúm trong lều, giả vờ ngủ say, ngay cả hô hấp cũng không dám quá nặng.

Sau này dù có làm vợ chồng với hắn nhiều lần, cũng không dám thực sự chủ động.

Kiếp này, nàng không muốn như vậy nữa.

Khi Trình Tranh đi đến bên giường, Lục Nguyệt Hoàng vươn tay nhẹ nhàng kéo ống tay áo hắn.

Trình Tranh rũ mắt nhìn nàng.

Đầu ngón tay nàng rất trắng, nắm không chặt nhưng không buông ra.

“Phu quân.”

Nàng chỉ gọi một tiếng.

Trình Tranh không nói ngay.

Thái độ của nàng đối với hắn hai ngày này, xác thực khiến hắn nhìn không thấu. Nàng không sợ Trình gia, cũng không lo Sóc Châu, thậm chí nguyện ý chủ động tiếp cận hắn. Nhưng nàng đến tột cùng là muốn nghiêm túc sống qua ngày, hay là có tâm tư khác, hắn vẫn không cách nào khẳng định.

Hắn sẽ không chỉ dựa vào một chút ôn thuận của nàng mà trút bỏ phòng bị.

Nhưng Lục Nguyệt Hoàng lại gần rất.

Mùi hương u ám trên người nàng từ từ lan tỏa trong trướng, thanh u đến mức gần như vô tội, nhưng lại khiến người ta khó lòng không phân tâm.

Ánh mắt Trình Tranh dần sâu thẳm.

Lục Nguyệt Hoàng ngẩng mặt nhìn hắn.

Trình Tranh giơ tay, giữ chặt eo nàng.

Màn trướng từ từ hạ xuống, ánh đèn bị che khuất hơn phân nửa.

Đêm rất dài.