Chương 11 / 74

Chương 11: Hồi lễ

Bản dịch · 1.793 chữ

Hôm nay đã là ngày thứ bảy sau khi tân hôn.

Khi Lục Nguyệt Hoàng tỉnh dậy, trời chưa sáng hẳn, trên giấy cửa sổ lộ ra một tầng ánh sáng xám nhạt, trong phòng tĩnh lặng vô cùng, ngay cả tiếng bước chân thỉnh thoảng lướt qua bên ngoài cũng trở nên đặc biệt rõ ràng, nàng nửa tựa vào giường, không vội đứng dậy.

Khi Ỷ Xuân bước vào, vừa thấp giọng nói bên ngoài gió nổi lên dữ dội, một mặt giúp nàng gạt nhẹ chậu than, khiến nhiệt độ trong phòng không quá lạnh, cũng không đến mức quá ngột ngạt.

Trình Tranh trời chưa sáng đã không còn, mấy ngày nay đều như vậy.

Khi nàng đứng dậy thay y phục, đột nhiên lên tiếng.

"Lấy mấy cái sọt đựng quà đáp lễ ra đây."

Ỷ Xuân sững sờ một chút, vội vàng đi lấy chiếc hộp kia.

Bên trong có ba cái lốp trán xếp ngay ngắn, màu sắc rõ ràng, chất liệu cũng khác nhau. Trên cùng là một con thỏ nằm lông thỏ, ở giữa là dải lụa xanh sen, thêu hoa văn mây nhạn. Cái dưới cùng thì là hoa sen thêu lan màu lam bảo thạch.

“May mà huyện chủ lúc đó nói, chuẩn bị thêm một cái.”

Ỷ Xuân may mắn nói.

"Ba điều, vừa vặn đối đầu với mấy vị trưởng bối của Trình gia, nếu thiếu mất một phần thì ngược lại sẽ không đẹp mắt."

Lục Nguyệt Hoàng chỉ khẽ hạ ống tay áo xuống, không đáp lời nhưng trong lòng thầm cười.

Những khoản nợ này đã lần lượt được làm từ khi còn ở Ngọc Kinh.

Đoan Dương trưởng công chúa sủng ái nàng, chưa bao giờ bạc đãi nửa phần về chuyện ăn mặc, nhưng khi thực sự bàn về quy củ thì cũng không hề lơi lỏng chút nào. Cầm kỳ thi họa, điều hương cắm hoa mà quý nữ Ngọc Kinh nên học, đều không bỏ bê, ai nấy đều có danh sư dạy dỗ; còn về nữ hồng và đầu bếp, tuy không lấy đó làm trọng, cũng chẳng thể hoàn toàn không biết.

Chỉ là cơ hội động kim chỉ hàng ngày của nàng không nhiều.

Phần lớn thời gian chỉ là nàng chọn nguyên liệu, vẽ mẫu, rồi lại do Ỷ Xuân làm theo cách cũ, thỉnh thoảng nàng thêm vài mũi kim, hoặc sửa chữa sơ qua ở chỗ thu dọn, liền coi như là "tự tay".

Mấy cái lạch này chính là như vậy.

Trình phủ không có quy tắc thỉnh an rườm rà như Ngọc Kinh, trưởng bối đều có sân viện riêng, cuộc sống trôi qua lỏng lẻo, thậm chí có phần tùy ý. Nhà quân hộ thẳng thắn, chẳng ai thích vòng vo thêm.

Nhưng nàng vẫn sẽ qua đó.

Không cố ý, chỉ là rảnh rỗi thì ngồi một chút.

Trình lão phu nhân tính tình thẳng thắn, hồi trẻ từng chịu khổ, nay con trai làm Tiết độ sứ, ngày tháng tốt lên, vẫn không học được những quy tắc vòng vo đó, thích gì thì nói thẳng, chê bai chẳng giấu giếm gì cả. Khi đưa séc đến trước mặt bà, bà sờ một cái trước. Ngay sau đó liền "hô" một tiếng, trực tiếp úp lên trán, soi gương nhìn hồi lâu, cười như đứa trẻ vừa có món đồ mới, nói thứ này đeo vài phần giống những vị phong quân đoan trang lại giàu sang trong tranh.

Lục Nguyệt Hoàng đứng bên cạnh, thấy thần sắc nàng thư thái, mới chậm rãi nói: "Vốn dĩ ngày vào cửa đã phải dâng lên rồi, chỉ là không biết còn có cô mẫu, sợ lễ nghi hơi thiếu sót nên lại thêm một con nữa, hôm nay mới cùng nhau gửi đến."

Trình lão phu nhân nghe nàng nói xong, giơ tay lại sờ lên trán lau, càng nhìn càng thuận mắt.

"Đứa trẻ này cũng biết điều đấy."

Nói xong liền cúi đầu soi gương, trên mặt tràn đầy niềm vui tươi.

Phùng thị thì ôn hậu hơn, tính tình nàng là chất phác nhất, không giỏi ăn nói, ngay cả khen người cũng mang theo một chút chân tâm vụng về. Khi đưa trán vào tay nàng, nàng đầu tiên sững sờ một lúc, sau đó mới cúi đầu nhìn kỹ, sờ mũi kim, gật đầu nói một câu màu sắc trong trẻo, vốn dĩ nàng không phải người kén chọn, mà là thực sự thích.

Nói xong lại ngẩng đầu nhìn Lục Nguyệt Hoàng, trong thần sắc thoáng chút ấm áp không giấu giếm.

"Ngươi có lòng rồi."

Còn về Trình Xảo Lan, thì hơi khác biệt một chút.

Tây vượt viện cách chính viện không xa, chỉ cách một đường kẹp.

Cổng viện khép hờ, bài trí bên trong khá tinh xảo, chỉ là bày quá đầy, để lộ ra chút sức lực không đúng lúc ở chỗ nhỏ.

Trình Xảo Lan bước ra đón.

"Cháu dâu sao lại đích thân tới đây?"

Nàng nói xong liền nghiêng người, nhường đường cho người vào trong phòng.

Lục Nguyệt Hoàng thần sắc ôn hòa, đợi vào phòng mới đưa chiếc hộp trong tay qua.

"Đây là quà đáp lễ cho cô mẫu, cũng không phải thứ gì quý giá, cô đừng chê." Giọng nàng rất nhẹ nhàng, mang theo chút khách khí tự nhiên.

Nói xong liền mỉm cười, thần sắc vẫn yên tĩnh, khiến người ta không thể chê vào đâu được.

Khi Trình Xảo Lan nhận lấy, ngón tay gõ nhẹ lên mép hộp, như theo thói quen cân nhắc một chút rồi từ từ mở ra.

Bên trong là lốp trán màu xanh bảo thạch.

Chất liệu thì đúng là loại tốt, thợ thêu lại càng mảnh, đường chân dày mà không loạn.

Chỉ là khoảnh khắc nàng nhìn thấy, thần sắc không lập tức sáng lên.

Đầu ngón tay dừng lại trên vầng trán đó một chút, rồi cực nhẹ xoay nắp nửa tấc.

Khóe môi vẫn còn cười, chỉ là ý cười đó nhạt hơn lúc nãy một chút.

"Cháu dâu đã bận tâm rồi."

Trong phòng còn có Hàn Yên.

Cô gái kia đứng rất gần, dáng người mảnh khảnh, hơi thở cũng nhẹ nhàng, như sợ mình nói thêm một câu sẽ vướng víu, chỉ lặng lẽ đứng bên cạnh.

Lục Nguyệt Hoàng lúc này mới đưa chiếc hộp nhỏ khác qua.

"Đây là cho biểu muội."

Hàn Yên giật mình một chút, mới cẩn thận nhận lấy, lúc mở ra là bình ngọc, thân bình tinh xảo, hương thơm bên trong không đậm không ngấy, nhưng lại mang theo một ít ngọt ngào sạch sẽ.

"Mùi hương hoa hồng mang từ Ngọc Kinh đến," giọng Lục Nguyệt Hoàng nhẹ nhàng, "mùi vị không nồng, ngày thường dùng rất sảng khoái."

Hàn Yên không dám nhìn nhiều, chỉ thấp giọng cảm ơn.

Giọng nói nhỏ đến mức gần như bị gió đè qua.

Trình Xảo Lan liếc nhìn một bên, thấy lại là một món đồ nhẹ nhàng, khóe môi khẽ nhếch xuống không thể nhận ra, rất nhanh đã thu lại.

Lục Nguyệt Hoàng không ở lại lâu.

Những gì cần gửi đã được đưa đến, trò chuyện vài câu, nàng liền đứng dậy cáo từ, Trình Xảo Lan cũng không níu giữ thêm.

Người vừa đi, Trình Xảo Lan lại lấy vệt trán đó ra lật xem một lượt, càng nhìn càng thấy mỏng manh, cuối cùng vẫn không nhịn được nói.

"Còn tưởng huyện chủ Ngọc Kinh đến giàu sang lắm chứ."

Giọng điệu thực sự không hài lòng.

"Cũng chẳng thấy vàng ngọc gì cả, toàn là mấy thứ kim loại này, nhìn đẹp mắt lắm, thực sự mà nói thì cũng chẳng có tác dụng gì."

Nói xong liền ném đồ vào hộp, như thể đã định giá cho tấm lòng này.

Hàn Yên không dám tiếp lời, chỉ cúi đầu đứng.

Lục Nguyệt Hoàng vẫn đang trên đường về, bước chân không nhanh không chậm, gió lùa trong lối đi mang theo chút hơi lạnh đặc trưng của Sóc Châu, từng lớp từng tầng xuyên qua ống tay áo.

Thần sắc của Trình Xảo Lan khi nhìn thấy thứ gì đó, nàng không phải là không nhìn ra.

Kiếp trước nàng mới vào Trình phủ, còn không hiểu những vòng vo này, chỉ cảm thấy ra tay nên thể diện chu toàn, không thể để người khác xem nhẹ, thế là đáp lễ chuẩn bị đều là vàng bạc ngọc trang sức, một bộ trâm cài đầu mặt.

Trình Xảo Lan tiếp lời dứt khoát, liên tục nói nàng hiểu chuyện hào phóng, nhưng sau đó dần dần thay đổi chất vấn.

Vật kim ngọc tặng nhiều quá, liền không còn là "tâm ý", mà trở thành "thường lệ".

Trình Xảo Lan vốn không phải người tính tình tỉ mỉ, cũng chẳng nói đến chừng mực hay phân giới gì, chỉ cảm thấy nàng đã là huyện chủ thì những thứ này chẳng đáng kể, đã chẳng tính là gì thì cũng không cần lần nào cũng coi đó là ân tình.

Sau này, vào dịp lễ tết, lời nói dần dần có bóng dáng.

Luôn vô tình nhắc đến, giọng điệu mang theo chút mong đợi tự nhiên, như thể nàng không còn thêm gì nữa, ngược lại mất đi vẻ thể diện.

Mà nàng cho Trình Xảo Lan càng nhiều, Phùng thị và Trình lão phu nhân bên kia, thì càng không thể thấp.

Cùng ở một phủ, Trình lão phu nhân và Đặng thị lại là trưởng bối cùng mẹ chồng đứng đắn của nàng, nếu một bên dày, một mặt mỏng, liền có vẻ không chu toàn.

Thế là việc tạo ra điểm xuất phát cho Trình Xảo Lan, sau đó lại không thể không quý giá hơn lần trước, như thể bị đẩy lên vô hình.

Trình Xảo Lan lại cảm thấy an tâm thoải mái, hoàn toàn không để trong lòng.

Khi thẳng thắn hơn, còn đến viện của nàng ngồi một chút, thấy cái gì vừa mắt, liền thuận miệng nói một câu "Cái này nhìn không tệ".

Cũng không hỏi giá trị bao nhiêu, chỉ tự nhiên cảm thấy, thứ nàng có thêm ở đây chính là có thể phân chia.

Lúc đó nàng mới hiểu ra, có những thứ một khi đưa quá dễ dàng, người khác ngược lại sẽ không có chút cảm kích nào.

Gió lướt qua tay áo, nàng đưa tay nhẹ nhàng đè xuống, không tiếp tục suy nghĩ nữa.

Kiếp này, nàng không định đi lại con đường đó một lần nữa.