Chương 77 / 114

Chương 77: "Người thân" của Tôn lão thái thái

Bản dịch · 1.609 chữ

Lúc trước, thôn Nhị Đạo Câu có một bà lão Tôn, bà cả đời cô độc, không con không cái. Nghe nói là năm đó khi gả đến ngoại thôn, chồng không lâu sau đã vì bệnh mà chết, ông lão liền bị nhà chồng đuổi về nhị đạo câu nhà mẹ đẻ.

Mọi người biết chuyện này liền truyền: Nữ nhân này khắc phu, ai cưới ai xui xẻo. Năm đó Tôn lão thái thái chịu hết lời đồn đại, cũng không muốn tái giá, từ nay về sau hầu hạ cha mẹ mình đến già.

Thời gian trôi qua, mùa đông năm nay Tôn lão thái thái đã hơn tám mươi tuổi.

Sáng sớm Tôn lão thái thái thức dậy đang định quét tuyết trong sân, chợt nghe thấy tiếng trẻ con ồn ào trên phố, thầm nghĩ đừng có là đứa trẻ nhà ai đánh nhau nữa, phải ra ngoài xem sao. Chưa kịp để Tôn Lão thái phu ra cửa xem thử, từ khe cửa lớn chui vào một con chồn vàng.

Con chồn vàng này khá to, dài hơn hai thước, bụng phồng lên, trông như đang mang thai con.

Sau khi Hoàng Bì Tử đi vào nhìn thấy Tôn lão thái thái, liền vây quanh nàng xoay tròn, giống như rất lo lắng.

Tôn lão thái thái lập tức hiểu ra: Là tuyết lớn này phong sơn, Hoàng bì tử không tìm được đồ ăn mới vào đồn muốn trộm chút gì đó để ăn, không ngờ lại gặp phải đám trẻ con đuổi đánh, nên mới trốn vào trong viện của ta.

"Không sao đâu, ngươi đừng vội, cứ ở đây đi, ta đuổi bọn trẻ đi." Tôn lão thái thái nói với con chồn vàng đang sốt ruột.

Sau đó Tôn lão thái thái mở cửa lớn, nói với đám trẻ con trên phố: “Đừng ồn ào nữa, con chồn vàng kia chạy lên núi rồi, các ngươi đừng đuổi theo, đuổi không kịp.”

Bọn trẻ không tin, nói: "Rõ ràng thấy nó vừa chạy đến sân viện của ngươi rồi, bảo chúng ta vào tìm xem."

Tôn lão thái thái vừa nghe liền hù dọa đứa trẻ nói: “Xem các ngươi ai không nghe lời thì nói cho cha mẹ ngươi biết. Con chồn vàng đó là tùy tiện trêu chọc sao? Chọc vào nó nó thì nó sẽ trả thù các người đấy, ta nói chạy lên núi chính là chạy trên núi rồi.”

Đám trẻ con bị Tôn lão thái thái dọa cho sợ hãi, nhìn ngọn núi tuyết trắng xóa mới hậm hực bỏ cuộc, rồi tan tác.

Tôn lão thái thái lúc này mới quay lại sân, nhìn thấy con chồn vàng đang nằm co rúm dưới bệ cửa sổ, trong lòng cảm thấy rất đáng thương, nói với Hoàng bì tử: "Con đó chắc chắn là không tìm được đồ ăn nên mới vào đồn đúng không? Tuyết lớn thế này trên trời tìm gì mà có đồ ngon, con có phải đã có con rồi không?" Vậy thì cứ ở nhà ta đi, ít nhất cũng có miếng ăn." Nói xong liền mở cửa cho Hoàng Bì Tử vào phòng.

Hoàng Bì Tử hiểu ý của Tôn lão thái thái, cẩn thận từng li từng tí đi vào phòng.

Tôn lão thái thái lấy ra một cái nia, bên trong lấp chút cỏ vụn, đặt vào hố một chút, làm cho Hoàng bì tử một ổ. Lại đổ chút cháo còn thừa buổi sáng uống còn lại để đút nó. Hoàng Bì Tử uống cháo, tinh thần rõ ràng tốt hơn nhiều, nằm bò trong nái nhìn Tôn Lão thái, trong ánh mắt giống như tràn đầy cảm kích.

Cứ như vậy, con chồn vàng này ở nhà bà Tôn, bà ta ăn gì thì cho bà Hoàng ăn. Thỉnh thoảng trong nhà có chuột nó còn phải đi bắt, chỉ là bụng càng lúc càng lớn, hành động quả thực không thuận lợi, khiến bà lão Tôn cười nói: “Được rồi, đừng để ý.”

Qua hai tháng, con chồn vàng này sinh ra ba đứa con. Dưới sự chăm sóc tận tình của bà lão Tôn, tuy rằng đã là mùa đông giá rét nhưng đều sống sót. Bà lão họ Tôn còn lấy trứng gà bình thường không nỡ ăn để bổ sung dinh dưỡng cho Hoàng Bì Tử, quả trứng này là trứng do con gà mái già duy nhất trong nhà đặt xuống, gom đủ số lượng thì đi tập hợp đổi chút củi gạo dầu muối, giờ lại mang đến cho con nai vàng ăn rồi.

Trời càng lúc càng ấm áp, sắp sang xuân rồi, các tiểu hoàng bì tử cũng có thể ra sân chơi, một lớn ba đứa nhỏ đuổi bắt đùa nghịch trong sân, mang đến rất nhiều sinh khí cho nhà Tôn lão thái thái bình thường tĩnh. Trên mặt Tôn Lão thái nhân mỗi ngày cũng nở nụ cười rất rõ ràng.

Hôm nay Đại Hoàng Bì Tử dẫn ba con chồn vàng nhỏ chơi đùa trong sân xong không vào nhà, đi đến trước mặt Tôn lão thái thái ngồi bên cửa sổ phơi nắng, xoay quanh nàng mấy vòng, cọ cọ quả dưa trước, sau đó mang theo ba chú chồi vàng theo sát tường leo lên sườn núi, quay đầu lại nhìn Tôn Lão thái.

Tôn lão thái thái vừa nhìn thấy cảnh này, trong lòng đau buồn: Đây là muốn trở về núi rồi. Đúng vậy, vốn dĩ là dã vật trong núi, không thể nào mãi ở trong người ta được. Mấy tháng nay có Hoàng Bì Tử bầu bạn với Tôn Lão thái phu quả thực vui vẻ hơn nhiều, lần đi này lại khó tránh khỏi cô đơn tịch mịch.

Sau này khi rảnh rỗi, bà Tôn sẽ nhìn lên sườn núi, hy vọng có một ngày còn thấy bọn chồn vàng trở về, nhưng vẫn chưa từng gặp lại.

Thời gian thấm thoắt thoi đưa, lại qua mấy năm. Tuổi của Tôn lão thái thái càng ngày càng lớn, thân thể cũng ngày một không tốt, cuối cùng có một đêm nằm trên hố không thể đứng dậy được nữa.

Đêm hôm đó, dân làng Nhị Đạo Câu phát hiện nhà Tôn lão thái thái đèn đuốc sáng trưng, tiếng người ồn ào, bất giác có chút kỳ quái. Tôn thái Thái bình thường chỉ là một mình, cũng không có người thân, sao trong nhà lại có nhiều người đến như vậy chứ.

Có người tin tốt thì đến nhà Tôn lão thái thái xem náo nhiệt, vừa nhìn mới biết Tôn Lão thái Thái đã qua đời.

Truyền một truyền mười, mười truyền trăm, không quá công phu cả thôn đều biết. Bình thường những người hàng xóm cũ muốn thân thiết với Tôn lão thái thái đều tới giúp đỡ, đều hiểu Tôn Lão thái nhân không có người thân gì, vừa đi đâu có ai lo liệu hậu sự cho nàng.

Nhưng sau khi mọi người đến lại bất ngờ: chỉ thấy linh cữu nhà bà Tôn, quan tài đã chuẩn bị dừng, mọi việc hậu sự đều xong. Trong phòng ngoài cửa ra vào đều là người lo liệu hậu vụ cho bà. Chỉ là những người trong thôn này không quen biết, đa số đều trẻ tuổi, trong đó có một người phụ nữ trung niên lớn tuổi hình như là trưởng bối, tất cả đều nghe theo sự sắp xếp của bà ta.

Lúc này dân làng hỗ trợ có người tới hỏi: “Các ngươi là Tôn lão thái thái gì vậy?”

Nữ nhân trung niên kia nói: “Tôn lão thái thái là ân nhân cứu mạng của chúng ta, nghe nói nàng qua đời, trong nhà không có người. Cả nhà chúng tôi liền tới giúp một tay.” Người ta chỉ nói là Ân Nhân, cụ thể không nói rõ, người trong thôn cũng khó mà hỏi tiếp nữa.

Thi thể Tôn lão thái thái đã dừng ở nhà ba ngày, ngày thứ ba còn chưa sáng đã muốn đi tang.

Linh phướn màu xám trắng rủ xuống trong sương sớm, quan tài gỗ bách chậm rãi tiến về phía trước. Tiền giấy bay phấp phới như lá bay, khi rơi xuống hòa quyện với tuyết tàn chưa tan. Người dân làng khiêng quan Tài không dùng đến giúp đỡ, tám chàng trai mặc áo xám vàng lần lượt khiêng bốn góc. người phụ nữ trung niên đó dẫn ba thanh niên vác gậy khóc tang trước đội ngũ, bưng chậu hiếu tử, khoác khăn tang, nước mắt thấm đẫm bộ y phục tang trên người. Trong tiếng kèn bầu đưa tang lao thẳng về hướng Tây Sơn.

Dân làng ở đây nhìn thấy đội đưa tang này đều không khỏi cảm thán, đây là đoàn đưa táng lớn nhất từ trước đến nay của Nhị Đạo Câu. Tôn lão thái thái cứ thế hoàn hảo đi hết chặng đường cuối cùng trong cuộc đời.

Sau đó, dân làng không khỏi bàn tán: Lão thái thái Tôn này lấy đâu ra nhiều họ hàng như vậy, xem ra vẫn là một gia đình quyền quý, cũng có thể nhìn ra người ta thật tình cảm, hoàn toàn là từ tâm ở nơi khác mà buồn bã.

Trong đám đông, Trương lão thái thái lúc này lên tiếng: “Đêm hôm đó ta đã nhìn ra rồi, đâu phải nhà giàu gì, đó là ổ chồn vàng năm xưa lão Tôn đại tỷ cứu, đây là đến báo ân.”