Chương 23 / 114

Chương 23: Búp bê nhân sâm

Bản dịch · 1.801 chữ

Nghe nói từ rất lâu trước đây, trong núi sâu của chúng ta có một ngôi làng nhỏ tên là Tiểu Sơn Tử. Đứa trẻ này mệnh quá khổ, vừa tròn mười hai tuổi, cha mẹ hắn đã mắc bệnh, qua đời trước sau.

Tiểu Sơn Tử không có tiền an táng cha mẹ, chỉ có thể làm công cho một lão tài chủ. Lão gia hỏa này vừa tham lam lại ngoan độc, chẳng qua cho Tiểu Bảo một ít bạc lẻ cùng hai tấm chiếu rách, Tiểu sơn tử không còn cách nào khác, đành ngậm nước mắt chôn cha mình ở hậu sơn.

Kể từ khi Tiểu Sơn Tử đến đó thật sự là sống không bằng la ngựa, mỗi ngày trời vừa hửng sáng, liền nghe thấy lão tài chủ gào lên: "Dậy dậy! Trời đã sáng rồi, mau dậy làm việc thôi!" Từ lúc bận rộn đến tối, nhưng vẫn thường xuyên bị lão tiền chủ mắng nhiếc, vì sức lực hắn nhỏ nên gánh nước chỉ có thể gánh được nửa thùng nước. Chặt củi cũng chỉ được chặt mất nửa miếng, cho nên vị tài chính này chỉ cho phép hắn ăn nửa bát cơm.

Hôm đó Tiểu Sơn Tử uống nửa bát cháo loãng rồi định xuống chân núi gánh nước. Hắn đi đến lưng chừng núi, từ xa đã thấy hai đứa nhỏ đang chơi đùa quanh đài giếng.

Tiểu Sơn Tử đến gần nhìn, hai đứa nhỏ này thật sự quá xinh đẹp, tóc đen nhánh, thân hình trắng trẻo mập mạp, đôi môi đỏ mọng, mặc chiếc yếm nhỏ màu đỏ, giống như bước ra từ tranh tết vậy.

Tiểu Sơn Tử rất thích hai đứa nhỏ này, liền chủ động chào hỏi bọn họ: “Tiểu đệ đệ các ngươi tốt quá, các người vẫn là đừng chơi bên giếng, cẩn thận rơi xuống đấy!”

"Không đâu, chúng ta đang chơi game đấy, ngươi cũng đến chơi cùng chúng tôi đi," hai đứa nhỏ nói.

Tiểu Sơn Tử dù sao cũng là một đứa trẻ, nghe đến đây tạm thời quên mất mình sẽ đến lấy nước, nên cũng đi theo hai đứa nhỏ chơi đùa. Đợi hắn nhớ ra mình đến gánh nước thì mặt trời đã lên cao rồi, Tiểu Lâu Tử thầm nghĩ lần này xong đời rồi. Lão tài chủ lát nữa biết đánh mắng một trận chắc chắn không trốn thoát được.

Nghĩ đến đây, nước mắt Tiểu Sơn Tử không đèn không sáng mà rơi xuống, hai đứa trẻ nắm tay Tiểu Lâu Tử hỏi: "Tiểu ca ca, ngươi khóc cái gì vậy?"

"Ta chỉ lo chơi đùa thôi, mặt trời đã lên đến ngọn cây rồi, ta còn chưa kịp gánh đầy chum nước, lão tài chủ kia chắc chắn phải đánh ta." Tiểu Sơn Tử vừa khóc vừa nói.

"Ngươi đừng sợ, ngươi theo ta đến nhà chúng ta một chuyến, chúng tôi có đồ tốt tặng cho ngươi." Hai đứa nhỏ kéo Tiểu Sơn Tử đến tận nhà họ.

Chẳng bao lâu sau đã đến nhà họ, Tiểu Sơn Tử nhìn thấy thì kinh ngạc đến ngây người! Nhà tiểu oa nhi thật sự rất đẹp, ngôi nhà cao lớn, cây đại thụ che trời, ngay cả trên tường cũng treo đầy lá dây leo xanh non, tốt hơn nhà lão tài chủ không biết bao nhiêu lần.

Trên mái nhà này còn rụng hơn mười củ nhân sâm, một đứa nhỏ đứng trên thang lấy xuống một cọng nói với Tiểu Sơn Tử: "Cây nhân Sâm này đáng giá lắm, ngươi mang đi tặng cho lão tài chủ, bảo nó đừng đánh ngươi nữa." Tiểu sơn tử chỉ có thể làm theo.

Sau khi về đến nhà, Tiểu Sơn Tử lấy nhân sâm ra cho lão tài chủ nói: “Hôm nay nước chưa đầy, đừng trách tội ta, con nhân Sâm này tặng cho Lão gia đi.”

Lão tài chủ vừa nhìn, mắt lập tức sáng rực, vội hỏi: "Nhân sâm ngươi lấy từ đâu ra?" Tiểu Sơn Tử còn nhỏ, tâm cơ không nhiều như vậy, liền đem chuyện gặp phải hai tiểu oa nhi nói cho lão tài chúa.

Lão già này nghe xong hai mắt sáng rực, liếm môi nói: “Ngươi thấy là nhân sâm tinh đấy, ăn bọn họ thì có thể trường sinh bất lão, ngươi mau đi bắt bọn chúng về cho ta! Sau này à, thì ngươi không cần làm việc nữa.”

Tiểu Sơn Tử vừa nghe liền sốt ruột, vội nói: “Không được đâu lão gia, bọn họ là bạn của ta, ta không thể bắt hết bọn chúng!”

Lão tài chủ nhìn Tiểu Sơn Tử, đôi mắt đảo một vòng, nghĩ ra một mưu kế, ông nói với Sơn tử: "Nể tình ngươi tặng ta người, ta hứa với ngươi, nhưng ngươi cũng phải đồng ý với ta một chuyện, lúc xuống núi chơi đùa với hai đứa trẻ thì nhớ hai sợi dây đỏ này lên cái yếm đỏ của chúng. Nếu ngươi nghe lời ta, vậy sau này ta sẽ cho ngươi ngày nào cũng chơi cùng bọn chúng." Tiểu sơn tử vừa nghe, chỉ cần không làm hại hai tiểu oa nhi là được, liền đồng tình, sáng sớm hôm sau. Tiểu Thạch Tử cầm sợi xích đỏ đứng bên cạnh đài giếng chờ hai bé nhỏ.

Không lâu sau hai đứa trẻ tới, họ thấy Tiểu Bảo cầm dây đỏ trong tay, quay đầu bỏ chạy, vừa chạy vừa hét: "Hóa ra ngươi là kẻ xấu, chúng ta không chơi với ngươi nữa."

Bảo bối đuổi theo sát phía sau, kỳ quái gọi bọn hắn: “Tại sao lại nói ta là người xấu?”

"Ngươi lấy dây đỏ chính là để hại chúng ta mà! Bé con vừa chạy vừa nói.

Tiểu Sơn Tử căn bản không biết chuyện gì xảy ra, hai đứa nhỏ phát hiện Tiểu Lâu Tử cũng không có ác ý, mới dừng bước, nói với Tiểu Nguyệt Tử: “Chúng ta là con nhân sâm, nếu trên người chúng ta bị buộc dây đỏ để cho người bắt được, sẽ mất mạng.”

Tiểu Bảo vừa nghe, lúc này mới biết lão tài chủ lừa gạt, lập tức vội vàng ném sợi dây đỏ kia ra xa, hai tiểu oa nhi lúc đó mới yên tâm kéo tay Tiểu bảo, cùng hắn chơi đùa.

Buổi trưa Tiểu Sơn Tử trở về trong tài chủ, lão tài chúa hắn: "Ngươi có buộc sợi dây đỏ lên người tiểu oa nhi không?"

Tiểu Sơn Tử đem chuyện vừa rồi thành thật nói cho hắn biết, lão tài chủ vừa nghe liền lập tức biến sắc, đánh Tiểu Lâu Tử một trận tơi bời, hắn lại lấy ra một sợi dây đỏ nói với hắn: “Vậy ngày mai ngươi lén ghi lại dây xích đỏ trên người bọn họ, phải thắt một nút chết, nếu không ta sẽ đánh gãy chân ngươi!”

Ngày hôm sau Tiểu Sơn Tử cầm dây đỏ cũng không biết nên làm gì, chân trời vừa lộ ra một chút ánh sáng, hắn liền vội vàng xuống núi.

Hắn đi đến nơi hai đứa trẻ ở, tìm thấy con nhân sâm búp bê, nói cho chúng biết lời của lão tài chủ. Hai đứa nhỏ này tức điên lên, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng vì nghẹn, chớp mắt nói với Tiểu Sơn Tử: “Ngươi theo chúng ta xuống hầm rượu, bôi chút bùn vàng lên người chúng tôi, rồi buộc sợi dây đỏ vào túi bụng chúng tao, nhưng ngươi phải thắt nút sống. Chúng ta cùng ngươi đi gặp lão quản gia đó.”

Tiểu Sơn Tử vẫn có chút không yên tâm: “Các ngươi sẽ không thật sự bị lão tài chủ bắt được chứ?”

"Không sao, ngươi nhìn cho kỹ đây, hôm nay chúng ta cứ để hắn chịu chút khổ sở," đứa bé nhân sâm nói.

Đến lúc hoàng hôn, Tiểu Sơn Tử dẫn theo hai đứa trẻ sâm bước vào nhà lão tài chủ. Lão tài chính thấy hai con nhỏ cười đến mức không khép miệng được, ông ta ba bước thành hai bước muốn nắm lấy sợi dây đỏ trên người con bé nhân sâm. Con nhỏ nhân tham lóe lên rồi nhảy lên xà nhà, nói với lão quản gia: "Ngươi trả lại khế ước bán thân của Tiểu Lâu Tử cho hắn, cho thêm hai mươi lượng bạc nữa, chúng ta sẽ nghe ngươi sai khiến."

Lão tài chủ suy nghĩ một chút: "Hai đứa bé nhân sâm này là bảo bối, có thể bán được giá lớn hơn hai mươi lượng nhiều!" Nói xong liền làm theo lời dặn của tiểu oa nhân tham.

Tiểu Sơn Tử lấy được khế ước bán thân và bạc, liền theo lời bọn hắn nói nhanh đi, không bao giờ quay lại nơi này nữa.

Lúc này, con nhân sâm từ trên xà nhà nhảy xuống hỏi: "Ngươi muốn chúng ta làm gì?"

"Đương nhiên là ăn ngươi rồi, ăn vào ngươi và ta là có thể trường sinh bất lão!" Lão tài chủ cười gian nói.

Búp bê nhân sâm nói: "Ngươi xem chúng ta toàn thân dơ bẩn kìa, để chúng tôi ra cái vại bên ngoài rửa sạch rồi ngươi ăn tiếp đi."

Lão tài chủ ngẫm nghĩ một chút rồi nói: “Vậy thì không được, các ngươi chạy mất thì làm sao bây giờ?”

"Không sao đâu, ngươi buộc dây đỏ lên cây bên cạnh, chúng ta không chạy thoát được đâu."

"Đây đúng là một ý hay." Lão tài chủ vừa nói vừa thuận tay cầm dây đỏ quấn quanh thân cây mấy vòng, thắt chặt lấy một nút. Hai con búp bê nhân sâm nhảy tọt xuống chum nước, nhanh chóng tháo sợi dây hồng trên người xuống, vèo một cái chui vào đất, chỉ còn lại một vại bùn vàng.

Lão tài chủ thấy vậy liền sốt ruột dậm chân, vội gọi người dùng cuốc đào đất tìm kiếm, đào nửa ngày cũng không thấy bóng dáng đứa trẻ nhân sâm đâu. "Đi đằng kia đào đi, khoét hết mọi nơi một lượt, ta không tin là không tìm được hai thứ nhỏ bé này!" Lão tiền chủ vừa hô vừa tự mình cầm cảo cũng bắt đầu đào lên.

Chỉ nghe một tiếng ầm vang lên, nhà của lão tài chủ bị đào đổ, lúc đó đã đè chết ông ta.

Từ đó nhà của lão tài chủ liền sa sút, chậm rãi mọc đầy cỏ dại, hoàn toàn không nhìn ra nơi này đã từng có người ở. Nơi này nằm ngay trong núi phía bắc thôn chúng ta, nghe nói hiện tại còn có thể đào được nhân sâm.