Chương 28 / 114

Chương 28: Con sói báo ơn

Bản dịch · 1.539 chữ

Lại là mùa đông giá rét một năm, lão Lưu nhìn những bông tuyết bay lả tả ngoài cửa sổ, không khỏi lại quấn chiếc áo bông trên người, ai, mùa xuân năm nay lại khó khăn lắm.

Lưu lão hán năm nay 72 tuổi, bạn cũ chết sớm, một mình sống dưới chân Bắc Sơn, ông ta dựng một căn nhà tranh ở đây, đã ở đó được ba năm rồi. Lưu Lão Hán có hai người con trai, sau khi cưới vợ thì chia gia đình. Không ngờ phân gia này về sau không ai muốn nuôi dưỡng Lưu già, LưuLão Hán không muốn ngày nào cũng chịu ấm ức của họ, bèn một người dọn ra, đến Bắc sơn tự xây một cái nhà cỏ tranh.

Đang lúc lão Lưu ngẩn người, trong chuồng gà đột nhiên truyền ra từng đợt tiếng gà kêu, hắn hoảng hốt chạy vào sân nhìn. Vừa nhìn không sao cả, làm hắn giật mình sợ hãi, chỉ thấy chuồn gà bị thủng một lỗ lớn, bên trong có một con sói ngậm một cái gà, đang bốn mắt nhìn nhau với hắn.

Đây là một con sói gầy trơ xương, dù vậy Lưu lão hán cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Phải biết rằng, ngay cả thanh niên tráng niên cũng chưa chắc đã là đối thủ của sói, huống chi hắn - một ông già cô độc già nua.

Sói ngậm một con gà, từng bước lùi về phía sau, đợi nó quay người lại, lão Lưu lao vào trong nhà lấy ra một khẩu súng săn. Khi hắn đến sân, bàn tay cầm súng đã buông xuống, hóa ra ngay lúc nãy không biết từ đâu xuất hiện bốn con sói nhỏ đang gào thét chờ ăn đang vây quanh con lang lớn xoay vòng.

Nhìn qua chúng cũng đói khát, không đợi được sói lớn mang thức ăn đi, liền bắt đầu cướp gà trong miệng sói. Nhìn bốn con sói con này, lão Lưu động lòng trắc ẩn.

Cũng khó trách, thời tiết thế này trong núi căn bản không có gì để ăn, năm con sói này trông đã mấy ngày rồi chưa ăn gì, vì muốn sống sót mới xuống núi trộm gà nhà họ. Lúc này, đại lang nhìn thấy khẩu súng săn trong tay gã vô gia cư, mặc dù trong mắt hắn đã lộ ra vẻ kinh hoàng, nhưng vẫn không chút do dự chắn trước mặt bốn con lang nhỏ, nó khẽ kêu lên, dường như đang phòng thủ, lại giống như là đang cầu xin.

Chỉ trong chớp mắt, con gà mái kia đã bị bốn con sói nhỏ ăn sạch sành sanh. Lão Lưu thở dài một tiếng, trở về phòng, lấy ra mấy cái bánh bao bột mì trắng ném cho chúng, tự lẩm bẩm nói: "Ăn đi ăn đi. Biết ngươi không còn cách nào khác mới vào đồn tìm đồ ăn, cũng đủ làm khó ngươi rồi."

Đại Lang phảng phất như nghe hiểu lời của Lưu lão hán, ánh mắt nó lập tức trở nên nhu hòa. Nó nhặt bánh bao trên mặt đất lên, bản thân không nỡ ăn một miếng nào, tất cả đều đặt trước mặt tiểu lang, trong mắt tràn đầy yêu thương đối với tiểu sói.

Hành động của Đại Lang khiến mắt lão Lưu cũng dần dần ướt át, hắn nhớ lại những ngày trước, lúc đó một mình nuôi nấng hai đứa trẻ, có đồ ăn thì không nỡ ăn, để dành tốt nhất cho bọn họ, nhưng đến bây giờ, bọn hắn mặc kệ mình không nói, vậy mà chưa từng đến thăm mình một lần nào, nghĩ thôi đã thấy lạnh lòng.

Bánh bao cũng nhanh chóng bị sói con ăn hết, sau khi ăn xong, sói nhỏ có sức lực, bắt đầu đuổi bắt đùa giỡn trong sân. Sói lớn thăm dò tiến lại gần lão Lưu vài bước, lão già họ Lưu dường như có chuyện nhớ ra, xua tay nói: "Trong nhà không còn lương thực nữa, mấy cái bánh bao cuối cùng đó, đều cho các ngươi rồi."

Đại Lang gầm nhẹ một tiếng với những con sói nhỏ đang chơi đùa khắp nơi, lũ sói ngoan ngoãn đi đến bên cạnh hắn, bầy sói lớn tha cho chúng lần lượt, đặt trước mặt lão Lưu. Lúc này, lão già Lưu mới bừng tỉnh đại ngộ, thì ra hắn muốn tự mình thu nhận bọn trẻ của nàng!

Con sói này thật thông minh, nó biết mùa này trên núi không có gì ăn, sói nhỏ đi theo mình thì lành ít dữ nhiều. Lão Lưu suy nghĩ một lát, rồi gật đầu với con sói lớn nói: "Vậy thì để chúng tạm thời ở chỗ ta đi, vừa hay làm bạn với ông già cô độc như ta, đi cùng ta tuy ăn không ngon nhưng cũng chưa đến mức bị chết đói. Lương thực trong nhà ta cũng không nhiều, không còn khả năng cung phụng ngươi nữa, tự ngươi tìm đường thoát đi."

Con sói lớn này dường như hiểu được lời của lão Lưu, hai chân trước của nó vậy mà quỳ xuống trước mặt lão để bày tỏ lòng biết ơn. Sau khi con sói đứng dậy, liếm từng sợi lông trên người con lang nhỏ một lượt, rồi nhanh chóng chạy lên núi.

Có Tiểu Lang bầu bạn, Lưu lão hán không còn cô độc như trước nữa, trong nhà cũng có bầu không khí náo nhiệt, không hề ảm đạm như xưa.

Ngày tháng cứ thế trôi qua, con sói nhỏ cũng dần lớn lên, nhưng ăn lại càng ngày càng nhiều, lương thực trong nhà cũng không đủ ăn. May mà mùa đông giá rét này sắp qua rồi, chẳng mấy chốc mùa xuân đã đến.

Sáng sớm hôm đó, trong sân truyền đến từng đợt tiếng sói kêu, lão Lưu ra cửa nhìn, phát hiện một bóng người quen thuộc, là con sói lớn kia đã trở về. Chỉ thấy hắn ngậm một con thỏ rừng đi về phía lão già họ Lưu.

Sau khi đặt thỏ rừng trước mặt lão Lưu, nó mới đi xem các con của mình. Nhìn năm con sói thân mật với nhau, lão hán cảm thấy vô cùng an ủi. Đôi khi loài động vật này thực sự mạnh hơn con người, chúng biết ơn báo đáp, có đồ tốt thì hãy đến báo cáo bản thân trước.

Năm con sói ở trong sân đùa nghịch một lúc, con lang lớn này đột nhiên gầm lên với lão Lưu, bốn con chó nhỏ lớn lên cũng đang lưu luyến nhìn lão. Bọn sói nhỏ biết phải đi rồi, ở bên nhau lâu như vậy, lão già họ Lưu và bốn chú sói đã sớm thiết lập tình cảm sâu đậm.

Tuy biết ngày chia tay sớm muộn gì cũng sẽ đến, nhưng tâm trạng của lão Lưu vẫn rất u sầu, vô cùng không nỡ. Sói mãi phải trở về tự nhiên, lão già Lưu cũng biết, vẫy tay chào chúng rồi quay người đi vào nhà.

Sau khi Tiểu Lang rời đi, trong sân lại khôi phục vẻ cô đơn như trước. Không lâu sau, lão Lưu suốt ngày ho không ngớt, chẳng mấy chốc, ông đã không thể xuống giường được nữa, bà biết đại hạn của mình sắp đến rồi.

Hôm đó, mắt lão Lưu càng thêm đục ngầu. Trong lúc hấp hối, ông thấy ngoài cửa xông vào năm con sói, trong miệng sói lớn ngậm một con gà rừng đến thăm ông ta, nhưng chúng lại đến muộn?

Lão Lưu này tuy trong lòng có chút tiếc nuối, nhưng đi lại không hề cô đơn. Lão già họ Lưu qua đời, năm con sói đau buồn canh giữ bên cạnh ông ta, không ngừng gào thét. Không lâu sau tiếng kêu bị các bà con đường ghé qua nghe thấy, các người hàng xóm mới phát hiện lão già đã im bặt.

Hai người con trai của lão Lưu cuối cùng cũng đến, họ mua cho ông lão một chiếc quan tài mỏng manh, qua loa giải quyết hậu sự, suốt quá trình không thấy họ rơi một giọt nước mắt.

Ngay ngày hạ táng, những người khiêng quan tài vừa rẽ qua một ngã tư đã phát hiện có năm con sói đã đợi sẵn ở đó từ sớm. Họ phân tán bên cạnh quan Tài của lão Lưu, đặc biệt đến đưa tang cho ông ta. Những chuyện kỳ lạ như vậy ai cũng chưa từng thấy, cho đến khi năm nó chôn dưới quan vật ngồi xổm thành hàng trước mộ, cúi đầu tiễn ông già.

Các bà con làng nhìn thấy cảnh này, liền có người nói: "Haiz, đôi khi nuôi con trai còn không bằng nuôi một súc sinh. Sói cũng biết buồn, nhưng con ông ấy..."

Từ nay về sau hàng năm, ngày giỗ của lão Lưu đều không nhìn thấy hai đứa con trai của hắn, ngược lại năm con sói này chưa bao giờ quên ân tình của Lưu lão hán.