Chương 42 / 114

Chương 42: Lão thợ ngói gả con gái

Bản dịch · 1.823 chữ

Nói là từ rất lâu trước đây, ở phía tây đồn có một lão thợ ngói, vì lòng người tốt, bình thường không ít lần làm việc tốt. Mùa xuân năm nay, lão tượng gạch lên núi hái đá, vừa vặn gặp hai thằng nhóc con, đốt lửa hun hang trong hồ. Thời điểm đó đúng vào mùa cáo sinh sản, không chừng trong động sẽ có cả một ổ hồ ly con.

Lão thợ ngói tâm thiện, liền khuyên bọn họ đừng tạo nghiệt. Nghe lão thợ gạch nói vậy, một tiểu tử nói: “Đại thúc, con cáo này đâu phải nhà các người, ông quản chúng tôi à? Hơn nữa những kẻ đi săn đó ông không đi khuyên, lại cứ đến đây lo chuyện bao đồng của chúng ta làm gì?”

Một tiểu tử khác kéo hắn một cái, nói với lão thợ ngói: “Đại thúc, chúng ta cũng không muốn tổn thương tính mạng của hồ ly, chỉ là trong nhà có người bị bệnh, thiếu tiền mua thuốc, bọn ta thật sự không còn cách nào khác, mới nghĩ đến việc đi bắt vài con cáo lột da bán lấy thuốc.”

Lão thợ ngói vừa nghe đã biết đây là hai đứa con hiếu thảo, nhưng chuyện tổn thương tính mạng này cũng không thể mặc kệ, liền nói: “Các ngươi khói lửa hun khói, da hồ ly kia không dùng được nữa, các ngươi dập lửa đi, ta cho các các người chút tiền, ngươi thấy có được không?”

Thằng nhóc đi trước nói: "Đừng dỗ chúng ta, một tay giao tiền một mình giao hàng." Lão thợ ngói sờ sờ túi áo, lên núi cũng không mang theo tiền, thằng nhóc này hừ một tiếng rồi không thèm để ý đến nó nữa. Lão tượng gạch nghĩ ngợi, dứt khoát hôm nay không đốn cây nữa rồi.

“Vậy đi, ngươi nói cho ta biết các ngươi là người của thôn nào? Búa, Cọp, Lật Tử những kẻ này. Các ngươi cầm lấy đi đi! Ta về nhà lấy tiền rồi tìm các người đi lấy, như vậy được chưa.” Lão thợ ngói nói với hai chàng trai trẻ.

Hai chàng trai thấy lão thợ ngói chân thành như vậy, cũng không tiện lấy đồ của hắn. Nói: “Đại thúc nếu ngươi có thể giúp chúng ta gom đủ tiền thuốc thì chúng tôi sẽ không bắt con cáo này nữa, đồ vật chúng Tôi cũng chẳng lấy, tin tưởng vào tính cách của đại thúc.”

Lão thợ ngói nói: “Được, ta thấy các ngươi cũng là con hiếu thảo, càng là đứa trẻ lương thiện. Việc này ta giúp các người.” Nói xong liền gọi địa chỉ nhà bọn hắn, tạm thời cáo biệt.

Hai chàng trai này đi xa, lão thợ ngói quay đầu định bỏ đi, lúc này nghe có người nói: "Đa tạ ân nhân cứu giúp." Lão thợ gạch xoay người nhìn lại, một ổ hồ ly ở cửa hang đều đã ra ngoài, ngay cả bảy tám con lớn nhỏ cũng vậy, đại cáo cầm đầu thế mà thốt tiếng người: “Hai thằng nhóc đó muốn tận hiếu đạo, chúng ta và nó có chút nhân quả bên trong. Vốn tưởng hôm nay cả nhà già trẻ đều không thoát được, không ngờ lại nhận được sự cứu chữa của ngài.” Cuối cùng con hồ Ly này còn nói tiếp: ‘Ngài còn tâm nguyện gì nữa, cứ việc nói ra, bọn họ nhất định sẽ giúp làm được.”

Lão thợ mộc thấy cáo lại biết nói tiếng người, ban đầu giật mình. Sau đó nghĩ đến sau khi vợ qua đời, ông một mình nuôi con gái lớn lên, thế là thở dài nói: "Con gái ta nay đã hơn hai mươi tuổi rồi, tuy không đẹp lắm nhưng nó chăm chỉ tháo vát, đáng tiếc những gia đình trạc tuổi đều lấy vẻ bề ngoài mà đánh giá người khác, nhà ta lại thanh bần, không cho được hồi môn hậu hĩnh, đến tận bây giờ nó cũng chưa gả đi."

Lão hồ ly nghe xong, vội vàng nói: “A, ân nhân đừng hoảng, ta nhất định sẽ tìm cho tiểu ân Nhân một lang quân tốt.”

Lão hồ ly suy nghĩ một chút rồi nói: “Trước đây ở trong núi sâu, khi hắn nghe hai vị tiên nhân đánh cờ thì chứng tỏ trạng nguyên năm ngoái không phải là Thôi lang. Mà người kia lại nói, vốn dĩ nên là của hắn, nhưng hắn thích ăn tươi sông, có ngày ăn thịt một con rùa ngàn năm trên Nhị Đạo Hà, chọc giận hà thần. Chỉ sợ mạng không còn lâu nữa.”

"Có thể lợi dụng điểm này để giúp con gái ngươi, tiếp theo cứ như vậy, như thế." Lão hồ ly thì thầm bên tai lão thợ ngói một phen, lại cho hắn một viên đan dược, còn có một cái hồ lô.

Lão thợ ngói sau khi xuống núi mang theo đồ vật hồ ly đưa, bán tín bán nghi liền tìm được Thôi gia, nhưng lúc này thấy hai người hầu treo vải trắng ở cửa, trong sân thỉnh thoảng còn truyền đến tiếng khóc thút thít. Lão tượng gạch giật mình, vội hỏi: “Quý phủ xảy ra chuyện gì rồi?”

Một người hầu liền nói: “Lang quân nhà họ bị bệnh cấp bách, giờ chỉ còn một hơi thở nữa thôi, đại phu đã nói, cũng chính là chuyện tối nay.” Lão thợ mộc vội vàng nói. “Ta có cách cứu người.” Người hầu trong phủ nghe vậy, vội đón hắn vào trong.

Lão thợ ngói đi tới trước giường Thôi lang, chỉ thấy sắc mặt hắn xám xịt, không có hơi thở. Hắn vội vàng lấy ra con cáo già cho hắn viên thuốc, nhét vào miệng hắn. Tiếp theo chỉ gặp Thôi Lang toàn thân co giật không ngừng, một lát sau, oa một tiếng, nhổ một ngụm thịt thối lên giường.

Lão thợ ngói vội vàng mở hồ lô ra, chỉ thấy thịt thối trên mặt đất biến thành hư ảnh của một lão ba ba, lập tức bị hút vào trong hồ. Lão tượng gạch lại đậy nắp, ngẩng đầu nhìn sắc mặt Thôi lang đã khôi phục hồng hào.

Người nhà nhìn thấy, đều kích động cảm ơn lão thợ mộc, đồng thời lấy ra ngàn lượng bạc trắng để cảm tạ ông. Không ngờ, lão Thợ mộc xua tay nói: “Ta có một cô con gái, tuổi tác tương đương với lệnh lang. Có người nói con trai ta là phúc tinh của lệnh Lang, ông ấy không chỉ cứu mạng lệnh tử, mà sang năm còn thi đỗ Trạng nguyên nữa. Nếu ứng nghiệm thì cứ để lệnh đao phủ cưới con bé làm vợ đi.”

Nói xong, lão thợ ngói cầm hồ lô liền đi. Đến Tấn Dương Hà, đem hư ảnh lão ba trong hồ sơ thả vào, ông ba kia lập tức biến mất.

Mọi người đều cảm thấy lão thợ ngói ngốc, nói nếu Thôi lang thi không đỗ trạng nguyên, chẳng phải hắn sẽ chẳng vớt vát được chút lợi lộc nào sao? Chi bằng lấy một trăm lượng vàng, sau này hoàn toàn có thể tìm cho con gái một phu quân tốt.

Thôi lang cũng không nghĩ mình có thể đỗ Trạng nguyên, thấy lão thợ ngói phóng khoáng, hắn liền dặn dò người nhà nói: “Năm sau nếu đỗ trạng nguyên thì cưới con gái ông ấy. Nếu không đỗ, chúng ta vẫn đưa một trăm lượng vàng đó cho người ta.” Người nhà nghe xong tỏ vẻ lão tượng gạch đã cứu mạng con trai mình, lẽ ra phải như vậy.

Chớp mắt một năm đã qua. Hôm nay lão thợ ngói đang chợp mắt trong sân, lão hồ ly đột nhiên đến, nhảy lên bụng hắn nói: “Ân công, mau đứng dậy trang điểm cho con gái, đừng để lỡ giờ lành.”

Thợ mộc già bị dọa giật mình, dụi dụi mắt, thấy là cáo già liền hỏi hắn có ý gì. Lão hồ ly múa tay múa chân nói: “Vậy Thôi lang trúng trạng nguyên rồi, đã phái đoàn xe đón dâu đến đón người rồi. Ngày mai sẽ tới.”

Lão thợ ngói nghe xong mừng rỡ, vội chạy đến vườn rau tìm được con gái Tuyết Nương. Tuyết nương vừa quay đầu lại, lão hồ ly này thực sự bị dọa giật mình: Đây đâu chỉ là không đẹp lắm nha, quả thực quá xấu xí!

Chỉ thấy con gái của người thợ ngói da vàng sẫm thô ráp, trên mặt còn có không ít nốt ruồi nhỏ, tóc khô thưa thớt, đi lại còn khập khiễng.

Lão hồ ly nhìn một cái, thế này không được rồi, nó xoay người biến đổi, biến thành một bà lão, kéo Tuyết Nương đi trang điểm. Đám tiểu hồ Ly phía sau biến Thành từng đứa nhóc con nửa lớn, khiêng một thùng gỗ lớn tới, trong thùng còn bốc hơi nóng. Con gái của gã thợ mộc là Tuyết nương đi vào thùng củi ngâm hơn nửa canh giờ rồi bước ra. Lúc này nhìn lại nàng, chỉ thấy làn da toàn thân nàng trắng như tuyết, dáng người thướt tha hơn Điêu Thuyền, mặc áo cưới mà cáo già chuẩn bị cho, đẹp đến mức không gì tả xiết.

Đến sáng hôm sau, ngoài cửa vang lên tiếng người và tiếng pháo nổ náo nhiệt, chỉ nghe có người liền hô lớn: "Thôi lang nhà ta đỗ Trạng nguyên, phái người đến đón tân nương rồi!"

Lão hồ ly đắp khăn đỏ cho Tuyết Nương, dẫn Tuyết nương ra cửa, lúc này liền nghe bên cạnh có người xì xào bàn tán: “Nếu không phải lão tượng công cứu Thôi lang, Tuyết nàng làm sao xứng với Thôi Lang chứ! Tuyết tỷ dung mạo xấu xí, ngươi xem rượu kia còn khập khiễng, ai, Thôi phủ này cũng quá thảm rồi.”

Lão hồ ly nghe thấy, thầm cười một tiếng. Ngay lúc Tuyết Nương lên kiệu, duỗi chân vấp ngã, Tuyết nương lảo đảo ngã xuống. Lại đứng dậy, chân đã khỏi hẳn, mà khăn che mặt đỏ của nàng cũng rơi xuống đất. Mọi người lúc này nhìn lại: Á! Đâu còn có cô gái xấu xí nào nữa, sau khi Tuyết Bà ăn mặc xong rõ ràng là một đại mỹ nhân.

Người nhà họ Thôi đến đón dâu thấy vậy càng vui vẻ thổi phồng lần nữa. Đợi đến Thôi gia, bái thiên địa, Thôi lang vén khăn che mặt lên, nhìn thấy Tuyết Nương như tiên nữ, trong lòng cũng vui mừng không thôi. Từ nay về sau, vợ chồng ân ái, cử án tề mi, hai người a, sống mãi đến hơn 90 tuổi mới cùng nhau qua đời.