Chương 21 / 114

Chương 21: Lão đại lão nhị

Bản dịch · 1.703 chữ

Nhiều năm trước, ở núi Kiềm Ngưu có một ngôi miếu nhỏ, trong miếu có người lão đạo sinh sống. Ngôi miếu này bình thường hương hỏa cũng không tốt, dù sao núi cao miếu tiểu, rất ít người muốn đến đây cầu thần bái Phật, mọi người vẫn tin tưởng vị thần trong đại miếu. Vị lão luyện này ngày thường chỉ dựa vào trồng trọt, cộng thêm thỉnh thoảng có kẻ đến quyên góp chút tiền hương khói để sống qua ngày.

Đồn Kiết Ngưu dưới núi Du Ngưu có hai anh em sinh sống, lão đại tên là Vương Hữu Kim, nhưng từ cái tên có thể thấy được kỳ vọng lớn lao của cha mẹ đối với hai đứa con trai này. Nhưng sự việc trái với mong muốn, ở nơi không ị này mà duy trì sinh kế đã là may mắn lắm rồi. Tuy là đồng bào một sữa, Nhưng tính cách của hai người này hoàn toàn khác biệt, ca ca Vương Có Kim là người nhỏ mọn, thích tham chút lợi lộc nhỏ. Đệ đệ Vương Ngân Trung thật thà, vui vẻ giúp đỡ người khác.

Sau này ca ca Vương Hữu Kim thành gia, từ ngoại thôn cưới về một người vợ, thật sự có thể nói là không phải người một nhà thì không vào một cửa. Người chị dâu này cũng là một nữ nhân tham lợi, chỉ biết lấy lợi mà thôi.

Vừa mới thành lập không lâu, chị dâu đã thấy chú Vương Hữu Ngân này là Vương có chút chướng mắt, cả ngày ở chỗ Vương Có Kim thổi gối bên gối, muốn chia nhà với chú út. Hôm đó Vương Dĩ Kim tìm đến em trai nói: "Ngươi xem ta và chị gái ngươi cũng thành gia rồi, qua một thời gian nữa lại có con, căn nhà chúng ta sẽ không ở được nữa. Lúc trước cha còn để lại cho chúng tôi một mảnh đất ở Bắc Sơn, vậy thì có một căn phòng, nhà và đất này đưa cho ngươi, ngươi cứ dọn xuống đất sống thế nào?"

Vương Hữu Ngân nghe xong trong lòng rất khó chịu, cái nhà ở Bắc Sơn kia đâu phải là nhà, chính là nhìn căn nhà tranh nằm dưới đất. Nhưng ca ca nói như vậy, cũng biết đây là chủ ý của tẩu tử, mình không chuyển sợ huynh tẩu lại gây mâu thuẫn, liền đồng ý.

Từ đó đệ đệ Vương Hữu Ngân ở trong nhà tranh ở Bắc Sơn, trồng trọt đốn củi, nuôi gà cho ngỗng. Tuy hơi đắng một chút, nhưng dựa vào sự cần cù của mình cũng đủ để duy trì cuộc sống.

Vương Hữu Kim, dưới sự xúi giục của vợ mà bắt đầu buôn bán sơn hóa, vì đầu óc tinh ranh lại có thể nói chuyện khéo léo, một năm qua cũng kiếm được chút tiền, xây nhà lại rồi mua trâu ngựa. Vợ hắn còn thỉnh thoảng nói: “Anh xem lúc trước em bảo anh chia gia sản là đúng rồi chứ, nếu vẫn ở cùng em trai anh thì cứ sống những ngày tháng khổ cực.”

Dù cuộc sống tốt đẹp cũng không giúp đệ đệ Vương Hữu Ngân một tay, dường như chưa từng có người em trai này.

Mặc dù Vương Hữu Kim sống tốt hơn nữa, đi lại trong thôn đều ngẩng cao đầu, nhưng người dân làng Đào Ngưu Đồn đều biết hai vợ chồng này đuổi em trai ra khỏi nhà, tự mình chiếm trọn căn nhà. Vì vậy mọi người không nói gì trước mặt, sau lưng rất coi thường hai cha con Vương có Kim. Ngược lại, Vương Có Ngân rất muốn mở, không so đo với anh chị dâu những chuyện này.

Thiên hạ tuyết rơi dày, Vương Hữu Ngân mang theo lương khô và rìu lại vào núi đốn củi. Mùa đông này không có củi thì không được đâu, đó là sẽ bị đóng băng, cho nên dù có tuyết lớn cũng phải lên núi chặt củi."

Tuyết rơi càng lúc càng lớn, Vương Hữu Ngân vác củi xuống núi mệt không chịu nổi, vừa vặn đi đến ngôi miếu nhỏ trên núi Du Ngưu, nghĩ bụng vào đó tránh gió tuyết, rồi ăn thêm chút gì đó nghỉ ngơi. Khi Vương có Ngân bước vào trong miếu nhìn một cái, lão đạo sĩ trong chùa ngã xuống đất bất động. Vương Có Ngân gọi hai tiếng lão nói cuối cùng cũng trả lời. Hóa ra tuyết lớn phong sơn, Lão đạo bốn năm ngày không ăn gì, hôm nay thực sự đói đến mức ngất xỉu.

Thấy Vương Hữu Ngân vội lấy lương khô trên người ra, lại rót chút nước trong miếu, bảo lão đạo mau ăn. Lão đạo nhìn hắn nói: "Ngươi xuống núi còn phải mất mấy canh giờ nữa, ta ăn đồ của ngươi thì làm sao bây giờ?"

“Không sao, ta còn trẻ, chịu được.” Vương Hữu Ngân nói.

Lão đạo sĩ này cũng không khách khí, ăn hết lương khô trong vài miếng rồi lại uống chút nước. Lúc này nói với Vương Hữu Ngân: "Ta ăn no rồi, cũng chẳng khát nữa, nhưng lạnh quá, ngôi miếu hoang này vẫn chưa nhóm lửa, ta tuổi đã cao lại không chặt nổi củi."

Vương Hữu Ngân nghe xong, nhìn bó củi của mình nói: “Không sao đâu, ta có củi ở đây. Chúng ta đi nhóm lửa.” Nói rồi Vương Có Ngân liền thêm củi mình hôm nay đội tuyết đốn vào bếp nhóm lên lửa, trong chớp mắt phòng đã có nhiệt độ.

Trong ánh lửa, lão đạo rõ ràng đã có tinh thần, nói với Vương Hữu Ngân: “Tiểu tử, ngươi là người tốt a. Ta ở đây nghèo không có gì để cảm ơn ngươi.” Vương Có Ngân nói: Không sao không sao, chỉ chút lương khô và củi lửa này, không đáng cảm tạ.”

"Thế này đi, ta viết cho ngươi một bức chữ, ngươi cầm về đặt vào trong tủ." Lão đạo nói.

Vương Hữu Ngân vốn không muốn lão đạo đáp lời cảm tạ, nhưng lão giả nhất quyết muốn tặng chữ cho hắn, hắn nghĩ một chút cũng được, một bức chữ cũng chẳng đáng giá bao nhiêu tiền, coi như tâm ý của lão luyện đi.

Nói xong Vương Hữu Ngân mài mực cho lão đạo, lão ta nhanh chóng viết một bức chữ đưa cho hắn. Vương Có Ngân cầm bức tự này cũng không biết trên đó viết cái gì, liền cất đi cáo biệt lão, còn muốn tiếp tục đốn củi về nhà sưởi ấm đây.

Vương Hữu Ngân đốn củi về nhà, tiện tay đặt chữ lão đạo viết cho hắn vào tủ, nhóm lửa ăn qua loa chút gì đó rồi ngủ thiếp đi.

Sáng sớm hôm sau, Vương Hữu Ngân mở tủ ra lấy quần áo, khi cầm bức chữ kia lên thì kinh ngạc phát hiện dưới chữ có một khối bạc nguyên, điều này làm cho Vương Có Ngân sợ hãi, ai lại bỏ ngân nguyên vào trong tủ của hắn. Lại nghĩ một chút, chẳng lẽ là bức thư pháp mà lão đạo đưa cho hắn hôm qua là bảo bối? Có thể biến thành ngân tệ?

Ngày thứ ba ngày hôm sau, dưới chữ viết mỗi sáng đều xuất hiện một ngân nguyên, Vương Hữu Ngân chắc chắn không thể nghi ngờ. Lập tức đi núi Phù Ngưu tìm lão đạo kia, nhưng đến nơi nào còn có lão luyện gì nữa, chỉ còn lại một ngôi miếu đổ nát. Vương Có Ngân đành phải bỏ qua.

Từ đó Vương Hữu có tiền, nhưng hắn vẫn không nỡ tiêu xài, cất số bạc này đi, bản thân còn dựa vào trồng trọt để làm củi sống qua ngày.

Chớp mắt đã sắp đến Tết, Vương Hữu Ngân nghĩ đến năm này rồi, thay quần áo mới cho mình đi, liền cầm ngân nguyên mua một bộ quần y phục mới, cũng mang quà cho anh chị dâu, còn lấy ra một phần bạc nguyên đưa cho ca tẩu.

Đợi ca tẩu nhìn thấy đệ đệ từ đầu đến chân đều là mới, vừa là quà lại là bạc nguyên, không khỏi hỏi Vương Hữu Ngân làm sao phát tài rồi?

Vương Hữu Ngân là người thật thà, liền kể lại toàn bộ sự việc một cách rành mạch.

Chị dâu vừa nghe thì ra tiểu thúc tử có bảo bối, lại nảy sinh ý tưởng quỷ quái.

Hôm đó ăn ngon uống ngon, tiếp đãi Vương Hữu Ngân dùng bữa, lại khen đệ đệ có phúc khí tốt, chính mình cũng được hưởng lợi.

Đợi qua mười lăm, khi Vương Hữu Ngân một ngày lại lên núi đốn củi, hai vợ chồng Vương Có Kim lén lút đến căn nhà tranh của Vương có Ngân, từ trong tủ trộm bức chữ đó đi.

Vương Hữu Ngân khi trở về phát hiện chữ đã hết, trong lòng cũng không quá lo lắng và buồn bã, nghĩ thầm: Bức chữ kia vốn là thần tiên tặng ta, giờ không còn thì tự nhiên là do thần linh lại có sở trường, dù sao dựa vào chính mình cũng có thể sống.

Ngược lại, vợ chồng Vương Hữu Kim, trộm bức chữ đó rồi đặt vào tủ theo lời Vương Có Ngân trước đó, chỉ chờ ngày hôm sau biến ra ngân nguyên.

Đợi mãi đợi mãi, cả đêm nay hai người cũng không ngủ. Mãi đến khi trời vừa hửng sáng, gà trống gáy thì vội vàng mở nắp tủ ra xem bên trong có bạc nguyên hay không.

Kết quả vừa mở cửa tủ ra, chỉ thấy một ngọn lửa "hốt" phun ra từ trong tủ, ngay sau đó đốt cháy cả căn nhà, không nhiều thời gian liền thiêu thành tro bụi. Dốc hết tâm cơ trộm bảo bối, kết quả không những không phát tài mà ngược lại còn quay về những ngày tháng khổ cực trước kia.

Còn bức chữ đó thì thật sự chưa từng xuất hiện nữa.