Chương 41 / 114

Chương 41: Trương Đảm Đại và Thổ Địa Công

Bản dịch · 1.744 chữ

Vương gia Đồn ở thôn lân cận có một người tên là Trương Đại Đảm, nổi tiếng là không sợ trời không đất, cái gì mà nửa đêm ngủ ở mộ địa, ăn trộm thịt cúng tế của miếu Thổ Địa, thì không có việc gì hắn không dám làm.

Có một ngày như vậy, còn mấy ngày nữa là đến Tết rồi, mọi người không có việc gì thì tán gẫu ở bãi đất trống đầu thôn. Lúc này có kẻ xúi giục Trương Đảm Đại: "Ngươi có dám đốt miếu Thổ Địa của thôn chúng ta không? Nếu ngươi dám thiêu, vậy ta thật sự phục ngươi."

"Có gì đâu? Ngươi ở đây đừng đi, ta sẽ đi đốt miếu Thổ Địa ngay!" Trương Đại Đảm trước khi ra cửa vừa uống chút rượu ở nhà, nhờ vài phần men say nên càng không sợ bất cứ điều gì. Nói rồi, Trương Đởng nhân lúc mặt trời chưa lặn, ôm một bó củi định đốt chùa Thổ Hải.

Đông Bắc trong tháng Chạp đặc biệt lạnh lẽo, lúc này xung quanh miếu Thổ Địa ở đầu thôn đã không còn người. Trương Đại Đảm chính nghĩa lẫm liệt nói với Thổ Thủy Công trong miếu: “Bách tính trong thôn sợ ngươi, ta không sợ các ngươi đâu, hôm nay ta sẽ cho mọi người xem rốt cuộc ngươi có linh hay không, có bản lĩnh thì hãy dập tắt củi lửa của ta đi.”

Nói xong, Trương Đảm Đại châm lửa củi đã chuẩn bị sẵn, nhét mạnh vào ngôi miếu Thổ Địa nhỏ bé, đang định đứng dậy chống nạnh thưởng thức hành động tráng lệ của mình thì không biết từ đâu xuất hiện một cơn cuồng phong, vù một tiếng thổi tắt đống củi vừa thắp. Lý Đại Điểm khẳng định đây chỉ là trùng hợp, dù sao thời điểm này gió thổi qua là chuyện thường tình, thế là vội vàng bấm lại, nhìn ngọn lửa ngày càng lớn.

Đúng lúc Trương Đảm đang mơ mộng về việc mình có thể quay lại khoe khoang với mọi người, thì đột nhiên lại có một cơn gió lớn hơn lúc nãy, củi đốt lại bị thổi tắt. Trương Đại Đởm tức giận không chỗ trút nổi, không kịp lo lắng những chuyện đó nữa, giận dữ chạy về nhà lấy hai con Ma Lôi Tử cỡ lớn, rồi hậm hực chạy trở về miếu Thổ Địa.

Chỉ nghe Trương Đại Đảm giận dữ quát: "Hôm nay ta nhất định phải hủy hoại cái miếu Thổ Địa này của ngươi! Đã không đốt được thì ta sẽ cho nổ tung ngươi!" Chỉ thấy hai tiếng nổ lớn, nắp nhà của miếu đất Địa bị nổ bay, tượng đất của thổ địa công cũng bị đánh tan tác. Nhìn kiệt tác của mình, Trương Đởm thỏa mãn ngân nga khúc nhạc nhỏ về đầu thôn khoe khoang với mọi người.

Mọi người vừa thấy tên này thật sự làm nổ miếu Thổ Địa, đều biết là gây họa rồi, cũng không có tâm trí nói nhảm với Trương Đại Đảm nữa, về nhà hết cả. Trương Đởng nhìn đã đi rồi thì cảm thấy chán chường nên cũng về quê.

Sự việc dường như đến đây cũng chỉ có vậy, mọi thứ đều yên bình lặng, thời gian trôi qua như thoi đưa, thoáng cái một năm đã qua. Ngay trong ngày hôm đó, Trương Đảm Đại trở về nhà như thường lệ.

Lúc này trời đã tối hẳn. Nông thôn lúc đó không có đèn đường, chỉ có thể mượn ánh trăng yếu ớt nhìn con đường dưới chân. Nhưng chính con phố nông thôn đi lại mấy chục năm qua lại này đã xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Lúc đó Trương Đại Đảm đang nhỏ một chai thuốc lá rời rạc trong tay, vui vẻ chuẩn bị về nhà ăn cơm tối. Đột nhiên, một bàn chân của hắn như giẫm hụt, bất ngờ ngã nhào một cái. Trương Đởm đứng dậy nhìn chỗ ngã xuống, cũng không phải hố gì cả, nhưng rõ ràng vừa rồi mình đã đạp hụt rồi, ngoại trừ một chân hơi khó chịu, may mà không làm hỏng thân thể, Trương táo bạo đứng lên phủi bụi, tiếp tục đi về phía nhà.

Ngày hôm sau thức dậy, Trương Đại Đảm lảo đảo không đứng vững, ngã vật xuống đất, khiến vợ sợ hãi vội vàng đỡ Trương Đởm dậy. Chỉ nghe Trương Đa Đản vội hét lên: "Haiz, đừng động đậy, ta hình như không cử động được nữa." Từ đó về sau phát hiện eo mình không thể thẳng lên được. Còn một chân cũng không dùng sức được rồi.

Vốn tưởng sự việc đã đến đây là kết thúc, Trương Đảm Đại này cũng coi như gặp báo ứng rồi. Nhưng nào ngờ không lâu sau lại mắc một loại bệnh da kỳ lạ, mỗi khi đêm khuya lại ngứa ngáy khó chịu, không cào đến máu me đầm đìa thì quyết không bỏ qua, mà đợi vết thương đóng vảy lại bắt đầu phát tác, khiến Trương Đại Đởm bị hành hạ đến chết đi sống lại.

Mẹ của Trương Đảm đã hơn bảy mươi tuổi, từ khi biết con trai đốt miếu Thổ Địa, bà vẫn luôn lo lắng. Bà thường đến chùa Quan Âm cầu nguyện Bồ Tát có thể giúp con thoát tai tránh nạn. Ban đầu Trương Đại Đởm không thèm để ý đến cách làm của mẹ, cho rằng mẹ già này là mê tín, kiên quyết không cho là bệnh tật của mình do ngôi miếu này gây ra. Trương Đa Đản thường nói mẹ mình: "Mẹ ơi, không phải con không tin, năm đó mẹ đi cầu Thổ Hải Công phù hộ cha bình an trở về, nhưng cuối cùng thế nào? Cha con chẳng phải vẫn chui núi chạy rừng, chết trong vỏ tuyết lớn sao. Những cái gọi là Thổ Thổ Sơn Bồ Đề gì đó, căn bản là bị lừa!"

Những lời này làm mẹ già tức giận đến mức không chịu nổi, bà lão mỗi lần chỉ đành lau nước mắt, bước đi lảo đảo rời đi. Nhưng mà, ông lão cũng không vì lời nói của con trai mà từ bỏ tín ngưỡng của mình, vẫn kiên trì mỗi khi mùng một, ngày mười lăm sẽ đến thôn bên cạnh cầu Quan Âm Bồ Tát.

Có lẽ là sự thành tâm lễ Phật của mẹ Trương Đại Đảm đã cảm động đến trời cao, ngay đêm sinh nhật ba mươi ba tuổi của Trương Đởm, hắn đã mơ một giấc mơ. Trong mơ, từng ông lão râu trắng không cao lắm, tay cầm gậy chống, vẻ mặt không vui nhìn Lý Đại Ngật.

Trương Đại Đảm càng nhìn càng thấy cách ăn mặc của lão già kia dường như đã từng thấy ở đâu đó, bỗng nhiên nhớ ra: Đây chẳng phải là bức tượng Thổ Địa Công bị nổ năm xưa sao? Lý Đại Ngật trong mơ không khỏi có chút chột dạ, nhưng hư vinh tác quái, không chịu nhận lỗi, chỉ im lặng không nói gì.

Hai người cứ thế giằng co nửa ngày, không biết đã qua bao lâu, lão già kia thấy Trương Đại Đảm không nói gì, liền thở dài nặng nề: "Haiz, chắc hẳn ngươi cũng đoán được thân phận của lão phu rồi nhỉ?" Trương đại điểm lúc này đã đổ mồ hôi lạnh, mặc dù miệng không muốn thừa nhận, nhưng trong lòng đã bắt đầu suy nghĩ lung tung.

"Đúng vậy, ta chính là Thổ Địa Công bị ngươi nổ tung năm đó. Ngươi ấy à, ngươi phải cảm ơn mẹ của ngươi, nếu không phải hắn thường xuyên cầu nguyện với Bồ Tát, thì ta tuyệt đối sẽ không tha cho ngươi đâu. Hôm nay ta sẽ khiến ngươi hiểu rõ tất cả nhân quả của mình đều từ đâu mà có. Nói cha ngươi chết trên núi, Ta không phù hộ, nên ta không linh nghiệm, nhưng ngươi có biết ta đã nhiều lần hiển thân bảo hắn đừng vào núi không được, đừng bước chân vào, còn cha của các ngươi cũng lỗ mãng tự phụ như ngươi vậy mà không tin bất cứ điều gì! Nếu không nhờ mẹ ngươi ngày nào cũng thành kính cầu khẩn cầu xin, nàng căn bản không thể sống đến bây giờ, nể mặt mẹ con, ân oán giữa hai ta, từ nay về sau xóa bỏ một mẻ!" Thổ Hải bất lực nói.

"Nhưng ta chỉ hy vọng ngươi có thể hiếu kính tốt cho lão mẫu thân của ngươi, đừng để nàng lo lắng cho ngươi nữa." Thổ Địa Công để lại câu cuối cùng rồi biến mất.

Sau khi tỉnh mộng, Trương Đảm Đại phát hiện mình vậy mà có thể đứng dậy, chân cũng tìm thấy tri giác, hắn vội vàng khoác áo đi gặp mẹ, đi đến trước mặt mẹ mình, "phịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất dập đầu thật mạnh mấy cái, không ngừng sám hối những sai lầm trong những năm qua với mẹ. Vừa khóc vừa nói: "Mẹ ơi, con gây ra họa cho chính con, đứa con biết lỗi rồi, ngày mai con sẽ đi chuẩn bị, xây lại miếu Thổ Địa, nghiêm túc xin lỗi Thổ địa công."

Từ đó về sau, cơ thể Trương Đại Đảm ngày càng tốt hơn. Sau này, mỗi khi nghe có người phàn nàn lần trước cầu Thổ Địa Công không linh nghiệm, Trương Đởng luôn không chán ghét mà khuyên nhủ mọi người rằng sẽ coi trọng tâm bình thường, hạnh phúc và tương lai phải dựa vào nỗ lực tranh giành, đừng vì được mất nhất thời mà oán trời trách đất, đời người phải sống dựa trên phấn đấu chứ không phải cầu thần bái Phật. Bản thân nỗ sức phấn chiến, làm việc thiện tích đức, mới có cuộc đời tươi đẹp.

Cứ như vậy ngày qua ngày, năm này qua năm khác, Trương Đại Đảm cuối cùng sống đến chín mươi ba tuổi mới rời khỏi nhân thế. Trong lúc mơ hồ, hắn lại thấy Thổ Địa Công, không giống với vẻ mặt không vui trong giấc mơ lần trước, lần này Thổ Thổ Thần cười tủm tỉm, hẳn là đến đón Trương Đởm.