Chương 81 / 83

Chương 82: Thủy sư Đại Minh xuất động, cự thú thép nghiền ép thuyền gỗ

Bản dịch · 2.350 chữ

Uông Trực đá ngã tên lâu la báo tin.

Đế giày in lên khuôn mặt đầy bùn đất của tên lâu la. Giẫm ra một vết máu.

"Đánh cái rắm ngươi!" Uông Trực rút thanh võ sĩ đao bên hông ra.

Lưỡi đao chém vào cột gỗ bên cạnh, mảnh gỗ bay tứ tung.

"Thiết Sơn? Sắt còn có thể nổi trên mặt nước? Đầu óc ngươi rơi xuống nước biển rồi!"

Tên lâu la ôm mặt lăn lộn trên đất, khóc lóc kêu oan.

Uông Trực không thèm để ý đến hắn. Quay đầu nhìn đám hải tặc trong đại sảnh.

“Các huynh đệ! Quan quân triều Minh đến chịu chết rồi!”

Hắn giơ đao lên, sắc mặt đỏ bừng, gân lớn trên cổ giật liên hồi.

“Lên thuyền! Đốt thuyền gỗ của bọn hắn đi! Nam tử chặt nát, vàng bạc đều chuyển về sơn trại!”

Bọn hải tặc gào thét loạn xạ.

Hắn chộp lấy đao thương cung tên, tranh nhau chen lấn tuôn ra ngoài.

Hàng trăm chiếc tàu hải tặc lớn nhỏ đỗ trong cảng. Cột buồm san sát, tấm bạt cũ nát kêu lách tách trong gió biển.

Uông Trực bước lên con thuyền ba cột buồm của mình.

Đứng ở mũi thuyền, gió biển tanh mặn tràn vào cổ tay áo rộng của quan phục.

Hắn nhìn đội thuyền dày đặc phía sau, nghiến răng ken két.

Tên đầu sỏ Nhật Bản kia ôm chặt Dã Thái Đao, đứng bên cạnh hắn.

"Thuyền của người Minh Quốc, chậm thôi." Lãng nhân liếm môi khô khốc.

"Nhấn lại. Nhảy băng. Đao của ta, có thể chém đứt cổ bọn chúng."

Đoàn tàu rời khỏi cảng Song Tự.

Trên mặt biển lơ lửng một tầng sương trắng dày đặc. Sóng biển cuộn trào, vỗ vào băng thuyền bằng gỗ.

Phía trước truyền đến một trận tiếng nổ trầm đục.

Không phải động tĩnh của sóng biển. Giống như tiếng sấm rền cuộn trào dưới lòng đất.

"Ư——"

Một tiếng sáo khí thô ráp xé toạc màn sương trắng. Chấn động đến mức tai Uông Trực tê dại.

Sương mù bị hai luồng khói đen thô to hất văng ra.

Ba con cự thú thép nghiền nát sóng biển, xông vào tầm mắt của đám hải tặc.

Không có Bạch Phàm. Không hề có bất kỳ sợi dây thừng nào để ăn gió.

Bên ngoài thân tàu khổng lồ bao bọc bởi những tấm thép tinh khiết đen kịt. Những chiếc đinh tán trên tấm sắt dưới ánh trời âm u tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo chết chóc.

Ống khói to lớn phun ra ngoài làn khói đen cuồn cuộn.

Chiếc tàu thép hai bên bụng thuyền điên cuồng đập nước biển, khuấy động ra hai con sóng trắng cuồn cuộn.

Hơi thở của Uông Trực đình trệ.

Hắn há hốc mồm, yết hầu kẹt giữa cổ, lăn lên xuống không nhúc nhích.

Thanh võ sĩ đao trong tay loảng xoảng rơi xuống boong tàu.

Đập ra một vết trắng.

"Đây... đây là quái vật gì..."

Trên thuyền hải tặc hỗn loạn như một nồi cháo.

Có người sợ hãi vứt bỏ cung tên trong tay. Có kẻ quỳ trên boong tàu dập đầu.

Uông Trực đột ngột cắn rách đầu lưỡi, máu tươi tanh ngọt kích thích thần kinh.

Hắn cúi người nhặt đao lên, một đao chém ngã một tên lâu la đang lùi lại bên cạnh.

"Hoảng cái con khỉ!" Gâu Trực gào lên bằng giọng khàn đặc.

"Vòng sắt chuyển hướng không thuận lợi! Phái tàu hỏa! Thiêu chết bọn chúng! Nhảy lên boong tàu!"

Mấy chục chiếc thuyền nhỏ chất đầy củi khô và dầu hỏa, bị bọn hải tặc chèo mái chèo, liều mạng lao về phía hạm đội Minh quân.

Đầu sóng đập vào con thuyền nhỏ, tên hải tặc ướt sũng toàn thân, nghiến răng vạch về phía trước.

Đại Minh Kỳ Hạm.

Trong khoang lái của thiết giáp hạm.

Thang Hòa mặc bộ giáp vảy cá co lại, hai tay nắm chặt lan can đồng thau.

Lão đầu nhìn chiếc thuyền gỗ vây quanh như kiến dưới, nhe răng cười.

Giường răng khuyết xương lộ ra bên ngoài.

"Thuyền lửa? Bọn tiểu tử này còn lấy lịch lão hoàng ra đánh trận nữa."

Trịnh Hòa đứng bên cạnh, tay cầm chiếc micro bằng sắt.

“Lão quốc công, khai pháo không?”

"Mở cái rắm!" Thang Hòa vỗ một cái lên lan can. Chấn động đến mức lòng bàn tay đỏ bừng.

"Đạn pháo cần bạc mua! Đám gỗ mục này, cũng xứng lãng phí đạn khai hoa của Thái Tôn điện hạ sao?"

Thang Hòa giật lấy chiếc micro trong tay Trịnh Hòa.

Hắn gầm lên với ống đồng.

"Kho dưới! Thêm than! Áp suất lên tận đỉnh!"

Nước miếng của lão đầu phun vào ống đồng.

"Đâm đầu thuyền vào nơi kín đáo nhất của bọn chúng! Đập nát bọn họ!"

Thợ nấu đáy hầm để trần cánh tay, xúc từng giỏ than tinh vào lò.

Ánh lửa nhuộm đỏ khuôn mặt họ.

Kim chỉ số khí áp bằng đồng thau của động cơ hơi nước điên cuồng lao lên trên, trực tiếp chạm đến vạch đỏ.

Pháo đài vận động dữ dội. Cuộn truyền động phát ra tiếng kim loại ma sát chói tai.

Tốc độ quay của chiếc tàu thép khổng lồ đột ngột tăng nhanh.

Thiết Giáp Hạm đột ngột lao về phía trước.

Mũi tàu thép nặng nề xé toạc sóng biển, mang theo thế vạn quân, lao thẳng về phía trận địa của hải tặc.

Uông Trực đứng trên boong tàu, nhìn ngọn núi sắt di chuyển ngày càng lớn.

"Bắn tên! Ném bình lửa!" Hắn vung đao.

Những mũi tên thưa thớt bắn lên tấm thép của thiết giáp hạm.

Tiếng đinh đinh đang vang lên một hồi, ngay cả tia lửa cũng không lau ra được, tất cả đều bật xuống biển.

Bình lửa đang cháy đập vào tấm thép, vỡ vụn ra. Dầu hỏa diễm chảy dọc theo lớp sắt xuống, căn bản không thể thiêu thủng được tinh cương dày hai tấc.

Thuyền của thiết giáp hạm, không chút trở ngại đâm sầm vào con tàu hải tặc đầu tiên.

Con tàu gỗ lớn chất đầy mấy chục tên hải tặc kia.

Trước mặt thép, giống như một hộp diêm yếu ớt.

Rắc.

Tiếng gỗ gãy khiến người ta ê răng vang vọng khắp mặt biển.

Xương rồng gỗ sồi thô to bị mũi thiết giáp hạm cắt đứt ngay lập tức.

Thuyền gỗ lập tức gãy làm đôi từ chính giữa.

boong tàu dựng lên, cột buồm sụp đổ. Tấm bạt che khuất đám hải tặc bên dưới.

"A——"

Tiếng kêu thảm thiết vừa vang lên, đã bị tiếng gầm rú của Minh Luân khuấy động nước biển nuốt chửng.

Hải tặc rơi xuống nước vùng vẫy trong sóng biển.

Chiếc quạt sắt khổng lồ của thiết giáp hạm đập xuống một cách vô cảm.

Đem cơ thể cùng tấm ván gỗ vụn cuốn xuống nước.

Nước biển trong nháy mắt bị nhuộm thành màu đỏ sẫm chói mắt. Tay chân đứt lìa theo bọt trắng lăn lên.

Thiết Giáp Hạm căn bản không hề giảm tốc.

Đập vỡ chiếc thứ nhất, rồi đâm vào chiếc hai và chiếc ba.

Tấm thép chống rỉ dày nặng va chạm vào băng tàu gỗ. Cắn nát những chiếc thuyền nhanh hải tặc kia thành một đống mảnh gỗ mục đang trôi nổi.

Con tàu nơi tên đầu sỏ Nhật Bản kia đang bị bên hông chiến hạm Thiết Giáp lướt qua.

Tấm thép cọ xát vào mạn thuyền gỗ, tia lửa bắn tung tóe.

Tấm ván từng lớp bong tróc.

Đầu óc lãng tử giơ thanh dã đao sắc bén lên, gầm thét chém vào tấm thép của thiết giáp hạm.

"Keng!"

Một tiếng động trầm đục vang lên.

Dã Thái Đao gãy làm ba đoạn.

Cổ tay của kẻ lãng mạn bị trật khớp, chuôi đao tuột khỏi tay.

Hắn còn chưa kịp kêu thảm, từ mạn thuyền bên cạnh thiết giáp hạm thò ra một ống xả.

Một luồng hơi nước áp suất cao màu trắng nóng bỏng phun trào ra, trực tiếp bắn lên mặt hắn.

Da thịt trong nháy mắt bị bỏng chín. Trông ra màu xám trắng của người chết.

Kẻ lãng tử ôm mặt rơi xuống biển, nổi hai cái bọt rồi chìm xuống.

Hạm đội của Uông Trực liều mạng xoay chuyển ở phía sau.

"Chuyển đà! Chuyển đà nhanh! Chạy đi!"

Gâu Trực sợ đến mức tè ra quần.

Chất lỏng tanh hôi trộn lẫn nước biển, làm ướt vạt áo quan phục. Hắn ôm chặt cột buồm, hai chân run rẩy như sàng thóc.

Thiết Giáp Hạm xông thẳng vào trận địa tàu hải tặc.

Cứng rắn cày ra một con đường máu rộng lớn.

Trên mặt biển toàn là những tấm ván gỗ vỡ vụn, con thuyền nhỏ đổ rạp và đám hải tặc đang gào thét trong vũng máu.

Mấy trăm chiếc thuyền gỗ, ngay cả thời gian một nén nhang cũng không chống đỡ nổi, bị đâm chìm hơn phân nửa.

Thang Hòa đứng trong khoang lái, nhìn cảnh tượng thảm khốc bên ngoài.

Lão già cầm một miếng vải bố, lau mồ hôi trên trán.

"Gần xong rồi. Cứ đâm sầm vào nữa, lũ khốn kiếp này đều sẽ chết đuối."

Hắn vứt bỏ tấm vải gai.

Bắt lấy ống truyền tin.

"Giảm tốc! Mở cửa pháo hai mạn trái phải ra cho lão tử!"

Giọng nói của Thang Hòa lộ ra một sự cuồng nhiệt khát máu.

"Để pháo trưởng làm việc! Đạn vụn rửa sạch!"

Sến bên của thiết giáp hạm.

Tấm chắn chống nước bằng thép nặng nề bị tời kéo lên. Tiếng kẽo kẹt vang lên không dứt.

Lộ ra miệng pháo đen ngòm bên trong.

Hai mươi lăm khẩu dã chiến pháo thép tinh khiết ở một bên. Tất cả đều lấp đầy những viên đạn rời rạc nhét đầy đinh sắt gỉ và mảnh sắt vụn.

Pháo binh cởi trần, giơ cao đuốc.

Tia lửa bay loạn trong gió biển.

"Bỏ!"

Ầm! Ầm ầm!

Năm mươi khẩu đại pháo liên tiếp phát ra tiếng gầm thét.

Thân tàu thiết giáp bị lực giật phía sau chấn động nghiêng sang một bên nửa thước.

Khói đen nồng đậm lại phun trào, che khuất nửa bầu trời.

Mấy vạn chiếc đinh sắt rỉ sét và mảnh sắt vụn không đều, tạo thành một cơn bão kim loại dày đặc không kẽ hở.

Với tốc độ kinh khủng quét ngang mặt biển.

Đánh vào những con tàu hải tặc còn lại.

Bang thuyền gỗ trực tiếp bị đánh thành cái sàng.

Mảnh sắt xuyên qua tấm ván gỗ, đâm vào cơ thể tên hải tặc đang trốn phía sau.

Một tên hải tặc đang nằm bò trên boong tàu giả chết.

Ngực đột nhiên nổ tung hơn mười lỗ máu. Mảnh sắt vụn khuấy nát phổi hắn.

Hắn há hốc miệng, phun ra một ngụm máu đen mang theo mảnh vụn nội tạng, co giật hai cái không nhúc nhích.

Tấm bạt bị đánh thủng lỗ chỗ.

Cột buồm gãy, đập nát đầu lâu của tên lâu la bên dưới.

Tay chân đứt lìa bay đầy trời trong làn đạn pháo. Ru ruột ấm áp treo trên sợi dây thừng bị gãy.

Mùi thuốc súng trong không khí hòa lẫn với mùi thịt người quen nướng, khiến người ta buồn nôn.

Kỳ hạm Uông Trực cũng không thoát khỏi.

Một quả đạn bay quét qua lầu thuyền.

Bức tường gỗ trực tiếp nổ tung.

Uông Trực cảm thấy sau lưng đau nhói dữ dội. Một mảnh gỗ vụn đâm vào xương bả vai hắn.

Hắn kêu thảm thiết rồi ngã nhào xuống boong tàu.

Quan phục bị xé rách. Hắn dùng cả tay chân bò về phía trước.

Đáy thuyền đã bị đạn pháo đập xuyên, nước biển điên cuồng đổ ngược. Thân thuyền bắt đầu nghiêng nghiêm trọng.

"Cứu mạng... cứu mạng!"

Uông Trực khóc lóc kêu lên. Hai tay móc vào khe hở boong tàu.

Móng tay cuộn lại chảy máu.

Một con sóng lớn ập tới, trực tiếp hất văng chiếc kỳ hạm bị gãy làm đôi.

Gâu Trực sặc một ngụm nước biển vừa đắng vừa mặn.

Hắn liều mạng vùng vẫy nổi lên mặt nước.

Nước biển lạnh lẽo đông cứng khiến toàn thân hắn cứng đờ.

Vết thương bị nước muối ngâm một cái, đau đến mức hắn trợn trắng mắt.

Trên mặt biển đã không còn một chiếc tàu hải tặc hoàn chỉnh nữa.

Toàn là những mảnh gỗ vụn mênh mông bát ngát và thi thể trôi nổi.

Nước biển bị máu nhuộm thành màu đỏ sẫm.

Bóng đen khổng lồ bao trùm lấy Uông Trực.

Hắn cố gắng ngẩng đầu lên, phun ra một ngụm nước biển dính máu.

Một bức tường cao bằng thép đen che khuất ánh sáng trắng bệch.

Thiết Giáp Hạm chậm rãi dừng lại trước mặt hắn.

Ống xả của động cơ hơi nước phát ra tiếng rít thô ráp, giống như một con thú khổng lồ đang thở dốc.

Đầu thuyền.

Thang Hòa mặc giáp vảy cá đã co lại.

Lão tướng quân cầm một thanh cương đao lấy từ thân binh.

Lưỡi đao không dính máu.

Hắn dựa vào lan can thép lạnh lẽo.

Từ trên cao nhìn xuống, hắn đang vùng vẫy trong dòng máu.

Gió biển thổi rối mái tóc bạc của Thang Hòa.

Hắn gõ thanh đao thép hai cái lên lan can. Tiếng leng keng vang lên.

Cúi đầu nhìn tên thủ lĩnh hải tặc giống như chó rơi xuống nước.

Khóe miệng nhếch lên, lộ ra một nụ cười lạnh đầy giễu cợt.

"Lấy lên đây."

Thang Hòa nghiêng đầu, ra lệnh cho Cẩm Y Vệ bên cạnh.

Giọng lão già thô cứng, đập vào trong gió biển.

“Thái Tôn điện hạ nói. Phải để lại một người sống tế cờ.”