Chương 93 / 120

Chương 93: Dọn đi

Bản dịch · 1.881 chữ

Sau khi Bạch Khởi Trân rời đi, trong hoa sảnh đã lâu không có ai nói chuyện.

Nước trà trên mặt đất đã sớm nguội lạnh, người chạy bàn nghe thấy động tĩnh tiến vào, thấy bầu không khí không ổn, cũng không dám hỏi nhiều, chỉ ngồi xổm xuống thu dọn.

Bạch phu nhân không yên tâm về nữ nhi, rất nhanh cũng đuổi theo ra ngoài.

Tạ Vân Tranh vẫn ngồi tại chỗ, vừa rồi Bạch Khởi Trân khóc lóc chất vấn hắn còn ở bên tai.

Hai nhà qua lại nhiều năm, giữa các bậc trưởng bối sớm đã có ý định tác hợp, bên ngoài cũng luôn coi cuộc hôn sự này như chuyện sớm muộn gì cũng sẽ được định ra, nhưng đó chưa bao giờ là ý của hắn.

Những năm trước, chuyện cũ đè nặng lên người, tình thế trong quân lại ngày càng hiểm trở, ngay cả tương lai của mình hắn cũng chưa chắc đã nhìn rõ, vốn dĩ chẳng còn tâm trí để bàn chuyện hôn sự gì.

Huống chi từ đầu đến cuối, hắn đối với Bạch Khởi Trân cũng chỉ là muội muội, chưa từng có ý định cùng nàng sống cả đời.

Đợi chạy ra ngoài, sắc mặt Mạnh Uẩn Thu trầm xuống, nhìn nhi tử một cái: “Mặc Cẩn, hôm nay ngươi thật sự không hiểu lễ nghĩa.”

Tạ Vân Tranh không biện giải.

Mạnh Uẩn Thu lúc này mới quay sang Bạch tiên sinh, giọng điệu thêm vài phần áy náy: "Hôm nay vốn là một bữa cơm ngon lành, làm ầm ĩ thế này, là do Tạ gia chúng ta chiêu đãi không chu đáo."

"KhỶ Trân chịu ấm ức, ta là bậc trưởng bối, cũng nên xin lỗi hai vị."

Bạch tiên sinh xua tay, im lặng một lát rồi mới nói: "Hôn nhân không phải làm ăn buôn bán, hai nhà dù có thích hợp đến đâu, con cái tự mình không muốn thì cũng không cưỡng cầu được."

Hắn nhìn về hướng Bạch Khởi Trân vừa rời đi, “KhỶ Trân hiện đang nổi nóng, không nghe lọt tai bất cứ lời nào, qua vài ngày nữa rồi sẽ hiểu ra.”

Nói đến đây, hắn lại nhìn về phía Tạ Vân Tranh: “Chỉ là hôm nay nàng làm ầm ĩ thành như vậy, ngươi đừng trách nàng.”

"Không đâu." Tạ Vân Tranh nói, "Nàng trách ta, là nên làm."

"Cũng không có gì là nên hay không." Bạch tiên sinh thở dài, "Nàng ấy tự thích ngươi, ai khuyên cũng không nghe, chúng ta làm cha mẹ cũng đâu phải không biết."

Tạ Vân Tranh nghe đến đây, trong lòng ngược lại càng trầm xuống một chút.

Hắn thà rằng Bạch tiên sinh mắng hắn vài câu ngay trước mặt.

Hai nhà quen biết nhau nhiều năm như vậy, Bạch tiên sinh đối xử với ông luôn thân thiết. Hồi nhỏ ông từng gây họa cho Giang Lâm, có một lần làm ầm ĩ thực sự không ra thể thống gì, vẫn là Bạch sư tỷ thay mấy đứa trẻ giấu giếm một hồi.

Giờ đây con gái mình vừa khóc vừa chạy ra ngoài, hắn lại không hề dùng một câu nặng nề để đè bẹp hắn.

"Bá phụ." Tạ Vân Tranh nói, "Lời hôm nay là ý của chính ta, nếu ngài có gì không thoải mái, cứ việc nhắm vào ta."

Bạch tiên sinh nhìn hắn một lát, bỗng nhiên cười một cái, “Ngươi vẫn là tính khí này.”

"Nếu ta thực sự muốn mắng ngươi, lúc nãy Kỳ Trân đập chén đã chửi chung rồi."

Hắn bưng trà lên, lại cảm thấy đã nguội lạnh, cuối cùng cũng không uống.

"Đã không muốn thì nói rõ ràng, không thể nào thực sự trói hai đứa trẻ lại sống cả đời được."

***

Ninh Thanh Yên dùng bữa tối ở Thính Vũ Viện xong liền đến Thọ An Đường.

Lão thái thái lúc này còn chưa nghỉ ngơi, đang dựa vào giường nghe Chu ma ma nói sổ sách tiền viện đưa tới.

Thấy nàng đi vào, liền vẫy tay với nàng: “Thanh Yên.”

Ninh Thanh Yên đi đến bên giường ngồi xuống, lão thái thái nhìn nàng, “Hôm nay sao lại tới vào lúc này?”

Ninh Thanh Yên chưa kịp cầm sổ, lão thái thái đã xoa tay nàng.

“Bên ngoài có lạnh không?”

Nàng lắc đầu.

Lão thái thái vẫn chê tay nàng lạnh, gọi Chu ma ma cầm lò sưởi tay qua, lại nhét vào trong ngực nàng.

"Các ngươi trẻ tuổi thật chẳng coi trọng, trời lạnh thế này, ra ngoài đến găng tay cũng không nhớ đeo."

Ninh Thanh Yên ôm lò sưởi tay, khóe môi cong lên.

Chu ma ma ở bên cạnh cười nói: “Cô nương đến rồi, lão thái thái ngay cả sổ sách cũng không để ý nghe.”

"Những thứ đó lúc nào không thể xem." Lão thái thái nói, "Thanh Yên khó có được vào lúc này để bầu bạn với ta."

Ninh Thanh Yên nghe thấy câu này, tay vốn đã sờ vào sổ nhỏ chậm hơn một chút, hôm nay nàng đến đây, không phải chỉ đơn thuần là trò chuyện với lão thái thái.

Việc ở trường đã định, thứ Hai tuần sau sẽ dọn đi, không thể cứ giấu mãi được.

Nàng lấy cuốn sổ ra, lật đến trang trống rồi viết:

Ký túc xá trường đã được phê duyệt.

Lão thái thái ban đầu còn chưa kịp phản ứng, hỏi: "Ký túc xá?"

Ninh Thanh Yên gật đầu, viết:

Thứ Hai tuần sau có thể chuyển vào.

Lão thái thái lúc này mới hiểu ra, nắm chặt tay nàng: “Ngươi muốn chuyển đến trường học ở?”

Nàng lại gật đầu.

"Sao đột nhiên lại phải ở trường?" Lão thái thái ngồi thẳng người, "Có phải là ở nhà không tốt không?"

Ninh Thanh Yên vội vàng lắc đầu.

Lão thái thái đã nhíu mày, “Hay là có kẻ nào không biết điều làm ngươi tức giận? Ngươi cứ việc nói cho ta biết.”

Ninh Thanh Yên lắc càng nhanh, cúi đầu viết trên giấy:

Không có.

Suy nghĩ một chút, lại ở phía dưới thêm một câu:

Ngài và phu nhân đều đối xử với con rất tốt, Mạt Mai cũng rất đẹp.

Lão thái thái xem xong, thần sắc mới thả lỏng đôi chút, nhưng vẫn không vui lắm: "Vậy đang yên ổn, chuyển ký túc xá gì?"

Ninh Thanh Yên cầm bút, nhất thời không biết nên viết thế nào mới khiến lão thái thái buồn bã.

Một lúc sau, nàng mới chậm rãi đặt bút:

Trường học ở gần, sống ở đó tiện lợi.

Bà lão nói: "Trong nhà mỗi ngày đều có xe đưa ngươi, cũng không làm lỡ việc đi học của ngươi."

Câu nói này Ninh Thanh Yên không thể phản bác, nàng suy nghĩ một hồi rồi lại viết:

Ta muốn thử tự chăm sóc bản thân.

Bà lão nhìn chữ trên giấy, không nói gì.

Ninh Thanh Yên lại cúi đầu.

Ta đã ở đây rất lâu rồi.

Câu này vừa viết ra, bản thân cô cảm thấy hơi khó chịu trước, rồi vội vàng bổ sung:

Không phải vì ở không tốt, mà là ta luôn phải học theo cuộc sống của chính mình.

Lão thái thái nhìn chằm chằm mấy dòng chữ kia hồi lâu.

Sau khi Ninh Thanh Yên đến Tạ gia, mọi việc ăn mặc ở đi lại đều có người chăm sóc, nàng vốn còn cảm thấy như vậy là tốt nhất.

Một cô bé đơn độc ở nơi tư mật, không thân không thích, chăm sóc nhiều hơn cũng chẳng có hại gì.

Nhưng lúc này nhìn lại nàng, lão thái thái đột nhiên phát hiện, nàng đã không còn là cô nương vừa mới đến làm gì cũng cẩn thận như vậy nữa.

Sẽ học rồi, sẽ tự mình ra ngoài, cũng có bạn bè, đã có tính toán riêng.

Trong lòng nàng bỗng thấy khó chịu, "Thôi vậy."

Lão thái thái dựa vào giường, thở dài, “Các ngươi trẻ tuổi, một hai người, đều có chủ ý của riêng mình.”

Ninh Thanh Yên cẩn thận nhìn nàng.

Bà lão cố ý nghiêm mặt hỏi: "Chuyển đến trường ở, không định về nữa sao?"

Ninh Thanh Yên vội vàng lắc đầu, cúi đầu viết nhanh:

Sẽ quay lại.

Lão thái thái liếc mắt một cái, “Khi nào trở về?”

Ninh Thanh Yên suy nghĩ một chút, lại viết:

Khi nghỉ lễ trường về cùng ngài.

Lão thái thái lúc này mới hừ một tiếng.

"Thế này còn tạm được."

Nàng vừa dứt lời, lại như chợt nhớ ra điều gì: "Mặc Cẩn biết không?"

Ninh Thanh Yên chậm lại một chút, cúi đầu viết:

Còn chưa kịp nói cho hắn biết.

Lão thái thái xem xong, nhíu mày, “Chuyện này vẫn phải nói với hắn một tiếng.”

Ninh Thanh Yên mím môi, gật đầu.

Lão thái thái nhìn nàng, lại bổ sung một câu: “Chuyện của ngươi, tự ngươi quyết định đi, ta không ngăn cản ngươi.”

"Nếu hắn không đồng ý, ngươi hãy đến tìm ta."

Ninh Thanh Yên ngẩn người, lập tức cong mắt lên.

Bà lão cũng cười, đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay nàng.

"Nhưng sau khi chuyển đến trường, mọi việc bên ngoài đều phải cẩn thận hơn, tối nay cũng đừng có một mình chạy lung tung."

"Còn nữa, đừng vừa ở vào đã quên mất bà lão này của ta rồi."

Ninh Thanh Yên lập tức lắc đầu, lại viết vào sổ:

Ta sẽ thường xuyên trở về.

Lão thái thái lúc này mới hài lòng hơn, “Nhớ kỹ lời ngươi tự viết.”

Nói xong, nàng lại quay đầu phân phó Chu ma ma: “Ngày mai gọi người sắp xếp đồ vật Thanh Yên cần mang theo, chăn đệm dùng trong nhà, dày hơn chút, trong trường học ban đêm chưa chắc có nơi này ấm áp. Lại xem thiếu cái gì, cùng nhau thêm vào.”

Ninh Thanh Yên nghe xong vội vàng xua tay.

Lão thái thái lập tức trừng mắt nhìn nàng: “Không được không được.”

Ninh Thanh Yên đành phải đặt cuốn sổ vừa cầm lên xuống.

"Ngươi muốn tự ở trường, ta đã nghe theo ngươi rồi." Lão thái thái nói, "Chẳng lẽ ngay cả việc chuyển qua cũng phải để chính ngươi ôm cái rương đi?"

Nàng lại nói với Chu ma ma: “Thứ Hai tuần sau bảo xe trong nhà đưa nàng qua, rồi cùng hai người giúp chuyển đồ, ký túc xá bên kia thiếu gì, đến nơi rồi mua.”

Ninh Thanh Yên vẫn muốn lắc đầu.

Lão thái thái đã chặn lời lại: "Cái này không được khách khí với ta."

"Nếu ngươi không cần gì cả, vậy ta sẽ không đồng ý để ngươi chuyển đi."

Ninh Thanh Yên lần này hoàn toàn hết cách, chỉ đành gật đầu.

Lão thái thái lúc này mới dịu lại: "Tự mình ra ngoài ở là chuyện tốt, có thể học chăm sóc bản thân, cũng không cần phải tự mình gánh vác cái gì, biết chưa?"

Ninh Thanh Yên nhìn nàng, nghiêm túc gật đầu.