Chương 64 / 120

Chương 64: Phong ba

Bản dịch · 2.538 chữ

Tiếng vỡ vụn đó truyền đến trước cửa bên cạnh, trong sảnh phía Đông thực ra vẫn còn khá yên tĩnh.

Liễu Mạn hát xong đoạn cuối cùng, từ sân khấu bước xuống, tiếng vỗ tay vẫn vang vọng từng đợt qua lớp màn.

Nàng ngồi xuống trước gương, vừa tháo một chiếc khuyên tai xuống, quản lý phòng VIP tầng hai của Hoa An đã đích thân tìm đến.

"Liễu tiểu thư, có một vị khách muốn mời cô qua ngồi."

Liễu Mạn nhìn hắn từ trong gương, "Ai?"

"Hà nhị gia từ Lâm Giang đến." Quản lý dừng lại một chút, rồi bổ sung thêm: "Thư ký Chu cũng ở đây."

Liễu Mạn đối với Chu Kính Chi không hề xa lạ.

Người này ngày thường đến Hoa An, phần lớn là xã giao xong thì đi, rất ít khi ở đây tiêu hao đến giờ này, càng không vô duyên vô cớ làm bạn cho ai.

Nay một Hà nhị gia từ Lâm Giang đến ngồi ở Đông sảnh, hắn lại đi cùng lâu như vậy, nhìn thế nào cũng không giống chỉ là đến uống rượu nghe nhạc.

Nàng suy nghĩ một lát.

Người đã điểm lên đầu nàng, lúc này đẩy quá sạch sẽ, ngược lại càng nổi bật.

Quản lý thấy nàng không nói gì, tưởng nàng đồng ý, liền nói: "Ngài trận sau còn sớm, nếu không muốn đi, ta thay ngài về là được."

Liễu Mạn đeo lại đôi bông tai, "Đã Chu thư ký ở đây, ta đi ngồi một lát."

Nàng đứng dậy kéo khăn choàng, theo quản lý lên lầu.

Khi cửa Đông sảnh mở ra, Hà Thiệu Đình đang xào bài lại.

Hắn ngẩng đầu nhìn thấy Liễu Mạn, lúc trước cách tầng dưới một lớp bóng đèn chỉ có thể nhìn ra hình dáng, hôm nay người đi đến gần mới phát hiện nàng còn rực rỡ hơn trên đài.

Chiếc sườn xám màu đỏ thẫm áp sát eo, trên vai tùy ý khoác một chiếc khăn choàng đen.

Đôi mày mắt rực rỡ, môi đỏ tóc đen, như thể bóng đèn màu rượu đêm nay đều đổ dồn về phía nàng.

Hà Thiệu Đình đứng lên, cười nói: “Liễu tiểu thư chịu nể mặt, là vận khí của Hà mỗ.”

Liễu Mạn liếc nhìn chén rượu trên bàn, lại nhìn Chu Kính Chi: "Chu thư ký cũng ở đây."

Chu Kính Chi nói: "Hà nhị gia mới đến dự tiệc, chê ta là khách tiếp đón quá buồn bực, nhất quyết đòi mời Liễu tiểu thư tới cứu viện."

"Thư ký Chu còn không cứu được, ta sợ là càng không có bản lĩnh này."

Một câu nói khiến Hà Thiệu Đình bật cười, gọi người thêm chén.

Nhân viên vừa định rót rượu, Liễu Mạn đã giơ tay ngăn lại: "Thôi khỏi đi, hát xong cổ họng không chịu nổi."

Hà Thiệu Đình cũng không miễn cưỡng, để người ta đổi nước ấm.

"Vừa rồi bài hát đó hát hay." Hắn nói, "Ta ở Lâm Giang cũng từng nghe người ta hát qua, luôn cảm thấy bớt chút thú vị."

"Khúc nhạc đều giống nhau cả thôi."

"Con người khác nhau."

Liễu Mạn nghe quen những lời này, giả vờ không nghe thấy, nâng ly uống ngụm nước.

Hà Thiệu Đình ban đầu chỉ cảm thấy người trên đài đẹp, đợi đến khi thực sự ngồi vào một chỗ, lại phát hiện nữ nhân này thú vị hơn so với tưởng tượng.

Hắn từng gặp không ít phụ nữ xinh đẹp ở Lâm Giang, những người chịu nói chuyện cùng hắn nhiều hơn. Những kẻ ngồi đối diện như Liễu Mạn vừa không cố ý ân cần, lại chẳng bày ra giá đỡ, ngược lại hiếm thấy.

Vài câu chuyện phiếm qua đi, hắn liền chậm rãi chuyển lời sang Tạ Vân Tranh.

"Liễu tiểu thư hát ở Tân Tân nhiều năm như vậy, chắc chắn có không ít quý khách quen biết."

"Người đến Hoa An nhiều lắm, không nhớ nổi đâu."

"Tạ thiếu soái cũng thường xuyên tới sao?"

Liễu Mạn ngước mắt nhìn hắn, "Hóa ra Hà nhị gia mời ta lên đây không phải để nghe nhạc."

Hà Thiệu Đình bị nàng vạch trần, cũng không cảm thấy khó xử, ngược lại cười nói: “Không còn cách nào khác, ta muốn gặp hắn, hắn không chịu gặp ta, hôm nay người lại chạy đến Thanh Lương, đành phải nghe người khác nói thêm vài câu.”

"Vậy Hà nhị gia hỏi ta, sợ là hỏi nhầm người rồi."

"Sao có thể, ta nghe nói Liễu tiểu thư và hắn giao tình không tệ."

"Người quen biết Tạ thiếu soái ở Tân Quốc nhiều lắm."

Chu Kính Chi ngồi bên cạnh sờ bài, nghe được câu này, cuối cùng cũng ngước mắt lên.

Hà Thiệu Đình cũng cười, “Người Tân Đê các ngươi có phải đều đã bàn bạc xong hay không, hỏi ai cũng là câu này.”

"Vậy có lẽ là do Hà nhị gia hỏi quá nhiều." Liễu Mạn nói xong, tự mình bưng cốc nước lên trước.

Hà Thiệu Đình đụng phải cái đinh mềm, ngược lại không hề tức giận.

Hắn đến Tân Tư những ngày này, da mặt đã luyện tập dày hơn trước rất nhiều, lại hỏi nàng: “Vậy ta đổi người khác không khó trả lời, Tạ thiếu soái bình thường đến Hoa An, là nghe khúc đa, hay là gặp đông người?”

Lần này Liễu Mạn không trả lời ngay.

Hà Thiệu Đình nhìn nàng, trên mặt vẫn là bộ dáng nhàn nhã vừa rồi.

Hỏi đến đây, đã không còn đơn thuần là hỏi thăm sở thích của một người nữa.

Liễu Mạn đặt chén xuống, “Nếu Hà nhị gia thật sự muốn biết những điều này, đợi Tạ thiếu soái trở về, tự mình hỏi hắn chẳng phải tốt hơn sao?”

"Nếu ta hỏi được, còn cần phải cầu xin Liễu tiểu thư ở đây sao?"

"Vậy thì cứ chờ đi."

Hà Thiệu Đình sửng sốt một chút, lập tức cười thành tiếng: “Liễu tiểu thư ngược lại thay hắn giữ kín như bưng.”

"Ta ngay cả Hà nhị gia muốn hỏi gì cũng không biết, không đến mức giữ miệng cái gì."

Chu Kính Chi nghe đến đây, lá bài trong tay mãi không hạ xuống.

Trước đó hỏi Tạ Vân Tranh có đến Hoa An không, còn có thể coi là một câu chuyện phiếm, hỏi tiếp hắn tới đây gặp người nào, đã là hơi quá đáng rồi.

Chu Kính Chi nhìn Hà Thiệu Đình một cái.

Vị Hà nhị gia này đến Tân Truyện, e rằng không chỉ vì mấy vụ làm ăn của nhà họ Hà.

Hà Thiệu Đình cũng không truy hỏi nữa, hắn tự rót thêm nửa chén rượu cho mình, đang định chuyển chủ đề sang hướng khác, cửa Đông sảnh bỗng nhiên bị đẩy ra từ bên ngoài.

Mấy người trong phòng đồng loạt nhìn sang, đứng ở cửa là một nữ nhân trẻ tuổi.

Nàng mặc một chiếc áo khoác dạ màu xanh lục đậm, mũ trùm còn chưa kịp tháo xuống, đuôi tóc đã mang theo hơi lạnh bên ngoài.

Phía sau đi theo một nữ hầu xách túi, có lẽ đến vội vàng, ngay cả găng tay da trên tay cũng đeo.

Hà Thiệu Đình thấy rõ nàng, nụ cười trên mặt lập tức thu lại một chút, “Nghi Trinh?”

Cố Nghi Trinh không đáp.

Nàng trước tiên nhìn thấy Chu Kính Chi, thần sắc hơi ngừng một chút, rốt cuộc vẫn còn nhớ lễ nghi, “Chu thư ký cũng ở đây.”

Chu Kính Chi đã đứng lên, “Hà thái thái.”

Cố Nghi Trinh gật đầu với hắn, lúc này mới chuyển ánh mắt sang Liễu Mạn.

Cố Nghi Trinh hôm nay mới đến Tân Tư, vốn là đi cùng mẫu thân tới thăm họ hàng. Buổi tối hỏi Hà Thiệu Đình, mới biết người lại ở Hoa An.

Đến Hoa An vốn chẳng là gì, nhưng tài xế ấp úng hồi lâu, lại nói Nhị gia đặc biệt mời Liễu Mạn lên lầu.

Cái tên này, nàng đã từng nghe ở Lâm Giang.

Ca sĩ nổi tiếng nhất ở Tân Quốc, xinh đẹp, có danh tiếng, bên cạnh chưa bao giờ thiếu những người ủng hộ.

Cố Nghi Trinh một đường từ nhà họ hàng ngồi xe tới, vốn chỉ định gọi chồng đi.

Nhưng lúc này đẩy cửa ra, vừa vặn nhìn thấy Liễu Mạn ngồi bên cạnh bàn rượu của hắn, một bụng lửa giận vừa rồi lập tức tìm được nơi đi.

"Vị này chính là Liễu tiểu thư?"

Liễu Mạn đã đứng dậy, nàng nhìn thần sắc hai người, làm sao đoán không ra được, “Hà thái thái.”

Cố Nghi Trinh nhìn nàng một lúc, bỗng nhiên cười một tiếng, “Đại danh Liễu tiểu thư, ta đã nghe ở Lâm Giang Đô, hôm nay cuối cùng cũng được gặp chân nhân.”

Câu nói này nghe thì khách khí, nhưng lọt vào tai lại chẳng có mấy phần khách sáo.

Liễu Mạn cũng không tiếp lời nàng, chỉ nói: "Hà quá đường xa mà đến, chắc có chuyện muốn nói với Hà nhị gia, ta sẽ không quấy rầy nữa."

Nàng cầm lấy chiếc khăn choàng trên lưng ghế, chuẩn bị rời đi.

Cố Nghi Trinh lại nói: "Vội cái gì? Ta vừa tới, Liễu tiểu thư đã muốn đi rồi, không biết còn tưởng ta làm hỏng hứng thú của các ngươi."

Hà Thiệu Đình nhíu mày, “Nghi Trinh.”

"Sao thế?"

"Ngươi vừa đến Thiên Tân, chạy tới đây làm gì?"

Cố Nghi Trinh quay đầu nhìn hắn, “Ta không đến được?”

"Ta không nói ngươi đến là không được."

"Vậy ngươi bày ra vẻ mặt gì?"

Hà Thiệu Đình vì Chu Kính Chi có mặt, vốn còn muốn giữ thể diện cho nhau, nhưng bị nàng liên tiếp chặn lại hai câu, giọng điệu cũng nhạt đi: “Tối nay ta có việc.”

Cố Nghi Trinh liếc nhìn chén rượu trên bàn, lại nhìn Liễu Mạn: "Hóa ra đây chính là việc của ngươi."

Hà Thiệu Đình nghe ra sự châm chọc trong lời nàng, “Liễu tiểu thư là ta mời đến, có chuyện gì muốn nói với ta, đừng liên lụy người khác.”

Câu nói này vừa thốt ra, ngọn lửa vốn đang đè nén của Cố Nghi Trinh đã bùng lên: "Ngươi mời đến?"

"Vâng."

"Hà Thiệu Đình, ngươi lại thừa nhận sảng khoái."

"Mời người uống chén rượu thì sao?"

"Sao vậy?" Cố Nghi Trinh nhìn chằm chằm hắn, "Ngươi đến Tân Thiều hơn nửa tháng, việc chính thức chưa làm xong mấy món, thư trong nhà lần lượt được thúc giục."

"Ngươi thì hay rồi, ca phòng ăn đêm khuya còn rảnh mời người uống rượu, ngươi hỏi ta có việc gì?"

Hà Thiệu Đình ghét nhất việc người khác nói thẳng với hắn không làm được việc, nhưng Chu Kính Chi lại ngồi ở đây.

Sắc mặt hắn trầm xuống, “Chuyện của ta không cần ngươi phải đếm ở đây.”

"Ta không đếm, về gọi cha đếm cho ngươi nghe?"

"Đừng lấy cha ra đè ta."

"Ta cần gì phải đè ngươi? Nếu ngươi thực sự có bản lĩnh, thì cũng không cần phải bận rộn lâu như vậy, ngay cả mặt Tạ Vân Tranh cũng chẳng gặp được."

Câu nói này vừa vặn đâm trúng chỗ đau.

Hà Thiệu Đình đặt chén rượu lên bàn, “Cố Nghi Trinh.”

Chu Kính Chi thấy tình thế không ổn, đứng dậy khuyên một câu: “Hà thái vừa đến Tân Đường, có chuyện gì muốn về từ từ nói, nơi này người đông, truyền ra ngoài dù sao cũng không hay.”

Cố Nghi Trinh ngược lại còn khách khí với hắn, “Để Chu thư ký chê cười rồi.”

Nàng nói xong lại quay sang chồng, “Bây giờ ngươi có đi theo ta không?”

Hà Thiệu Đình đã bị nàng nói đến mức không thể hạ mình trước mặt người ngoài, làm sao chịu đi, “Không đi.”

"Được." Cố Nghi Trinh gật đầu.

Liễu Mạn đứng bên cạnh, vốn không muốn dính líu chuyện vợ chồng, nhưng Cố Nghi Trinh lại rơi vào nàng.

"Liễu tiểu thư đã bận rộn như vậy, còn chịu lên đây uống rượu với hắn, mặt mũi Hà nhị gia quả nhiên lớn."

Liễu Mạn lúc này không nhường nhịn nữa, "Hà thái thái đến tìm Hà nhị gia, hay là tới tìm ta?"

Cố Nghi Trinh hỏi: "Có gì khác biệt?"

Nàng khoác áo choàng lên người, tiếp tục nói: "Nếu tìm Hà nhị gia, người ở ngay đây."

"Nếu tìm ta, vở kịch tối nay đã đầy rồi, Hà thái thái muốn nghe gì thì ngày mai bảo người đến đặt trước."

"Liễu tiểu thư ngược lại sạch sẽ."

"Vốn dĩ không phải sổ sách của ta."

Sắc mặt Cố Nghi Trinh trầm xuống.

Hà Thiệu Đình đã nhịn không nổi nữa, “Được rồi, nàng là ta mời đến, ngươi giận dỗi nàng làm gì?”

"Ngươi còn bảo vệ được sao?"

"Ta bao giờ bảo vệ nàng ấy?"

"Ta vào cửa đến giờ, ngươi đã nói giúp nàng vài câu rồi?"

"Ngươi quả thực không thể lý giải nổi."

Cố Nghi Trinh nhìn chằm chằm hắn, “Hà Thiệu Đình, ngươi nói lại lần nữa.”

Hà Thiệu Đình cũng đang nổi giận, “Ta nói ngươi làm đủ chưa?”

Ngay lập tức, Cố Nghi Trinh vươn tay chộp lấy chai rượu vừa mở bên bàn.

Chu Kính Chi vừa định mở miệng, chai rượu đã đập mạnh xuống đất.

"Bùm" một tiếng.

Rượu màu sẫm trộn lẫn mảnh kính vỡ văng ra, nhân viên phục vụ canh giữ ngoài cửa, sợ hãi lập tức đẩy cửa bước vào.

Cố Nghi Trinh vẫn đứng tại chỗ cũ, ngực phập phồng, hiển nhiên nửa điểm không có hối hận.

Mặt Hà Thiệu Đình đều đen lại, “Cố Nghi Trinh!”

"Sao thế?" Nàng nhìn hắn, "Đau rượu rồi à?"

Bên ngoài đã vang lên một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Quản lý dẫn người vội vã chạy về phía này, đầu kia hành lang cũng lần lượt có người mở cửa thăm dò.

Cửa sảnh phía đông nhanh chóng vây quanh mấy người, nhân viên phục vụ vội vàng che khuất tầm nhìn bên ngoài, nhưng tàn cuộc trong phòng nhất thời không che được.

Cửa phòng bên cạnh cũng mở ra.

Bạch phu nhân vốn chỉ nghe thấy động tĩnh, đi ra xem đã xảy ra chuyện gì.

Mạnh Uẩn Thu và Đỗ thái thái mấy người đi theo phía sau, vừa đi đến hành lang dài, liền nhìn thấy cửa Đông sảnh hỗn loạn.

Nàng bước lên hai bước, ánh mắt vượt qua quản lý và mấy nhân viên phục vụ, rơi xuống người phụ nữ mặc áo khoác xanh lục đậm trong phòng.

Bạch phu nhân dừng bước, “Nghi Trinh?”

Cố Nghi Trinh đang bị Hà Thiệu Đình tức giận đến sắc mặt khó coi, nghe thấy có người gọi tên mình, vô thức quay đầu lại.

Nhìn rõ người tới, nàng cũng sững sờ.

"Bạch dì?"