Chương 46 / 120

Chương 46: Khách tới

Bản dịch · 2.125 chữ

Tay áo bị người từ phía sau kéo lại.

Tạ Vân Tranh dừng bước, quay người lại.

Ninh Thanh Yên đứng cách hắn hai bước, trong tay vẫn nắm chặt một chút vải quân phục. Lúc nãy khi trốn đến bên cạnh bàn sách, hơi nóng trên mặt còn chưa hoàn toàn tan biến, nhưng lúc này lại không buông tay.

Tạ Vân Tranh nhìn nàng.

Hắn vừa rồi còn đang nghĩ, nếu chuyện hôm nay không phải vì Tạ gia, nàng căn bản không cần chịu hai phát súng đó, càng sẽ không để người ta nắm rõ hành trình mỗi ngày ra ngoài.

Ninh Thanh Yên đến Tân Tư là quyết định của hắn.

Nhưng lúc này nàng kéo tay áo hắn, ý tứ cũng rất rõ ràng.

Không muốn hắn đi.

"Vậy ta không đi."

Tạ Vân Tranh nói xong, chính mình cũng cảm thấy câu trả lời này quá nhanh.

Ninh Thanh Yên bỗng cười.

Nàng vốn đã trắng trẻo, vừa rồi lại đỏ mặt, khi đôi mắt cong lên, chút bất an giấu kín bấy lâu mới thực sự tan biến khỏi hàng lông mày.

Tạ Vân Tranh nhìn nàng, bỗng nhiên cũng cười theo.

"Không phải nói là không sợ sao?"

Ninh Thanh Yên lập tức buông tay áo hắn ra.

Sao người này vẫn còn nhớ.

Nàng xoay người đi lấy tờ giấy trên bàn, Tạ Vân Tranh đã đưa tay qua.

Đầu ngón tay Ninh Thanh Yên hạ xuống:

Có một điểm.

Tạ Vân Tranh cúi đầu nhận diện.

"Bây giờ thì sao?"

Nàng suy nghĩ một chút, lại viết:

Bây giờ không sợ nữa.

Lòng bàn tay Tạ Vân Tranh hơi ngứa.

Hắn nhìn mấy chữ đó một lúc lâu, mới thu tay lại.

"Vậy thì tốt."

Đã gần nửa đêm, ở lại trong phòng nàng rốt cuộc không thích hợp.

Tạ Vân Tranh không thật sự đợi nàng lên giường, chỉ bảo Mạt Mai giữ đèn bên ngoài lại, còn mình ngồi dưới hành lang một lát.

Ninh Thanh Yên vốn cũng nên đi ngủ, nhưng vừa ngồi xuống không lâu, lại ôm cuốn bài toán thuật kia ra.

Tạ Vân Tranh ngước mắt lên.

"Làm gì vậy?"

Nàng đặt cuốn sách xuống trước mặt hắn.

Chuyện hôm nay đã làm chậm trễ không ít bài tập buổi chiều của nàng, mấy trang vốn định hoàn thành vẫn còn trống.

Quan trọng hơn là, nàng chợt nhớ ra một chuyện khác.

Ninh Thanh Yên viết:

Mấy ngày nay ta còn có thể đến trường không?

Tạ Vân Tranh xem xong, thần sắc nghiêm túc hơn một chút.

"Tạm thời không đi."

Nàng sớm đã đoán được câu trả lời này, vẫn còn có chút thất vọng.

"Không phải sau này không cho ngươi đi." Tạ Vân Tranh biết nàng hiện tại quan tâm nhất điều gì, "Hôm nay những người đó đã nắm rõ xe cộ và hành trình của ngươi rồi, mấy ngày này cứ để lại trong phủ. Đợi chuyện bên ngoài xử lý xong xuôi, sẽ đi tiếp."

Ninh Thanh Yên gật đầu.

Những đạo lý này nàng hiểu.

Nhưng đã không còn bao lâu nữa là đến thí nghiệm nhập học.

Nàng lại viết:

Hàm chương cũng không thể đến mỗi ngày.

Tạ Vân Tranh nhìn thoáng qua cuốn sách nàng ôm trong lòng.

"Sẽ không đâu, ta dạy ngươi."

Ninh Thanh Yên sững sờ.

Đôi mắt đó gần như lập tức rơi vào mặt hắn.

Tạ Vân Tranh bị nàng nhìn đến khó hiểu, "Sao vậy?"

Nàng cúi đầu xem sách tính, lại ngẩng đầu nhìn hắn.

"Cảm thấy ta không biết sao?"

Ninh Thanh Yên do dự một lát.

Gật đầu.

Tạ Vân Tranh bị nàng chọc tức đến bật cười.

"Đưa đây."

Lần này nàng chẳng hề khách khí, lập tức lật ra câu hỏi bị kẹt buổi chiều, cùng với bản nháp cùng lúc đưa đến trước mặt hắn.

Tạ Vân Tranh đảo mắt nhìn qua một lượt.

Ninh Thanh Yên còn đang chờ hắn từ từ xem, hắn đã cầm bút chì, điểm một chỗ trong mấy dòng nàng đã viết.

"Nơi này tính sai rồi."

Nàng ghé sát lại.

Tạ Vân Tranh giữ lại các bước trước đó của nàng, chỉ liệt kê lại một dòng khác bên cạnh chỗ sai.

“Ở đây trừ đi, rồi tính tiếp.”

Ninh Thanh Yên làm lại một lần nữa.

Khi đáp án được đưa ra, nàng vẫn còn chút không dám tin, lại tự mình kiểm tra từ đầu một lần nữa.

Đúng vậy.

Tạ Vân Tranh dựa vào lưng ghế, nhìn bộ dạng đó của nàng, đã biết nàng đang nghĩ gì.

"Bây giờ tin rồi?"

Ninh Thanh Yên lập tức gật đầu.

Khoảnh khắc tiếp theo, cuốn sách tiếng Anh kia cũng được đưa đến trước mặt hắn.

Tạ Vân Tranh nhướng mày.

"Còn nữa không?"

Ninh Thanh Yên chỉ tay vào bìa.

Gần đây điều khiến nàng đau đầu nhất thực ra là cái này.

Dù sao cũng nhận ra con số, nhưng tiếng Anh lại bắt đầu học từ đầu. Khi Mạnh Hàm Chương dạy cô, chỉ riêng việc ghi nhớ những chữ cái và cách đọc đó thôi đã tốn không ít công sức.

Tạ Vân Tranh tiện tay lật ra mấy trang.

"Cái này cũng được."

Đôi mắt Ninh Thanh Yên bỗng sáng lên.

Nàng nhanh chóng viết trong lòng bàn tay hắn:

Ngươi biết tiếng Anh?

"Học vài năm rồi."

Nàng rõ ràng đã nảy sinh hứng thú.

Học ở đâu vậy?

"Trường."

Ninh Thanh Yên chờ đợi.

Tạ Vân Tranh thấy nàng vẫn nhìn chằm chằm mình, đành phải nói tiếp: “Lúc nhỏ ta từng đọc sách ở Tân Tư vài năm, sau đó đi nơi khác, vào trường quân đội cũng học.”

Điều này hoàn toàn khác với Tạ Vân Tranh trong tưởng tượng của nàng.

Khi nàng quen biết hắn, hắn đã là bộ dạng như hiện tại.

Mặc quân phục, mang theo súng, bên cạnh luôn có người gọi hắn là Đoàn trưởng. Dù có về đến nhà, cũng luôn sẽ có những việc không xử lý hết được.

Ninh Thanh Yên bỗng nhiên khó lòng tưởng tượng được, khi hắn mười mấy tuổi ngồi trong trường sẽ như thế nào.

Có phải cũng sẽ bị tiên sinh gọi dậy làm bài không, liệu có làm sai bài tập hay không? Hay là như bây giờ, mãi mãi ra vẻ cái gì cũng biết.

Tạ Vân Tranh phát hiện thời gian nàng nhìn mình đã lâu.

"Lại nghĩ gì nữa?"

Ninh Thanh Yên cúi đầu.

Lần này viết hơi chậm:

Trước đây bài tập của cậu rất tốt sao?

"Cũng tạm."

Nàng rõ ràng không tin.

Tạ Vân Tranh cười một tiếng, “Ít nhất là dạy ngươi những thứ này là đủ rồi.”

Ninh Thanh Yên không hề cảm thấy bị coi thường, ngược lại còn rất vui mừng.

Nàng ôm sách trở lại, cúi đầu lật vài trang, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, lại nắm lấy tay hắn.

Ngày mai cũng dạy?

Tạ Vân Tranh nhìn lòng bàn tay.

"Ngày mai có việc."

Sự mong đợi trên mặt nàng lập tức giảm bớt.

Tạ Vân Tranh dừng lại một chút, rồi nói: “Tối nay về dạy.”

Ninh Thanh Yên lập tức ngước mắt lên.

"Vui vẻ vậy sao?"

Nàng mím môi cười, viết trong lòng bàn tay hắn:

Đã quyết định.

Tạ Vân Tranh trả lời cũng tự nhiên.

"Đã quyết định."

Mạt Mai bưng nước nóng từ bên trong đi ra, vừa vặn bắt gặp cảnh tượng này.

Ninh Thanh Yên ôm sách ngồi ở hành lang, Tạ Vân Tranh thì ngồi bên cạnh nàng, giữa hai người chỉ cách nhau một cái bàn nhỏ.

Nàng trước kia làm việc ở chỗ lão thái thái, cũng không phải chưa từng gặp thiếu gia, nhưng bất kể là thân quyến trong phủ hay những tiểu thư bên ngoài, dường như đều không thấy hắn kiên nhẫn nói chuyện nửa đêm như vậy.

Mạt Mai không nhìn nhiều, sau khi đưa nước vào trong, đi ra nhắc nhở: “Cô nương, thật sự rất muộn.”

Ninh Thanh Yên lúc này mới chịu khép sách lại.

Tạ Vân Tranh cũng đứng dậy.

"Đi ngủ đi."

Nàng gật đầu.

Lần này không kéo hắn nữa.

Nhưng trước khi về phòng, hắn vẫn đứng bên cửa liếc nhìn hắn một cái.

Tạ Vân Tranh biết nàng đang xác nhận điều gì.

"Đêm nay không ra khỏi phủ."

Ninh Thanh Yên lúc này mới an tâm bước vào.

......

Hai ngày tiếp theo, Ninh Thanh Yên quả nhiên không ra khỏi Tạ trạch nữa.

Ban ngày cô tự đọc sách, Mạnh Hàm Chương từng đến một lần, mang mấy phần tài liệu mới phát của trường tới, còn nghe nói Tạ Vân Tranh đồng ý giúp cô bổ sung bài tập.

"Biểu ca của ta?"

Mạnh Hàm Chương suýt chút nữa tưởng mình nghe nhầm.

Ninh Thanh Yên gật đầu.

"Hắn còn biết dạy người sao?"

Nàng càng nghĩ càng thấy mới lạ, "Hồi nhỏ khi tiên sinh dạy hắn, hắn chê người ta giảng chậm, tự mình lật lại cuốn sách phía sau. Sau đó tiên Sinh tức giận đi mách với cậu phụ, nói rằng học trò này không thể dạy được."

Ninh Thanh Yên nghe mà cười.

Thì ra Tạ Vân Tranh hồi nhỏ cũng sẽ chọc giận tiên sinh.

Nàng chợt cảm thấy, những chuyện cũ nghe được từ miệng người khác này thú vị hơn nhiều so với những "Tạ thiếu soái" truyền ra bên ngoài.

Chỉ là Tạ Vân Tranh hai ngày nay trở về đều muộn.

Hắn nói biết dạy, nên thật sự không nuốt lời.

Đêm đầu tiên giảng thuật, đêm thứ hai bắt đầu dạy cô tiếng Anh đơn giản nhất.

Ninh Thanh Yên ban đầu còn lo lắng mình học chậm, sau này mới phát hiện Tạ Vân Tranh sẽ không giống như Mạnh Hàm Chương mà một hơi giảng giải nhiều.

Nàng đâu có không biết, hắn chỉ nói nơi đó.

Giảng xong một lần, liền để nàng tự làm.

Ninh Thanh Yên sai rồi, hắn cũng không sửa xong cho nàng, chỉ chỉ ra chỗ sai.

Học như vậy hai đêm, mấy câu hỏi mà trước đó nàng không hiểu nổi thế nào, lại thực sự dần dần thuận theo.

Chiều ngày thứ ba, nhà họ Tạ có khách đến.

Khi xe dừng ở sân trước, Thọ An Đường đã nhận được tin tức.

Bạch phu nhân xuống xe trước, cô nương trẻ tuổi đi theo phía sau lại không vội để nha hoàn đỡ, tự mình đạp lên bàn đạp bên cạnh xe mà xuống.

Một bộ sườn xám màu hạnh nhạt được cắt cực kỳ tốt, bên ngoài khoác áo khoác ngắn màu trắng sữa, tóc nóng ran cuộn tròn lúc hứng, hai hạt trân châu bên tai dưới ánh mặt trời lấp lánh ánh sáng tinh tế.

Nàng xuống xe liền tháo găng tay, đưa cho nha hoàn phía sau, “Thân thể lão thái thái đã đỡ hơn chưa?”

Ma ma đến đón người cười nói: “Tốt hơn nhiều rồi, lão phu nhân đã sớm nhắc tới, nói Bạch tiểu thư đã lâu không đến.”

Bạch Khởi Trân nghe xong, khóe môi lúc này mới có nụ cười.

Hai ngày nay, tờ báo ở Tân Đốn Thành, cô đều đã xem qua từng tờ.

Vị "Nữ lang thần bí" kia rốt cuộc là ai, tòa soạn viết mơ hồ.

Chỉ có một câu, hầu như nhà đều đã lên mây.

——Khách nhân Tạ gia, có ơn với Đoàn trưởng Tạ.

Bạch Khởi Trân bước lên bậc thềm tiền viện, bỗng hỏi: "Vân Tranh ca ca hôm nay có về không?"

Ma ma hiểu rõ, “Về rồi, thiếu gia ra ngoài làm việc, hôm nay sẽ về phủ.”

Bạch Khởi Trân giãn mày đôi chút, “Vậy thì tốt.”

Nàng theo Bạch phu nhân đi đến Thọ An Đường.

Khi đi qua vườn hoa, phía xa vừa vặn có một hạ nhân ôm mấy cuốn sách đi về phía hậu viện.

Bạch Khởi Trân thuận miệng hỏi: "Đây là đưa đi đâu vậy?"

Hạ nhân dừng lại hành lễ, “Về Bạch tiểu thư, đưa đến Thính Vũ Viện.”

"Nghe Mưa Viện?" Bạch Khởi Trân chậm bước.

Nàng đương nhiên biết nơi đó, sân viện trước kia Tạ gia vẫn luôn trống không, cách Thọ An Đường của lão thái thái rất gần.

Bạch phu nhân đã đi ra hai bước, quay đầu gọi nàng: “KhỶ Trân?”

"Đến rồi."

Bạch Khởi Trân đáp lời.

Trước khi bước ra, lại liếc nhìn con đường dẫn đến Thính Vũ Viện.